Apoiar
Processo de pagamento padrão, com opção de pagamento por cartão, boleto e PIX. Necessário para a escolha de recompensas, caso a campanha ofereça.
Doação rápida
Processo de pagamento mais simples e rápido, para facilitar sua doação. Não permite escolha de recompensas e o PIX é a única opção de pagamento disponível.
“Dire, fare, arrivare!" será uma série de vídeos abertos e gratuitos para brasileiros que desejam aprender mais sobre a língua e a cultura italiana.
Este projeto é a segunda parte de um conjunto de materiais didáticos (vídeos de ficção, explicações linguísticas, entrevistas, apostilas e exercícios online). Na primeira parte, acompanhamos o personagem Tarcísio e todos os seus preparativos, no Brasil, para ir para Itália: aprendendo as estruturas básicas da língua, conhecendo pela internet amigos italianos e descobrindo que aprender uma língua não significa apenas conhecer o léxico e as estruturas, mas enfrentar, sobretudo, situações de interculturalidade.
Agora precisamos “aiutarlo ad arrivare" (ajudá-lo a chegar) e a
vivenciar as situações nas paisagens e ambientes da própria Itália. Assim,
TODOS NÓS, estudantes e interessados na cultura italiana, representados pelo nosso simpático Tarcísio,
poderemos aprender mais sobre as relações entre a cultura brasileira e a
italiana. MAS PARA ISSO PRECISAMOS DE SUA PARTICIPAÇÃO NO PROJETO BENFEITORIA.COM/ARRIVARE.
Por que queremos fazer o “Dire, fare, arrivare!”?
Entrar em contato com uma nova cultura é muito desafiador para qualquer pessoa e poder se ver representado por alguém que passe pelas mesmas situações de imersão é bastante didático, esclarecedor e estimulante. Principalmente quando os vídeos abordam as especificidades de sua cultura de origem, no caso, do Brasil. Os vídeos não apresentarão apenas as particularidades da cultura italiana, mas, também, elementos linguísticos em contraste com a cultura e língua brasileira (tempos verbais, léxico, elementos de pronúncia, costumes etc).
A primeira parte do projeto já demonstrou a sua capacidade de atingir o público interessado e esse projeto extra poderá enriquecer ainda mais os estudos dos brasileiros que querem aprender italiano.
Por que a sua participação é fundamental para o “Dire, fare, arrivare!”
Esse
projeto já conta com o apoio institucional do Consulado Italiano, do Instituto
Italiano de Cultura e da Universidade de Padova, mas precisa ainda de apoio
financeiro para realizá-lo. Os vídeos que serão realizados ilustrarão situações
reais passadas na Itália, para isso é preciso o cenário real, que não poderia
ser reproduzido em estúdios ou locações no Brasil: paisagens com neve ou a mudança
de estações, comércios locais, sistema de transporte e sobretudo a organização
urbana, o que significa centro storico, periferia, campagna
entre outros aspectos. Além, é claro, das vozes e sotaques do italiano falado
na Itália.
E todos aqueles que colaborarem, possibilitando a realização desses vídeos e uma nova maneira de aprender mais da cultura italiana, contarão com recompensas que ajudarão no seu aprendizado de italiano: fotos em cartões postais, livretos com conteúdos exclusivos, aulas e muito mais fazem parte de nossas recompensas (veja a descrição completa mais adiante).
Como funciona a colaboração por crowdfounding e o site BENFEITORIA?
O BENFEITORIA é um site de financiamento coletivo, através dele você pode fazer colaborações de forma segura, por cartões ou boleto bancário. As contribuições são somadas e precisam atingir o valor necessário para que possamos realizar nossa série de vídeos.
O dinheiro só é repassado para nós se atingirmos nossa meta, pois assim podemos garantir a realização do projeto. É o chamado sistema “tudo ou nada”: ou alcançamos a meta e produzimos a série Dire, fare, arrivare!, ou o dinheiro é devolvido aos colaboradores.
Por isso que é importante que você colabore com o valor que puder (a partir de apenas R$ 15,00) e também com a divulgação da campanha. Quanto maior a nossa rede de apoiadores, maiores nossas chances de sucesso.
Como sua contribuição será utilizada?
Seria impossível realizar o Dire, fare, arrivare! sem os dois protagonistas e co-criadores da série (os professores de italiano e mestres pela Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo: Darius Emrani e Sandra Gazzoni) e sem a parte da equipe necessária para a captação de imagem e som das cenas.
O dinheiro de sua contribuição pagará, então, a passagem aérea Brasil-Itália-Brasil, a alimentação e transporte local na Itália. As cenas serão feitas na capital, Roma e em Bolonha (cidade natal da personagem Elisa).
Queremos muito continuar a oferecer esse material a todos gratuitamente, por isso, é importante ressaltar que o elenco e a equipe trabalharão sem receber quaisquer cachês ou pagamentos, além de sua alimentação e transporte.
-
R$15
Agradecimento
agradecimento na página do projeto no facebook (facebook.com/direfarepartire) com o nome de cada um dos colaboradores
-
R$30
Cartão postal
Agradecimento + cartão-postal com fotos que serão produzidas em paisagens italianas durante as gravações.
-
R$50
Livreto MANGIARE ALL´ITALIANA
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana de autoria da jornalista especializada em cultura gastronômica Silvana Azevedo com textos sobre ingredientes, pratos e bebidas típicos italianos, adaptações da gastronomia italiana para a brasileira e curiosidades culturais.
-
R$75
COME SI DICE IN ITALIANO? - ALIMENTAÇÃO
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? - As palavras da alimentação, de autoria dos professores mestres pela Faculdade de Letras da USP Sandra Gazzoni e Darius Emrani, que apresentará uma introdução e um glossário de mais de 300 palavras relacionadas ao tema.
-
R$100
COME SI DICE IN ITALIANO? - CASA
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa de autoria dos professores mestres pela Faculdade de Letras da USP Sandra Gazzoni e Darius Emrani, que apresentará uma introdução e um glossário de mais de 300 palavras relacionadas ao tema.
-
R$150
livreto I VERBI ITALIANI
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani de autoria dos professores mestres pela Faculdade de Letras da USP Sandra Gazzoni e Darius Emrani, que explicará regras de conjugação, formas, modos, tempos, exemplos de verbos regulares e irregulares, e uma lista com 300 verbos conjugados, com traduação e exemplos de uso.
-
R$300
DVD Dire, Fare, Arrivare!
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD com a série de vídeos Dire, fare, arrivare! finalizada e postagem em território nacional gratuita.
-
R$400
Aula virtual em grupo
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + aula virtual por skype de nível básico de italiano, com duração de uma hora e com até outros 4 colaboradores, em data a combinar, dada pelos professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP).
-
R$500
Aula virtual particular
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + aula virtual por skype de nível adequado ao aluno, com duração de uma hora, em data a combinar, dada pelos professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP).
-
R$1000
Jantar ou almoço italiano
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + jantar ou almoço (entrada, prato principal e sobremesa) em um restaurante italiano em São Paulo, em um fim de semana a combinar, com a possibilidade de conversações em italiano com os professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP) e membros da equipe (bebidas e transporte por conta do participante).
-
R$1500
Jantar ou almoço italiano e aula
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + aula virtual por skype de nível adequado ao aluno + jantar ou almoço (entrada, prato principal e sobremesa) em um restaurante italiano em São Paulo, em um fim de semana a combinar, com a possibilidade de conversações em italiano com os professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP) e membros da equipe (bebidas e transporte por conta do participante).
-
R$5000
Apoio Institucional
crédito a título de apoio no final de todos os vídeos da série Dire, fare, arrivare.
-
R$10000
Apoio Institucional Especial
crédito a título de apoio com logo da empresa no final de todos os vídeos da série Dire, fare, arrivare e em todos os materiais didáticos apresentados: cartões postais, livretos Mangiare all ´italiana, livreto Come si dice in italiano? As palavras da alimentação, livreto Come si dice in italiano? As palavras da casa, livreto I verbi italiani e DVD Dire, fare, arrivare!
Sua recompensa
Falha ao adicionar recompensa.