Dire, fare, arrivare! |

Dire, fare, arrivare!

Vídeos para o ensino de italiano para brasileiros: o cotidiano de um brasileiro na Itália e situações interculturais entre os dois países.

Projeto por: Quelany Vicente Silva
R$ 36.365,00
arrecadado
meta R$ 30.000,00

373 benfeitores
apoiaram essa campanha

Conseguimos \o/

Obrigado a todos os Benfeitores por mais um projeto bem sucedido. Agora, acompanhe as novidades e comentários do projeto.

POR

Quelany Vicente Silva

Quelany Vicente Silva
R$ 15
Agradecimento
82 benfeitores apoiando
agradecimento na página do projeto no facebook (facebook.com/direfarepartire) com o nome de cada um dos colaboradores
R$ 30
Cartão postal
58 benfeitores apoiando
Agradecimento + cartão-postal com fotos que serão produzidas em paisagens italianas durante as gravações.
R$ 50
Livreto MANGIARE ALL´ITALIANA
85 benfeitores apoiando
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana de autoria da jornalista especializada em cultura gastronômica Silvana Azevedo com textos sobre ingredientes, pratos e bebidas típicos italianos, adaptações da gastronomia italiana para a brasileira e curiosidades culturais.
R$ 75
COME SI DICE IN ITALIANO? - ALIMENTAÇÃO
20 benfeitores apoiando
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? - As palavras da alimentação, de autoria dos professores mestres pela Faculdade de Letras da USP Sandra Gazzoni e Darius Emrani, que apresentará uma introdução e um glossário de mais de 300 palavras relacionadas ao tema.
R$ 100
COME SI DICE IN ITALIANO? - CASA
42 benfeitores apoiando
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa de autoria dos professores mestres pela Faculdade de Letras da USP Sandra Gazzoni e Darius Emrani, que apresentará uma introdução e um glossário de mais de 300 palavras relacionadas ao tema.
R$ 150
livreto I VERBI ITALIANI
50 benfeitores apoiando
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani de autoria dos professores mestres pela Faculdade de Letras da USP Sandra Gazzoni e Darius Emrani, que explicará regras de conjugação, formas, modos, tempos, exemplos de verbos regulares e irregulares, e uma lista com 300 verbos conjugados, com traduação e exemplos de uso.
R$ 300
DVD Dire, Fare, Arrivare!
16 benfeitores apoiando
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD com a série de vídeos Dire, fare, arrivare! finalizada e postagem em território nacional gratuita.
R$ 400
Aula virtual em grupo
Seja o primeiro a apoiar!
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + aula virtual por skype de nível básico de italiano, com duração de uma hora e com até outros 4 colaboradores, em data a combinar, dada pelos professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP).

40 disponíveis.
R$ 500
Aula virtual particular
2 benfeitores apoiando
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + aula virtual por skype de nível adequado ao aluno, com duração de uma hora, em data a combinar, dada pelos professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP).

8 disponíveis.
R$ 1.000
Jantar ou almoço italiano
1 benfeitor apoiando
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + jantar ou almoço (entrada, prato principal e sobremesa) em um restaurante italiano em São Paulo, em um fim de semana a combinar, com a possibilidade de conversações em italiano com os professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP) e membros da equipe (bebidas e transporte por conta do participante).

4 disponíveis.
R$ 1.500
Jantar ou almoço italiano e aula
Seja o primeiro a apoiar!
Agradecimento + cartão postal + livreto em PDF Mangiare all´italiana + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da alimentação + livreto em PDF Come si dice in italiano? As palavras da casa + livreto em PDF I Verbi Italiani + DVD Dire, fare, arrivare! + aula virtual por skype de nível adequado ao aluno + jantar ou almoço (entrada, prato principal e sobremesa) em um restaurante italiano em São Paulo, em um fim de semana a combinar, com a possibilidade de conversações em italiano com os professores Darius Emrani ou Sandra Gazzoni (mestres pela Faculdade de Letras da USP) e membros da equipe (bebidas e transporte por conta do participante).

5 disponíveis.
R$ 5.000
Apoio Institucional
Seja o primeiro a apoiar!
crédito a título de apoio no final de todos os vídeos da série Dire, fare, arrivare.
R$ 10.000
Apoio Institucional Especial
Seja o primeiro a apoiar!
crédito a título de apoio com logo da empresa no final de todos os vídeos da série Dire, fare, arrivare e em todos os materiais didáticos apresentados: cartões postais, livretos Mangiare all ´italiana, livreto Come si dice in italiano? As palavras da alimentação, livreto Come si dice in italiano? As palavras da casa, livreto I verbi italiani e DVD Dire, fare, arrivare!
O que é o “ Dire, fare, arrivare!

Dire, fare, arrivare!" será uma série de vídeos abertos e gratuitos para brasileiros que desejam aprender mais sobre a língua e a cultura italiana.

Este projeto é a segunda parte de um conjunto de materiais didáticos (vídeos de ficção, explicações linguísticas, entrevistas, apostilas e exercícios online). Na primeira parte, acompanhamos o personagem Tarcísio e todos os seus preparativos, no Brasil, para ir para Itália: aprendendo as estruturas básicas da língua, conhecendo pela internet amigos italianos e descobrindo que aprender uma língua não significa apenas conhecer o léxico e as estruturas, mas enfrentar, sobretudo, situações de interculturalidade.

Agora precisamos “aiutarlo ad arrivare" (ajudá-lo a chegar) e a vivenciar as situações nas paisagens e ambientes da própria Itália. Assim, TODOS NÓS, estudantes e interessados na cultura italiana, representados pelo nosso simpático Tarcísio, poderemos aprender mais sobre as relações entre a cultura brasileira e a italiana. MAS PARA ISSO PRECISAMOS DE SUA PARTICIPAÇÃO NO PROJETO BENFEITORIA.COM/ARRIVARE.

Por que queremos fazer o “Dire, fare, arrivare!”?

Entrar em contato com uma nova cultura é muito desafiador para qualquer pessoa e poder se ver representado por alguém que passe pelas mesmas situações de imersão é bastante didático, esclarecedor e estimulante. Principalmente quando os vídeos abordam as especificidades de sua cultura de origem, no caso, do Brasil. Os vídeos não apresentarão apenas as particularidades da cultura italiana, mas, também, elementos linguísticos em contraste com a cultura e língua brasileira (tempos verbais, léxico, elementos de pronúncia, costumes etc).

A primeira parte do projeto já demonstrou a sua capacidade de atingir o público interessado e esse projeto extra poderá enriquecer ainda mais os estudos dos brasileiros que querem aprender italiano.

Por que a sua participação é fundamental para o “Dire, fare, arrivare!

Esse projeto já conta com o apoio institucional do Consulado Italiano, do Instituto Italiano de Cultura e da Universidade de Padova, mas precisa ainda de apoio financeiro para realizá-lo. Os vídeos que serão realizados ilustrarão situações reais passadas na Itália, para isso é preciso o cenário real, que não poderia ser reproduzido em estúdios ou locações no Brasil: paisagens com neve ou a mudança de estações, comércios locais, sistema de transporte e sobretudo a organização urbana, o que significa centro storico, periferia, campagna entre outros aspectos. Além, é claro, das vozes e sotaques do italiano falado na Itália.

E todos aqueles que colaborarem, possibilitando a realização desses vídeos e uma nova maneira de aprender mais da cultura italiana, contarão com recompensas que ajudarão no seu aprendizado de italiano: fotos em cartões postais, livretos com conteúdos exclusivos, aulas e muito mais fazem parte de nossas recompensas (veja a descrição completa mais adiante).

Como funciona a colaboração por crowdfounding e o site BENFEITORIA?

O BENFEITORIA é um site de financiamento coletivo, através dele você pode fazer colaborações de forma segura, por cartões ou boleto bancário. As contribuições são somadas e precisam atingir o valor necessário para que possamos realizar nossa série de vídeos.

O dinheiro só é repassado para nós se atingirmos nossa meta, pois assim podemos garantir a realização do projeto. É o chamado sistema “tudo ou nada”: ou alcançamos a meta e produzimos a série Dire, fare, arrivare!, ou o dinheiro é devolvido aos colaboradores.

Por isso que é importante que você colabore com o valor que puder (a partir de apenas R$ 15,00) e também com a divulgação da campanha. Quanto maior a nossa rede de apoiadores, maiores nossas chances de sucesso.

Como sua contribuição será utilizada?

Seria impossível realizar o Dire, fare, arrivare! sem os dois protagonistas e co-criadores da série (os professores de italiano e mestres pela Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo: Darius Emrani e Sandra Gazzoni) e sem a parte da equipe necessária para a captação de imagem e som das cenas.

O dinheiro de sua contribuição pagará, então, a passagem aérea Brasil-Itália-Brasil, a alimentação e transporte local na Itália. As cenas serão feitas na capital, Roma e em Bolonha (cidade natal da personagem Elisa).

Queremos muito continuar a oferecer esse material a todos gratuitamente, por isso, é importante ressaltar que o elenco e a equipe trabalharão sem receber quaisquer cachês ou pagamentos, além de sua alimentação e transporte.

Agradecimentos aos Benfeitores

Em: 13/12/2015 14:01

Ed eccoci alle porte del 2016!

Nel 2015, con Dire, Fare, Partire! abbiamo esordito davvero alla grande e ciò grazie al vostro appoggio: 20.000 amici su Facebook, migliaia di visualizzazioni nel sito.

Nel 2016, sempre grazie al vostro contributo, potremo fare un altro passo avanti: Dire, Fare... e arrivare in Italia! per dare seguito alle avventure di Tarcisio ed Elisa con nuovi contenuti linguistici e interculturali.

A voi il nostro ringraziamento di cuore e gli auguri di uno stupendo anno nuovo.

Adri Perrone * Adriana Corrent * Adriana Mendes * Adriano José Silva Menezes * Adriano Santos Capelo * Aislan Greca * Alberto Signoretti * Alessandra Caramori * Alessandra Gabriel Braga da Silva * Alexandre Casagrande * Alexandre Galvão Patriota * Alexandre Gorgatti * Alice Vicente * Aline Mi * Aline Poscai * Alvaro Marinho Marques * Amabili Vieira * Amanda Andrade Santos * Amanda Angelozzi Silva * Ana Carolina Varuzza * Ana Claudia Barbosa Ramos * Ana Kormanski * Ana Lucia de Mattos Vianna * Ana Maria Alves Cabral * Ana Maria Rached Pereira * Ana Paula Porto Xavier * Ana Paula Souza * Analice Iung Zaffari * Anderson De Oliveira * Anderson Diniz * André Araújo Luchine * André Pires Bomfim * Andréa Rocha Teixeira * Anelisa Ciaravolo Caldas * Angela Fer * Angela Oliveira * Anna Luiza Borges * Anna Russo * Antonio Carlos Segantin * Ariane Castagnaro * Arthur Holanda * Augusto Bellon * Bartolini Martino * Beatriz Marques Teodoro de Lima * Betina Freitas * Bruna Iodice * Bruna Maia Rocha Aflalo * Bruniele Vieira * Bruno Francesco Martire * Bruno Nicko * Camila Ohara Tanabe * Carina Ayumi * Carlos Augusto Cervato * Carlos Ibañez Saraiva * Carmen Souza * Carol Cunha * Carolina Giudice Badari * Carolina Padovezi * Carolina Ronconi * Carolina Souza da Conceição * Carolina Vieira Mercante * Cássia Aparecida Quachio * Cauê Freitas Monaco * Cauê Ueda * Cayque Rodrigues * Christian Strottmann Kern * Christiane B. de Oliveira * Claudenor Rocha Lima * Claudia Cortez * Claudia Vezzani * Claudio Ccp * Cleber Cordeiro * Cleria Maria Saldanha Maia * Cristiane de Souza Santos * Cristiane Maria Lopes Landulfo * Cristina Souza * Daniel Salaroli * Daniela Kuntze Alves * Daniela Moniwa * Daniela Vieira * Danilo Bechara * Danilo Catelli * Dayse Cardoso Pereira * Debora Silveira Carvalho * Deborah Maria Ignez de Maio * Denis Otaka * Denise Menezes * Denise Spada * Deusa Karlla Almeida Paroni * Dirce Pacheco * Diva Siqueira * Doró Cross * Edilse Valmorbida Marçal Pessôa * Edith Leite Moreira * Edson Luiz Nardini * Eduardo Teixeira Romao * Elaine Cristina Gonçalves de Oliveira Santos * Eliana Bedin Alves Lisboa * Eliana Favero Taniguchi * Elisa Isabel Machado * Elisabetta Pavan * Elisabetta Santoro * Eliza Regina Ceregatto Correa de Toledo * Elizabeth Yuri Takaki Molina * Elizangela Gomes Marques * Elvira Reis * Elyane Abussamra Vianna de Lima * Emilia Vicente * Erica Nagumo * Ernestina M A Campos * Ernesto Friederichs Mandelli * Estela Alonso Pacheco * Eugênia Cristina Peixoto de Oliveira Fava * Evelise Brizla * Fábio Roberto Vioto * Fabricio Biazzotto * Fabricio Malvezzi * Fabricio Serafa * Felipe da Silva David * Felipe Trindade * Fer Prudenciano * Fernanda Cristiane de Oliveira * Fernanda Lacorte Amadeu * Fernanda Ortale * Fernanda Santos * Fernando H. Fabbris * Flavia Cordova * Flávia Minatto * Flávia Mirna * Flávio Fabcine * Flávio Silva * Francisco da Silva * Francisco Wildson Confessor * Gabriel Nogueira * Gabriela Bueno * Gabriela Ramos de Alcântara Pini * Gabriela Sales Anselmo * Genivaldo Cavalcanti * Giancarlo Francesco Victorelli Pupim * Giovana Ramos * Girlene Lira * Gisela Bressan de Souza * Gisela Scalco * Giuliano Leva Emrani * Glauber Ramos * Graziela Fernanda Rodrigues * Gustave Garcia Sammartano * Gustavo Fattori * Hayron Maia * Helington Oliveira * Henrique Carlos de Lima * Hugo Lança * Igor Porsette * Ilma Madureira * Ingrid Campos Nardeli * Iolize Vieira T * Isa Garcia Drigo * Isabella Borges Mendes * Isadora C. R. S. Bozzi * Izilda Bichara * Janaina Claro * Joao Neves * João Pedro Causo Neto * João Tobias Silva Pontes * John Bernard Brown * Jonas Honorato * José Eduardo Lourenção * José Roberto Luchetti * Ju Bortolozo * Julia Boccato * Julia Sampaio * Juliana Costa * Juliana dos Santos * Juliana Giampietro * Juliana Pinhal de Brito * Juliana Veiga Biedrzycki * Karina Merini Tonon * Karla Emanuela Silva Gonçalves * Karol Luan Oliveira * Katia Rached Pereira * Kautsky Lozano * Kelly Greice Moreira Farina * Larissa Machado * Laura C Fiore Ferreira * Leandro Cianciaruso * Leon Nardella * Leticia Bustamante * Leticia Hadano * Ligia Jácome Formiga * Lilian Dias * Liliane Costa * Luana Hanaê Gabriel Homma * Lucas Barão * Lucas Miguel Pinto * Lucas Minozzo * Lucca Amaral Tori * Luciana Aliano * Luciana Baraldi * Luciana Del Nero * Luciana Lanhi Balthazar * Luciana Yamamoto * Luciane Camargo * Luciane Petruce * Lucieni Maria Gomes Pessoa * Lucilla S Yamamoto * Luh Camargo Moriconi * Luis Felipe Cintra Ferrarini * Luz Maria Romanelli Castro * Manuela Lourenção * Marcela Casarin * Marcela Lazaro Návia * Marcela Sevilla * Marcella Ferrari * Marcelo Gabarra Marcati * Marcelo Zerwes * Marcia Busanello * Marcia Yamasoe * Marcilio Costa * Marcio A. Brito * Marcio Yonamine * Marconi Barros * Marcos Prandi * Marcus Túlio Borowiski Lavarda * Marcus Vinicius Augusto da Silva * Maria Angélica Tissi * Maria Candida Quintale * Maria Cecília Ferreira De Nichile * Maria cristina mena marin * Maria Cristina Penchiari * Maria Eugenia Duque Caetano * Maria Eugenia Savietto * Maria Isabel Zanella Manuel * Maria Luiza Stefanelo * Maria Regina Cappelli * Maria Regina Pereira * Mariana Almeida * Mariana Rizzo Mattiuzzo * Mariana Vanzolini * Mariana Zanotto * Marília Domingues * Marina Camargo * Marina Gordon * Marina Maeda * Marina Montanari * Mario Gemin * Mario Mascagni * Mario Sergio C. Cuzziol * Marosa Mengod * Marucia Barros Ramos * Matheus Cordeiro Macedo * Michele Alves Santana * Milton de Mello Bonani * Mirian Schiavetto * Nadia Maria B R Gotardi * Nathalie Marconato Seiler * Neide Almeida * Neukele Bento de Lavor * Neusa Quachio * Olavo Appel Gasparin * Orlando Rossetti Bernabé * Pascoal Augusto Cepoline * Patricia Carvalho * Patrícia Castro Bezerra * Patricia Oliveira * Paula Carnasciali * Paula Frasca * Paula Micheletti * Paulo Campos * Pedro Henrique Palazzo * Plinio Fava * Priscila Pellegrini * Quezea Regina Albolea Mastelaro * Rafael Barros * Rafael Becker * Rafael Ferreira * Rafael Pazeto Alvarenga * Rafael Presto * Rafael Sozzi * Rafaela Furlanetto * Raquel Alves oliveira * Reinaldo Matushima * Renata Cianciaruso * Renata Meffe Franco * Renata Perche * Renata Yumi Shimabukuro * Rita Baccin * Rita Nunes * Roberta Barni * Roberta Bedinotti Figliano * Roberto Pereira de Lucena * Rodrigo Brucoli * Rodrigo Moreira * Rodrigo Zampoli Raminelli * Rômulo Francisco De Souza * Ronaldo Baldin * Roseli Dornelles dos Santos * Sandro Merg Vaz * Sérgio Faustinoni * Shirlei Sena * Silvana Azevedo * Silvia Honorio * Silvia Simionato * Soninha Neves * Suellen Medina * Susi Leolinda Rosas Queiroz * Suzi Coelho * Tamirez Scalzone * Tania Maria Barbosa Lopes * Tarita Cardinali * Tatiana Aparecida Pereira * Tatiana Bigoto * Tatiana Custódio * Tatiane Severino * Tatiane Takahashi * Tecris Rodrigues * Teresa Cristina Guimarães * Terezinha Vicente * Thais Torres Garcia Pio * Thanite Amico * Themis Introne Calabrez * Thiago Humberto do Nascimento * TVN Comunicacação e Imagem Ltda * Valéria Benini * Valeska Silva * Vânia Rosatto * Veridiana Braga Bittencourt * Veronica Onuki * Vicky Antonieta Senise Bulgari * Vinicio Corrias * Vinícius Casimiro * Vivian Piazza Vieira * Yungay Ataide * 
Agradecemos também aos benfeitores que optaram pelo anonimato mas que também nos ajudaram a chegar lá!


Resultado do sorteio da bolsa de estudos em Campus Magnolie

Em: 07/12/2015 00:49

Carissimos,
como previsto, realizamos no dia 23/11/15, às 14h, o sorteio para a bolsa de estudos da Escola Campus Magnolie.
O sorteio foi transferido para dentro do prédio de Letras, sala 200 devido à chuva, mas a mudança do local foi sinalizada na frente da biblioteca.
Sorteamos 15 números. Caso o primeiro colocado não possa usufruir da bolsa, o premio passa ao segundo colocado e assim por diante.
O sorteio foi filmado e está disponível em:https://www.youtube.com/watch?v=-HZW4qRz16k
.
Os números sorteados foram:
1º - 1234 - Anderson de Oliveira
2º - 2009 - Adriana Corrent
3º - 1768 - Lucilla S Yamamoto
4º - 2761 - Flavia Cordova
5º - 1846 - Marcus Vinicius Augusto da Silva
6º - 1598 - Tarita Cardinali
7º - 2086 - Leticia Bustamante
8º - 1169 - Giuliano Leva Emrani
9º - 2554 - Ana Maria Alves Cabral
10º - 1928 - João Tobias Silva Pontes
11º - 2203- Alice Vicente
12º - 2124 - Jonas Honorato
13º - 1968 - Juliana Giampietro
14º - 2075 - Gisela Bressan de Souza
15º - 2488 - Idair José Chies
Parabéns e obrigada a todos.

Continuaremos a informar tudo pela nossa página no facebook.com/direfarepartire e por aqui.


SORTEIO DE BOLSA DE ESTUDOS NA ITÁLIA

Em: 26/10/2015 16:18

Você nos apoia a "arrivare" na Itália e a gente apoia você!

TODOS os colaboradores de nossa campanha DIRE, FARE, ARRIVARE! poderão participar do sorteio de 01 (uma) bolsa de estudos na Escola Campus Magnolie em Castel Raimondo (Itália).

A bolsa tem validade de janeiro a novembro de 2016. (É necessário fazer reserva com antecedência, principalmente entre julho a setembro que são os meses de maior procura pelo curso).

 

A bolsa inclui:

- 100 horas de aula (80h de Curso de língua italiana e 20h de atividades culturais)

- Alojamento em quarto duplo em apartamentos na própria escola, com disponibilidade de cozinha comunitária.

- Transporte para excursões em 20 cidades italianas.

- Transfer do aeroporto de Roma (Fiumicino-Ciampino) até Castelraimondo.

 

Não está incluso na bolsa: Passagem aérea Brasi-Itália-Brasil / Alimentação /  Despesas extras nas excursões (Transportes: transporte público em Veneza (traghetto); Funivia Capri a/r (bondinho); Minibus para passeio na costa Amalfitana (Amalfi, Positano ecc.); Traghetto Sorrento-Capri e Capri- Napoli / Hoteis nas excursões: Sorrento; Verona o Marostica / Ingressos em geral: ingressos em Veneza; opera de Verona; Giardini Augusto a Capri; Galleria Uffizi a Firenze; Musei Vaticani a Roma; scavi Pompei ed eventuale guida;l Castello di Caldarola; Castello Buonconsiglio di Trento; Torre di Pisa; Palazzo Ducale a Venezia; Palazzo Reale a Napoli)

 

Normas para o sorteio:

  1. A bolsa é intransferível.
  2. Após o término da campanha, quando teremos os dados dos benfeitores disponibilizados pelo site Benfeitoria, você receberá por email até 15/11/2015 os números relativos ao valor de sua contribuição.
    1. Contribuições de R$ 15,00 –  1 número
    2. Contribuições de R$ 30,00 –  2 números
    3. Contribuições de R$ 50,00 –  3 números
    4. Contribuições de R$ 75,00 –  5 números
    5. Contribuições de R$ 100,00 – 6 números
    6. Contribuições de R$ 200,00 – 12 números
    7. Contribuições de R$ 300,00 – 18 números
    8. Contribuições de R$ 500,00 – 30 números
    9. Contribuições de R$ 1.000,00 – 60 números
  3. Serão sorteados cinco números, dos quais o primeiro colocado receberá a bolsa.
  4. O primeiro colocado terá até 15/01/16 para nos informar a data de sua viagem.
  5. Caso o primeiro colocado não possa usufruir da bolsa, será chamado o segundo colocado, que terá duas semanas para indicar sua data de viagem, e assim por diante.

Qualquer dúvida entrar em contato com direfarearrivare@gmail.com


RECOMPENSA EXTRA: AULAS PARTICULARES

Em: 22/10/2015 13:54

TODOS que colaborarem (ou já colaboraram) com quantias a partir de R$200 ganharão uma aula particular online em seu nível com nossos professores:

Sandra Gazzoni - professora nativa, mestre pela FFLCH-USP, que interpreta a personagem Elisa da primeira parte do curso DIRE, FARE, PARTIRE!

Darius Emrani - mestre pela FFLCH-USP, que interpreta o protagonista Tarcísio da primeira parte do curso DIRE, FARE, PARTIRE!

 

ps: aos que já colaboraram com uma quantia menor e querem participar da promoção, basta fazer uma contribuição para completar o valor!


Promoção prolongada!!

Em: 12/10/2015 11:36

O livreto de provérbios estará disponível para todos que colaborarem até às 23:59 de 12/10 também!!! Aproveite!!!!


PROMOÇÃO RECOMPENSA EXTRA!!

Em: 09/10/2015 14:46

Para todos que colaborarem neste fim de semana, além das recompensas listadas haverá uma recompensa extra: o livreto COME SI DICE IN ITALIANO? - PROVÉRBIOS - 60 provérbios italianos e seus equivalentes em português.

Aproveite! É para todos que participarem de 0:01 de 09/10 até 23:59 de 11/11!

No vídeo você tem um aperitivo do que significa a expressão "in bocca a lupo", confira!

 

 

 


O que é o “ Dire, fare, arrivare!

Dire, fare, arrivare!" será uma série de vídeos abertos e gratuitos para brasileiros que desejam aprender mais sobre a língua e a cultura italiana.

Este projeto é a segunda parte de um conjunto de materiais didáticos (vídeos de ficção, explicações linguísticas, entrevistas, apostilas e exercícios online). Na primeira parte, acompanhamos o personagem Tarcísio e todos os seus preparativos, no Brasil, para ir para Itália: aprendendo as estruturas básicas da língua, conhecendo pela internet amigos italianos e descobrindo que aprender uma língua não significa apenas conhecer o léxico e as estruturas, mas enfrentar, sobretudo, situações de interculturalidade.

Agora precisamos “aiutarlo ad arrivare" (ajudá-lo a chegar) e a vivenciar as situações nas paisagens e ambientes da própria Itália. Assim, TODOS NÓS, estudantes e interessados na cultura italiana, representados pelo nosso simpático Tarcísio, poderemos aprender mais sobre as relações entre a cultura brasileira e a italiana. MAS PARA ISSO PRECISAMOS DE SUA PARTICIPAÇÃO NO PROJETO BENFEITORIA.COM/ARRIVARE.

Por que queremos fazer o “Dire, fare, arrivare!”?

Entrar em contato com uma nova cultura é muito desafiador para qualquer pessoa e poder se ver representado por alguém que passe pelas mesmas situações de imersão é bastante didático, esclarecedor e estimulante. Principalmente quando os vídeos abordam as especificidades de sua cultura de origem, no caso, do Brasil. Os vídeos não apresentarão apenas as particularidades da cultura italiana, mas, também, elementos linguísticos em contraste com a cultura e língua brasileira (tempos verbais, léxico, elementos de pronúncia, costumes etc).

A primeira parte do projeto já demonstrou a sua capacidade de atingir o público interessado e esse projeto extra poderá enriquecer ainda mais os estudos dos brasileiros que querem aprender italiano.

Por que a sua participação é fundamental para o “Dire, fare, arrivare!

Esse projeto já conta com o apoio institucional do Consulado Italiano, do Instituto Italiano de Cultura e da Universidade de Padova, mas precisa ainda de apoio financeiro para realizá-lo. Os vídeos que serão realizados ilustrarão situações reais passadas na Itália, para isso é preciso o cenário real, que não poderia ser reproduzido em estúdios ou locações no Brasil: paisagens com neve ou a mudança de estações, comércios locais, sistema de transporte e sobretudo a organização urbana, o que significa centro storico, periferia, campagna entre outros aspectos. Além, é claro, das vozes e sotaques do italiano falado na Itália.

E todos aqueles que colaborarem, possibilitando a realização desses vídeos e uma nova maneira de aprender mais da cultura italiana, contarão com recompensas que ajudarão no seu aprendizado de italiano: fotos em cartões postais, livretos com conteúdos exclusivos, aulas e muito mais fazem parte de nossas recompensas (veja a descrição completa mais adiante).

Como funciona a colaboração por crowdfounding e o site BENFEITORIA?

O BENFEITORIA é um site de financiamento coletivo, através dele você pode fazer colaborações de forma segura, por cartões ou boleto bancário. As contribuições são somadas e precisam atingir o valor necessário para que possamos realizar nossa série de vídeos.

O dinheiro só é repassado para nós se atingirmos nossa meta, pois assim podemos garantir a realização do projeto. É o chamado sistema “tudo ou nada”: ou alcançamos a meta e produzimos a série Dire, fare, arrivare!, ou o dinheiro é devolvido aos colaboradores.

Por isso que é importante que você colabore com o valor que puder (a partir de apenas R$ 15,00) e também com a divulgação da campanha. Quanto maior a nossa rede de apoiadores, maiores nossas chances de sucesso.

Como sua contribuição será utilizada?

Seria impossível realizar o Dire, fare, arrivare! sem os dois protagonistas e co-criadores da série (os professores de italiano e mestres pela Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo: Darius Emrani e Sandra Gazzoni) e sem a parte da equipe necessária para a captação de imagem e som das cenas.

O dinheiro de sua contribuição pagará, então, a passagem aérea Brasil-Itália-Brasil, a alimentação e transporte local na Itália. As cenas serão feitas na capital, Roma e em Bolonha (cidade natal da personagem Elisa).

Queremos muito continuar a oferecer esse material a todos gratuitamente, por isso, é importante ressaltar que o elenco e a equipe trabalharão sem receber quaisquer cachês ou pagamentos, além de sua alimentação e transporte.

Agradecimentos aos Benfeitores

Em: 13/12/2015 14:01

Ed eccoci alle porte del 2016!

Nel 2015, con Dire, Fare, Partire! abbiamo esordito davvero alla grande e ciò grazie al vostro appoggio: 20.000 amici su Facebook, migliaia di visualizzazioni nel sito.

Nel 2016, sempre grazie al vostro contributo, potremo fare un altro passo avanti: Dire, Fare... e arrivare in Italia! per dare seguito alle avventure di Tarcisio ed Elisa con nuovi contenuti linguistici e interculturali.

A voi il nostro ringraziamento di cuore e gli auguri di uno stupendo anno nuovo.

Adri Perrone * Adriana Corrent * Adriana Mendes * Adriano José Silva Menezes * Adriano Santos Capelo * Aislan Greca * Alberto Signoretti * Alessandra Caramori * Alessandra Gabriel Braga da Silva * Alexandre Casagrande * Alexandre Galvão Patriota * Alexandre Gorgatti * Alice Vicente * Aline Mi * Aline Poscai * Alvaro Marinho Marques * Amabili Vieira * Amanda Andrade Santos * Amanda Angelozzi Silva * Ana Carolina Varuzza * Ana Claudia Barbosa Ramos * Ana Kormanski * Ana Lucia de Mattos Vianna * Ana Maria Alves Cabral * Ana Maria Rached Pereira * Ana Paula Porto Xavier * Ana Paula Souza * Analice Iung Zaffari * Anderson De Oliveira * Anderson Diniz * André Araújo Luchine * André Pires Bomfim * Andréa Rocha Teixeira * Anelisa Ciaravolo Caldas * Angela Fer * Angela Oliveira * Anna Luiza Borges * Anna Russo * Antonio Carlos Segantin * Ariane Castagnaro * Arthur Holanda * Augusto Bellon * Bartolini Martino * Beatriz Marques Teodoro de Lima * Betina Freitas * Bruna Iodice * Bruna Maia Rocha Aflalo * Bruniele Vieira * Bruno Francesco Martire * Bruno Nicko * Camila Ohara Tanabe * Carina Ayumi * Carlos Augusto Cervato * Carlos Ibañez Saraiva * Carmen Souza * Carol Cunha * Carolina Giudice Badari * Carolina Padovezi * Carolina Ronconi * Carolina Souza da Conceição * Carolina Vieira Mercante * Cássia Aparecida Quachio * Cauê Freitas Monaco * Cauê Ueda * Cayque Rodrigues * Christian Strottmann Kern * Christiane B. de Oliveira * Claudenor Rocha Lima * Claudia Cortez * Claudia Vezzani * Claudio Ccp * Cleber Cordeiro * Cleria Maria Saldanha Maia * Cristiane de Souza Santos * Cristiane Maria Lopes Landulfo * Cristina Souza * Daniel Salaroli * Daniela Kuntze Alves * Daniela Moniwa * Daniela Vieira * Danilo Bechara * Danilo Catelli * Dayse Cardoso Pereira * Debora Silveira Carvalho * Deborah Maria Ignez de Maio * Denis Otaka * Denise Menezes * Denise Spada * Deusa Karlla Almeida Paroni * Dirce Pacheco * Diva Siqueira * Doró Cross * Edilse Valmorbida Marçal Pessôa * Edith Leite Moreira * Edson Luiz Nardini * Eduardo Teixeira Romao * Elaine Cristina Gonçalves de Oliveira Santos * Eliana Bedin Alves Lisboa * Eliana Favero Taniguchi * Elisa Isabel Machado * Elisabetta Pavan * Elisabetta Santoro * Eliza Regina Ceregatto Correa de Toledo * Elizabeth Yuri Takaki Molina * Elizangela Gomes Marques * Elvira Reis * Elyane Abussamra Vianna de Lima * Emilia Vicente * Erica Nagumo * Ernestina M A Campos * Ernesto Friederichs Mandelli * Estela Alonso Pacheco * Eugênia Cristina Peixoto de Oliveira Fava * Evelise Brizla * Fábio Roberto Vioto * Fabricio Biazzotto * Fabricio Malvezzi * Fabricio Serafa * Felipe da Silva David * Felipe Trindade * Fer Prudenciano * Fernanda Cristiane de Oliveira * Fernanda Lacorte Amadeu * Fernanda Ortale * Fernanda Santos * Fernando H. Fabbris * Flavia Cordova * Flávia Minatto * Flávia Mirna * Flávio Fabcine * Flávio Silva * Francisco da Silva * Francisco Wildson Confessor * Gabriel Nogueira * Gabriela Bueno * Gabriela Ramos de Alcântara Pini * Gabriela Sales Anselmo * Genivaldo Cavalcanti * Giancarlo Francesco Victorelli Pupim * Giovana Ramos * Girlene Lira * Gisela Bressan de Souza * Gisela Scalco * Giuliano Leva Emrani * Glauber Ramos * Graziela Fernanda Rodrigues * Gustave Garcia Sammartano * Gustavo Fattori * Hayron Maia * Helington Oliveira * Henrique Carlos de Lima * Hugo Lança * Igor Porsette * Ilma Madureira * Ingrid Campos Nardeli * Iolize Vieira T * Isa Garcia Drigo * Isabella Borges Mendes * Isadora C. R. S. Bozzi * Izilda Bichara * Janaina Claro * Joao Neves * João Pedro Causo Neto * João Tobias Silva Pontes * John Bernard Brown * Jonas Honorato * José Eduardo Lourenção * José Roberto Luchetti * Ju Bortolozo * Julia Boccato * Julia Sampaio * Juliana Costa * Juliana dos Santos * Juliana Giampietro * Juliana Pinhal de Brito * Juliana Veiga Biedrzycki * Karina Merini Tonon * Karla Emanuela Silva Gonçalves * Karol Luan Oliveira * Katia Rached Pereira * Kautsky Lozano * Kelly Greice Moreira Farina * Larissa Machado * Laura C Fiore Ferreira * Leandro Cianciaruso * Leon Nardella * Leticia Bustamante * Leticia Hadano * Ligia Jácome Formiga * Lilian Dias * Liliane Costa * Luana Hanaê Gabriel Homma * Lucas Barão * Lucas Miguel Pinto * Lucas Minozzo * Lucca Amaral Tori * Luciana Aliano * Luciana Baraldi * Luciana Del Nero * Luciana Lanhi Balthazar * Luciana Yamamoto * Luciane Camargo * Luciane Petruce * Lucieni Maria Gomes Pessoa * Lucilla S Yamamoto * Luh Camargo Moriconi * Luis Felipe Cintra Ferrarini * Luz Maria Romanelli Castro * Manuela Lourenção * Marcela Casarin * Marcela Lazaro Návia * Marcela Sevilla * Marcella Ferrari * Marcelo Gabarra Marcati * Marcelo Zerwes * Marcia Busanello * Marcia Yamasoe * Marcilio Costa * Marcio A. Brito * Marcio Yonamine * Marconi Barros * Marcos Prandi * Marcus Túlio Borowiski Lavarda * Marcus Vinicius Augusto da Silva * Maria Angélica Tissi * Maria Candida Quintale * Maria Cecília Ferreira De Nichile * Maria cristina mena marin * Maria Cristina Penchiari * Maria Eugenia Duque Caetano * Maria Eugenia Savietto * Maria Isabel Zanella Manuel * Maria Luiza Stefanelo * Maria Regina Cappelli * Maria Regina Pereira * Mariana Almeida * Mariana Rizzo Mattiuzzo * Mariana Vanzolini * Mariana Zanotto * Marília Domingues * Marina Camargo * Marina Gordon * Marina Maeda * Marina Montanari * Mario Gemin * Mario Mascagni * Mario Sergio C. Cuzziol * Marosa Mengod * Marucia Barros Ramos * Matheus Cordeiro Macedo * Michele Alves Santana * Milton de Mello Bonani * Mirian Schiavetto * Nadia Maria B R Gotardi * Nathalie Marconato Seiler * Neide Almeida * Neukele Bento de Lavor * Neusa Quachio * Olavo Appel Gasparin * Orlando Rossetti Bernabé * Pascoal Augusto Cepoline * Patricia Carvalho * Patrícia Castro Bezerra * Patricia Oliveira * Paula Carnasciali * Paula Frasca * Paula Micheletti * Paulo Campos * Pedro Henrique Palazzo * Plinio Fava * Priscila Pellegrini * Quezea Regina Albolea Mastelaro * Rafael Barros * Rafael Becker * Rafael Ferreira * Rafael Pazeto Alvarenga * Rafael Presto * Rafael Sozzi * Rafaela Furlanetto * Raquel Alves oliveira * Reinaldo Matushima * Renata Cianciaruso * Renata Meffe Franco * Renata Perche * Renata Yumi Shimabukuro * Rita Baccin * Rita Nunes * Roberta Barni * Roberta Bedinotti Figliano * Roberto Pereira de Lucena * Rodrigo Brucoli * Rodrigo Moreira * Rodrigo Zampoli Raminelli * Rômulo Francisco De Souza * Ronaldo Baldin * Roseli Dornelles dos Santos * Sandro Merg Vaz * Sérgio Faustinoni * Shirlei Sena * Silvana Azevedo * Silvia Honorio * Silvia Simionato * Soninha Neves * Suellen Medina * Susi Leolinda Rosas Queiroz * Suzi Coelho * Tamirez Scalzone * Tania Maria Barbosa Lopes * Tarita Cardinali * Tatiana Aparecida Pereira * Tatiana Bigoto * Tatiana Custódio * Tatiane Severino * Tatiane Takahashi * Tecris Rodrigues * Teresa Cristina Guimarães * Terezinha Vicente * Thais Torres Garcia Pio * Thanite Amico * Themis Introne Calabrez * Thiago Humberto do Nascimento * TVN Comunicacação e Imagem Ltda * Valéria Benini * Valeska Silva * Vânia Rosatto * Veridiana Braga Bittencourt * Veronica Onuki * Vicky Antonieta Senise Bulgari * Vinicio Corrias * Vinícius Casimiro * Vivian Piazza Vieira * Yungay Ataide * 
Agradecemos também aos benfeitores que optaram pelo anonimato mas que também nos ajudaram a chegar lá!


Resultado do sorteio da bolsa de estudos em Campus Magnolie

Em: 07/12/2015 00:49

Carissimos,
como previsto, realizamos no dia 23/11/15, às 14h, o sorteio para a bolsa de estudos da Escola Campus Magnolie.
O sorteio foi transferido para dentro do prédio de Letras, sala 200 devido à chuva, mas a mudança do local foi sinalizada na frente da biblioteca.
Sorteamos 15 números. Caso o primeiro colocado não possa usufruir da bolsa, o premio passa ao segundo colocado e assim por diante.
O sorteio foi filmado e está disponível em:https://www.youtube.com/watch?v=-HZW4qRz16k
.
Os números sorteados foram:
1º - 1234 - Anderson de Oliveira
2º - 2009 - Adriana Corrent
3º - 1768 - Lucilla S Yamamoto
4º - 2761 - Flavia Cordova
5º - 1846 - Marcus Vinicius Augusto da Silva
6º - 1598 - Tarita Cardinali
7º - 2086 - Leticia Bustamante
8º - 1169 - Giuliano Leva Emrani
9º - 2554 - Ana Maria Alves Cabral
10º - 1928 - João Tobias Silva Pontes
11º - 2203- Alice Vicente
12º - 2124 - Jonas Honorato
13º - 1968 - Juliana Giampietro
14º - 2075 - Gisela Bressan de Souza
15º - 2488 - Idair José Chies
Parabéns e obrigada a todos.

Continuaremos a informar tudo pela nossa página no facebook.com/direfarepartire e por aqui.


SORTEIO DE BOLSA DE ESTUDOS NA ITÁLIA

Em: 26/10/2015 16:18

Você nos apoia a "arrivare" na Itália e a gente apoia você!

TODOS os colaboradores de nossa campanha DIRE, FARE, ARRIVARE! poderão participar do sorteio de 01 (uma) bolsa de estudos na Escola Campus Magnolie em Castel Raimondo (Itália).

A bolsa tem validade de janeiro a novembro de 2016. (É necessário fazer reserva com antecedência, principalmente entre julho a setembro que são os meses de maior procura pelo curso).

 

A bolsa inclui:

- 100 horas de aula (80h de Curso de língua italiana e 20h de atividades culturais)

- Alojamento em quarto duplo em apartamentos na própria escola, com disponibilidade de cozinha comunitária.

- Transporte para excursões em 20 cidades italianas.

- Transfer do aeroporto de Roma (Fiumicino-Ciampino) até Castelraimondo.

 

Não está incluso na bolsa: Passagem aérea Brasi-Itália-Brasil / Alimentação /  Despesas extras nas excursões (Transportes: transporte público em Veneza (traghetto); Funivia Capri a/r (bondinho); Minibus para passeio na costa Amalfitana (Amalfi, Positano ecc.); Traghetto Sorrento-Capri e Capri- Napoli / Hoteis nas excursões: Sorrento; Verona o Marostica / Ingressos em geral: ingressos em Veneza; opera de Verona; Giardini Augusto a Capri; Galleria Uffizi a Firenze; Musei Vaticani a Roma; scavi Pompei ed eventuale guida;l Castello di Caldarola; Castello Buonconsiglio di Trento; Torre di Pisa; Palazzo Ducale a Venezia; Palazzo Reale a Napoli)

 

Normas para o sorteio:

  1. A bolsa é intransferível.
  2. Após o término da campanha, quando teremos os dados dos benfeitores disponibilizados pelo site Benfeitoria, você receberá por email até 15/11/2015 os números relativos ao valor de sua contribuição.
    1. Contribuições de R$ 15,00 –  1 número
    2. Contribuições de R$ 30,00 –  2 números
    3. Contribuições de R$ 50,00 –  3 números
    4. Contribuições de R$ 75,00 –  5 números
    5. Contribuições de R$ 100,00 – 6 números
    6. Contribuições de R$ 200,00 – 12 números
    7. Contribuições de R$ 300,00 – 18 números
    8. Contribuições de R$ 500,00 – 30 números
    9. Contribuições de R$ 1.000,00 – 60 números
  3. Serão sorteados cinco números, dos quais o primeiro colocado receberá a bolsa.
  4. O primeiro colocado terá até 15/01/16 para nos informar a data de sua viagem.
  5. Caso o primeiro colocado não possa usufruir da bolsa, será chamado o segundo colocado, que terá duas semanas para indicar sua data de viagem, e assim por diante.

Qualquer dúvida entrar em contato com direfarearrivare@gmail.com


RECOMPENSA EXTRA: AULAS PARTICULARES

Em: 22/10/2015 13:54

TODOS que colaborarem (ou já colaboraram) com quantias a partir de R$200 ganharão uma aula particular online em seu nível com nossos professores:

Sandra Gazzoni - professora nativa, mestre pela FFLCH-USP, que interpreta a personagem Elisa da primeira parte do curso DIRE, FARE, PARTIRE!

Darius Emrani - mestre pela FFLCH-USP, que interpreta o protagonista Tarcísio da primeira parte do curso DIRE, FARE, PARTIRE!

 

ps: aos que já colaboraram com uma quantia menor e querem participar da promoção, basta fazer uma contribuição para completar o valor!


Promoção prolongada!!

Em: 12/10/2015 11:36

O livreto de provérbios estará disponível para todos que colaborarem até às 23:59 de 12/10 também!!! Aproveite!!!!


PROMOÇÃO RECOMPENSA EXTRA!!

Em: 09/10/2015 14:46

Para todos que colaborarem neste fim de semana, além das recompensas listadas haverá uma recompensa extra: o livreto COME SI DICE IN ITALIANO? - PROVÉRBIOS - 60 provérbios italianos e seus equivalentes em português.

Aproveite! É para todos que participarem de 0:01 de 09/10 até 23:59 de 11/11!

No vídeo você tem um aperitivo do que significa a expressão "in bocca a lupo", confira!