Zé do Pedal

Apresentação | Presentation

O brasileiro José Geraldo de Souza Castro, ambientalista e ciclista, há 30 anos percorre o mundo em aventuras inusitadas. Em sua última aventura cruzou o continente africano a bordo de um kart a pedal, numa viagem de mais de 2 anos, da França a África do Sul.

The Brazilian environmentalist and cyclist José Geraldo de Souza Castro has been going around the world for 30 years in fantastic adventures. In his latest adventure he crossed the African continent on a pedal go-kart. This journey lasted more than two years and pedalled about 17,000 km.

Conhecido como Zé do Pedal, fez sua primeira aventura em 1981, quando saiu do Rio de Janeiro, de bicicleta, e chegou à Espanha, para assistir à copa do mundo de 1982. Depois disso, deu a volta ao mundo de bicicleta, cruzou o Japão e parte do Brasil em um velocípede, desceu o rio São Francisco num pedalinho e viajou pelo oceano Atlântico em um barco a pedal. Passou por chuvas monçônicas, terremotos, furacões e duas guerras civis. No total, visitou 66 países e pedalou mais de 170 mil quilômetros.

Best known as Zé do Pedal, his first adventure took place in 1981, when he travelled from Rio de Janeiro to Spain on a bicycle to see the Football World Cup of 1982. After this, Joe did a World Tour on a bicycle, crossed Japan and part of Brazil on a velocipede, sailed through the large São Francisco River and travelled through the Atlantic Ocean on a pedal boat. During his trips he withstood rainstorms, earthquakes, hurricanes and two civil wars. All in all, he visited 66 countries and pedalled about 170,000 km.

Um aventureiro solidário, que em todas as viagens abraçou uma causa ambiental ou campanha social. Apesar da originalidade, Zé nunca teve patrocínios significativos. Todos os seus projetos foram financiados apenas por pequenos apoios locais e muita coragem para encarar a estrada sem dinheiro, o que o torna um legítimo aventureiro.

Zé do Pedal is a humanitarian adventurer who is always concerned with drawing attention of the international community to environmental and social causes. Despite his originality, he has never had significant sponsorship. All of his adventures were supported by local sponsors, in addition to a great courage to face the road without money.

Uma das razões de Zé não ter destaque entre os grandes aventureiros mundiais é a falta de registros. A maior parte de seu acervo de fotos e arquivos de vídeo se perdeu em um incêndio caseiro. Este filme será o primeiro de uma série de registros das próximas aventuras e a vida deste aventureiro sonhador.

The lack of records of his travels is one of the reasons that Zé do Pedal is not recognized as one of the greatest adventurers of the world. Most of his collection of photos and video files were lost in a home fire. This film will be the first in a series of records of the next adventures of Zé do Pedal.

O Filme | The film

Em junho de 2010, os cineastas Bruno Lima e Fabricio Menicucci acompanharam os últimos 15 dias da aventura de Zé pelo continente africano. Em meio aos contratempos e dificuldades de uma cansativa viagem de mais de dois anos, registraram um pouco da cativante personalidade de Zé, a forma como faz amizades e os apoios que consegue durante o caminho.

In June 2010, the filmmakers Bruno Lima and Fabricio Menicucci followed the last 15 days of the Zé do Pedal's adventure through the African continent. Among the difficulties, setbacks and the fatigue of a two-years trip, they recorded a bit of his peculiar way of traveling.
A proposta deste projeto é realizar um documentário curta metragem, que irá revelar um pouco da personalidade e das motivações deste inusitado aventureiro.
So, the purpose of this project is to finish a documentary short film using the material recorded in Africa. It will reveal a bit of the personality and motivations of this peculiar adventurer.

Principais Aventuras de Zé do Pedal | Main Adventures

www.zedopedalofilme.blogspot.com