COPA DAS COMUNIDADES SUB-16 |

COPA DAS COMUNIDADES SUB-16

Copa das Comunidades Sub-16: Unir através do futebol o que a violência e a cidade separou.

Projeto por: Associação Esportiva e Cultural das Comunidades - AECCO
R$ 11.485,00
arrecadado
meta R$ 11.100,00

109 benfeitores
apoiaram essa campanha

Conseguimos \o/

Obrigado a todos os Benfeitores por mais um projeto bem sucedido. Agora, acompanhe as novidades e comentários do projeto.

POR

Associação Esportiva e Cultural das Comunidades - AECCO

Associação Esportiva e Cultural das Comunidades - AECCO

Em meados de 2015, algumas lideranças que mantêm atividades esportivas nas suas comunidades se reuniram para organizar um torneio para jovens até dezessete anos. Uma primeira atividade, que reuniu jovens de mais de 20 comunidades diferentes e apartadas pela violência, foi a Copa das Comunidades, paralelamente foi levada a frente a ideia de criar uma associação que reunisse essas pessoas engajadas com as práticas esportivas e os jovens dessas comunidades, assim surgiu a AECCO, uma associação criada para incentivar práticas esportivas e culturais nas comunidades de Niterói, São Gonçalo e arredores que, embora sejam geograficamente próximas, são separadas por fortes barreiras sociais. Queremos romper o ciclo perverso e ocioso do jovem da periferia, que nem sempre acredita em si ou tem oportunidade de desenvolver todo seu potencial. Nosso objetivo é estimular a criatividade, valorizar as habilidades e promover a união entre esses jovens através do esporte. É preciso viver o esporte e a cultura como elementos de transformação social, capazes de construir novas formas de viver juntos!

R$ 10
E-mail de agradecimento
10 benfeitores apoiando
Enviaremos a você que está fazendo parte disso um agradecimento personalizado, no seu e-mail, para fortalecer e estreitar essa relação que, com certeza, está só começando.
R$ 20
Agradecimento personalizado no Facebook!
27 benfeitores apoiando
Nessa construção em conjunto cada participação, cada contribuição é muito valiosa. Nada mais justo, portanto, que declaremos isso ao mundo, registrando no Facebook da Copa das Comunidades que estamos juntos nessa!
R$ 50
Agradecimento com foto!
23 benfeitores apoiando
Já que entrou nessa conosco, nos envie sua foto que a colocaremos junto ao agradecimento personalizado no Facebook. Sua imagem acompanhará os garotos em toda esta jornada!
R$ 70
Uma GIF para a tela de seu computador!
8 benfeitores apoiando
Você merece se lembrar sempre que estiver conectado que é um parceiro da Copa das Comunidades! Além das recompensas anteriores receba uma GIF para colocar nas telas de seu computador, smartphone ou tablet!
R$ 100
Parceiro Torcedor!
17 benfeitores apoiando
Além das recompensas anteriores, seu nome e foto aparecerá em lugar especial na página do Facebook do time da Comunidade de sua escolha. Além de colaborar com a Copa e com os garotos, você estará junto deles na competição!
R$ 150
Imã de geladeira!
3 benfeitores apoiando
Que tal se lembrar da Copa das Comunidades como algo que você construiu também? Enviaremos a você um imã de geladeira como lembrança desse sonho, além é claro dos agradecimentos no seu e-mail e seu nome publicado no Facebook
R$ 350
Camisa da Copa das comunidades!
2 benfeitores apoiando
É hora de vestir a camisa literalmente! Enviaremos a você, além de um agradecimento via e-mail e colocar seu nome no Facebook, uma camisa da AECCO, igual a que aparece no video!
R$ 500
Camisa Autografada!
4 benfeitores apoiando
Acreditamos no esporte como instrumento de transformação social e sabemos que você também, por isso receberá a camisa de um dos times participantes do evento – conforme você escolha – autografada por todos os jovens atletas, certamente já modificados após essa experiência. Além, é claro, dos devidos agradecimentos na página do Facebook
R$ 1.200
Kit Copa das Comunidades
Seja o primeiro a apoiar!
Agradecimento na página do facebook com sua foto + Email de agradecimento com GIF + Imã de geladeira + Kit Copa das Comunidades: Camisa autografada pelo time da sua escolha, a bola e um boné da Copa das Comunidades!
R$ 2.000
Feijoada na Comunidade do Palácio!
1 benfeitor apoiando
Que tal saborear uma legítima feijoada carioca no Morro do Palácio? Você será nosso convidado para participar de uma com os moradores do Palácio e alguns dos organizadores da Copa e se deliciar com uma saborosa feijoada, com caipirinha e o tempero fundamental, uma boa conversa!

 

Mais do que uma “paixão nacional”, o futebol é um esporte que promove a cooperação, a ação coletiva, a união, além do respeito ao outro, às regras e ao tempo. Por outro lado, não desvaloriza o desempenho individual e a habilidade, desde que colocados a serviço da equipe.

                

Não é necessário muita coisa para praticá-lo. Uma área razoavelmente plana, alguns amigos, algo para marcar o gol e uma bola – que pode ser até de meia!

Mas na região metropolitana do Rio de Janeiro de hoje sua prática, muitas vezes, segrega e reforça a divisão de uma cidade com muros visíveis e invisíveis, acentuando a histórica rivalidade entre favela x asfalto ou entre as próprias comunidades. 

Foi nessa direção que a I Copa das Comunidades Sub-17, realizada em 2015 nas dependências do 12o. Batalhão da Polícia Militar de Niterói,  animou várias lideranças do esporte e da cultura em diversas comunidades a continuar com este trabalho. Mas era preciso uma organização maior. Neste sentido foi fundada a Associação Esportiva e Cultural das Comunidade (AECCO)reunindo mais de 20 comunidades das cidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí, com a vontade de ampliar parcerias, como com a UFF, realizar projetos ligados ao esporte para meninos e meninas e valorizar  nossa cultura, através da união de diversas comunidades da nossa região.

Enquanto de um lado da Baía, o mundo volta seus olhos para as Olimpíadas, a AECCO realizará com sua parceria, a I Copa das Comunidades Sub-16.

A Copa das Comunidades Sub-16 é um torneio que irá reunir 20 times compostos por jovens com até 16 anos de idade, moradores de comunidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí. O torneio será realizado ao longo de 8 fins de semanas na Arena da Liga Independente Niteroiense de Futebol de 7 (LINF7), localizada no Clube Espanhol, em Piratininga, Região Oceânica de Niterói. Levaremos os jovens das comunidades a lugares da cidade onde geralmente não podem entrar como protagonistas, só como subordinados.      

            

É mais uma iniciativa da AECCO para religar comunidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí que, embora sejam geograficamente próximas, são separadas por fortes barreiras sociais.


                           

 

Nossa primeira meta é de R$11.000,00. Com esse dinheiro, alugaremos a quadra de esportes, compraremos material esportivo e organizaremos um torneio com todos os requisitos necessários para um grande evento.

É tudo ou nada! Para alcançarmos tudo isso, precisamos da sua parceria. Contribua! Colabore! Se a nossa meta for alcançada, recebemos o dinheiro e você recebe uma recompensa. Caso contrário, o dinheiro volta para os benfeitores.

                

 

SOCCER AS A SOCIAL LEVELING TOOL 

We aim to torn apart the idle and vicious circle of teenagers in the slums, who, as a rule, don't have many opportunities to develop all their potential.  We want to encourage creativity, credit their abilities and foster union between several teenagers through sport and culture, building better ways of living together!

On August 2016, in one side of Guanabara Bay, the world will be looking at the Olympic Games. On the other side, Communities Sports and Culture Association – AECCO will be holding, with your support, the First Community Football Championship Under 16 – I Copa das Comunidades Sub-16 (I Communities Cup Sub-16).

The I Copa das Comunidades Sub 16 will gather 20 teams of teenagers who are less than 16 years old from 20 communities of Niterói, São Gonçalo and Itaboraí (cities placed right next to Rio). The championship will be held at the Arena of Independent League of Football of 7, a club where those kids usually can't enter in as protagonists, but only as subordinates.

AECCO is fostering the union of those communities, which are spatially among the city life, but put socially apart by violence and prejudice.

We are aware that, in Brazil, football is more than a “national crush”. It is a sport that promotes cooperation between practitioners, collective action, union, respect towards opponents, rules and time. However, it does not diminish individual performance and abilities, once put at service of the team. It doesn't need much to be practiced. A small plane area, some friends, goal markings and a ball, which can be made of almost anything (like socks)!

But in the Metropolitan region of Rio de Janeiro, the footbal practice, several times, segregates and enforces division in a city with visible and invisible walls, emphasizing the historical rivalry between favela x "asphalt" or between the communities themselves (slums/favelas).

You have the opportunity to be a partner of AECCO in breaking these city walls along the I Copa das Comunidades Sub 16.

Our first goal is to collect US$4,000. With this money, we will hire the field, buy the sports material and organize a tournament with all the requirements for a major event!

It's all or nothing! To achieve all this, we need your partnership. Contribute! Collaborate! If our goal is achieved, we'll have the chance to receive the money needed and you'll get a reward. If we don't achieve it, we won't receive anything and you'll have your money back. Come with us!!!

LE FOOTBALL COMME TRANSFORMATION SOCIALE

Plus qu’une passion nationale, le football est un sport qui valorise la coopération, l’action collective et l’union, en plus du respect envers l’autre, aux règles et au temps. Il ne dévalorise pas les aptitudes individuelles, ni l’habilité, à partir du moment que ceux-ci se rendent au service de l’équipe. Il ne faut pas grand-chose pour le pratiquer. Un terrain relativement plat, quelques amis, quelque chose pour faire les cages et une balle qui dans certaines occasions, d'ailleurs, peut être une paire de chaussettes.

Mais la région métropolitaine de Rio de Janeiro, dans sa pratique, le plus souvent ségrégue et renforce la division d’une ville avec des mûrs visibles et invisibles, ce qui accentue la rivalité historique entre la favela et le goudron, ou encore entre les propres communautés (favelas).

Pendant que d’un côté de la Baie de Guanabara, le monde dirigera ses yeux sur les Jeux Olympiques, L’Association Sportive et Culturelle des Communautés - AECCO,  entité qui réunit plus de 20 communautés dites « périphériques » des villes de Niterói, São Gonçalo et Itaboraí, avec votre collaboration, réalisera, la toute première Coupe des Communautés Sub 16.

La Coupe des Communautés est un tournoi qui réunira 20 équipes composés par des jeunes de jusqu’à 16 ans. Le tournoi sera réalisé au cours de 8 week-ends dans l’Arène de la Ligue Indépendante Niteroiense de Football de 7 - LINF7, située dans le Club Espanhol, à Piratininga, dans la Région Océanique de Niterói.

Nous emmènerons des jeunes des favelas dans des lieux, où généralement, ils ne peuvent entrer comme protagonistes mais plutôt comme subordonnés.

Ceci, est une des initiatives de l’AECCO, afin de rapprocher les communautés, qui même géographiquement proches restent séparés par des fortes barrières sociales.

Nous voulons rompre avec le cycle pervers et paresseux des jeunes de la périphérie, qui ne croient pas souvent en eux-mêmes, ni ont l’opportunité de développer tout leurs potentiel. Notre objectif est de stimuler la créativité, de valoriser les habilités et de promouvoir l’union entre ces jeunes à travers le football.

Nous pensons que le sport et la culture comme des éléments de transformation sociale, capables de construire des nouvelles formes de vivre ensemble !

Notre premier objectif est de R$11.000 (3000 Euros environs). Avec cet argent, nous louerons le terrain de football, nous achèterons la matériel sportif, les maillots et nous installerons des points d’eaux, ainsi nous améliorons l’accès et les conditions pour ces jeunes des favelas.

C’est tout ou rien!  Pour atteindre nos objectifs, nous avons besoin de vous. Contribuez ! Aidez-nous ! Si nous atteignons cet objectif nous recevrons l’argent et vous une récompense. Au cas contraire,  l’argent vous sera restauré.

EL FÚTBOL COMO ELEMENTO DE TRANSFORMACIÓN SOCIAL

Mas allá de una “pasión nacional”, el fútbol es un deporte que promueve la cooperación, la acción colectiva y la unión, además del respeto al otro, a las reglas y al tiempo. Por otro lado, no desvaloriza el desempeño individual ni la habilidad, desde que se coloque al servicio del equipo. No es necesário muchas cosas para practicarlo. Un área razonablemente plana, algunos amigos, algo para marcar el arco y una pelota – que puede ser hasta de media!

Pero en la región metropolitana de Rio de Janeiro de hoy su práctica, muchas veces, segrega y refuerza la división de una ciudad con muros visibles e invisibles, acentuando la histórica rivalidad entre favela y asfalto, o hasta entre las propias comunidades.

Mientras que de un lado de la Baía, el mundo dirige la atención para las Olimpiadas, la Associação Esportivo Cultural das Comunidades - AECCO, entidad que reúne mas de 20 comunidades “periféricas” de las ciudades de Niterói, São Gonçalo y Itaboraí, realizará, con su colaboración, la I Copa das Comunidades Sub-16.

La Copa das Comunidades es un torneo que reunirá 20 equipos compuestos por jóvenes de hasta 16 años de edad, moradores de comunidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí. El torneo será realizado a lo largo de 8 finales de semana en la Arena da Liga Independente Niteroiense de Futebol de 7 - LINF7, localizada en el Clube Espanhol, en Piratininga, Região Oceânica de Niterói. Llevaremos los jóvenes de las comunidades a lugares de la ciudad donde generalmente no pueden entrar como protagonistas, solo como inferiorizados.

Es una de las iniciativas de la AECCO para reaproximar comunidades de Niterói, São Gonçalo y Itaboraí, que por más que sean geográficamente próximas, son separadas por fuertes barreras sociales.

Queremos romper el ciclo perverso y ocioso del joven de la periferia, que no siempre crée en si mismo o no tiene la oportunidad de desarrollar todo su potencial. Nuestro objetivo es estimular la creatividad, valorizar las habilidades y promover la unión entre esos jóvenes a travéz del futbol.

Pensamos el deporte y la cultura como elementos de transformación social, capazes de construir nuevas formas de vivir juntos!

Nuestra primera meta es de R$ 11.000, con este dinero, alquilaremos la cancha de fútbol, compraremos material deportivo, camisas e instalaremos bebederos, osea, mejoraremos las condiciones y el acceso para los jóvenes de las comunidades.

Es todo o nada! Para alcanzar todo esto, necesitamos de su colaboración. Contribuya! Colabore! Si nuestra meta es alcanzada, recibiremos el dinero y usted recibe una recompensa. En el caso contrário, el dinero vuelve para los benefactores.

IL CALCIO COME TRANSFORMAZIONE SOCIALE

Molto più che una “passione nazionale”, il calcio è uno sport che promuove la cooperazione, l’azione collettiva, l’unione, e, inoltre, il rispetto dell’altro, delle regole e del tempo. Da un altro punto di vista, non svaluta l’impegno individuale e l’abilità, a patto siano posti al servizio della squadra. Non è necessario molto per praticarlo: un’area ragionevolmente pianeggiante, qualche amico, qualcosa per segnare le porte e un pallone – che può essere anche una palla di stracci!

Nella regione metropolitana dell’odierna Rio de Janeiro, però, oggi la pratica di questp sport spesso segrega e rafforza la divisione di una città con mura visibili e invisibili, accentuando la storica rivalità tra favela e quartieri più ricchi, o all'interno delle stesse comunidades.

Mentre, da un lato della Baia, il mondo concentra tutta l’attenzione per le Olimpiadi, l’Associação Esportivo Cultural das Comunidades - AECCO, ente che riunisce più di 20 comunidades periferiche delle città di Niteroi e São Gonçalo, realizzerà, grazie anche alla tua collaborazione, la I Coppa delle Comunidades Sub-16 .

La Copa das Comunidades (Coppa delle Comunidades) è un torneo che riunirà 20 squadre composte da giovani entro i 16 anni di età, residenti nelle comunidades di Niterói, São Gonçalo e Itaboraí. Il torneo sarà realizzato negli 8 fine settimana presso la Arena da Liga Independente Niteroiense de Futebol de 7 - LINF7, situata nel Clube Espanhol, Piratininga, Região Oceânica de Niterói. Porteremo i giovani delle comunidades in luoghi della città dove non possono generalmente entrare da protagonisti, ma solo come elementi subalterni. Si tratta di una delle iniziative della AECCO allo scopo di riavvicinare le comunidades di Niteói e São Gonçalo, le quali, per quanto geograficamente vicine, sono separate da forti barriere sociali.

Desideriamo rompere il circolo vizioso e ozioso del ragazzo di periferia che non sempre crede in sé stesso o non ha l’opportunità di mettere a profitto tutto il proprio potenziale. Il nostro obiettivo è stimolare la creatività, valorizzare le abilità e promuovere l’unione tra i giovani attraverso il calcio.

Pensiamo allo sport e alla cultura come elementi di trasformazione sociale, in grado di costruire nuove forme di vivere assieme.

La nostra prima meta è di raccogliere R$ 11.000. Con tale somma, saranno acquistate magliette, materiale sportivo, verranno installate fontane, migliorando quindi le condizioni e l’accesso alle strutture sportive per i giovani delle comunidades.

Tutto o niente! Per realizzare tutto questo, abbiamo bisogno della tua collaborazione. Contribuisci! Collabora! Se la nostra meta fosse raggiunta, riceveremo il denaro e tu riceverai una ricompensa. In caso contrario, il denaro ritorna ai benefattori che lo hanno donato.

 

Associação Esportiva e Cultural das Comunidades - AECCO ainda não publicou nenhuma notícia.

 

Mais do que uma “paixão nacional”, o futebol é um esporte que promove a cooperação, a ação coletiva, a união, além do respeito ao outro, às regras e ao tempo. Por outro lado, não desvaloriza o desempenho individual e a habilidade, desde que colocados a serviço da equipe.

                

Não é necessário muita coisa para praticá-lo. Uma área razoavelmente plana, alguns amigos, algo para marcar o gol e uma bola – que pode ser até de meia!

Mas na região metropolitana do Rio de Janeiro de hoje sua prática, muitas vezes, segrega e reforça a divisão de uma cidade com muros visíveis e invisíveis, acentuando a histórica rivalidade entre favela x asfalto ou entre as próprias comunidades. 

Foi nessa direção que a I Copa das Comunidades Sub-17, realizada em 2015 nas dependências do 12o. Batalhão da Polícia Militar de Niterói,  animou várias lideranças do esporte e da cultura em diversas comunidades a continuar com este trabalho. Mas era preciso uma organização maior. Neste sentido foi fundada a Associação Esportiva e Cultural das Comunidade (AECCO)reunindo mais de 20 comunidades das cidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí, com a vontade de ampliar parcerias, como com a UFF, realizar projetos ligados ao esporte para meninos e meninas e valorizar  nossa cultura, através da união de diversas comunidades da nossa região.

Enquanto de um lado da Baía, o mundo volta seus olhos para as Olimpíadas, a AECCO realizará com sua parceria, a I Copa das Comunidades Sub-16.

A Copa das Comunidades Sub-16 é um torneio que irá reunir 20 times compostos por jovens com até 16 anos de idade, moradores de comunidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí. O torneio será realizado ao longo de 8 fins de semanas na Arena da Liga Independente Niteroiense de Futebol de 7 (LINF7), localizada no Clube Espanhol, em Piratininga, Região Oceânica de Niterói. Levaremos os jovens das comunidades a lugares da cidade onde geralmente não podem entrar como protagonistas, só como subordinados.      

            

É mais uma iniciativa da AECCO para religar comunidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí que, embora sejam geograficamente próximas, são separadas por fortes barreiras sociais.


                           

 

Nossa primeira meta é de R$11.000,00. Com esse dinheiro, alugaremos a quadra de esportes, compraremos material esportivo e organizaremos um torneio com todos os requisitos necessários para um grande evento.

É tudo ou nada! Para alcançarmos tudo isso, precisamos da sua parceria. Contribua! Colabore! Se a nossa meta for alcançada, recebemos o dinheiro e você recebe uma recompensa. Caso contrário, o dinheiro volta para os benfeitores.

                

 

SOCCER AS A SOCIAL LEVELING TOOL 

We aim to torn apart the idle and vicious circle of teenagers in the slums, who, as a rule, don't have many opportunities to develop all their potential.  We want to encourage creativity, credit their abilities and foster union between several teenagers through sport and culture, building better ways of living together!

On August 2016, in one side of Guanabara Bay, the world will be looking at the Olympic Games. On the other side, Communities Sports and Culture Association – AECCO will be holding, with your support, the First Community Football Championship Under 16 – I Copa das Comunidades Sub-16 (I Communities Cup Sub-16).

The I Copa das Comunidades Sub 16 will gather 20 teams of teenagers who are less than 16 years old from 20 communities of Niterói, São Gonçalo and Itaboraí (cities placed right next to Rio). The championship will be held at the Arena of Independent League of Football of 7, a club where those kids usually can't enter in as protagonists, but only as subordinates.

AECCO is fostering the union of those communities, which are spatially among the city life, but put socially apart by violence and prejudice.

We are aware that, in Brazil, football is more than a “national crush”. It is a sport that promotes cooperation between practitioners, collective action, union, respect towards opponents, rules and time. However, it does not diminish individual performance and abilities, once put at service of the team. It doesn't need much to be practiced. A small plane area, some friends, goal markings and a ball, which can be made of almost anything (like socks)!

But in the Metropolitan region of Rio de Janeiro, the footbal practice, several times, segregates and enforces division in a city with visible and invisible walls, emphasizing the historical rivalry between favela x "asphalt" or between the communities themselves (slums/favelas).

You have the opportunity to be a partner of AECCO in breaking these city walls along the I Copa das Comunidades Sub 16.

Our first goal is to collect US$4,000. With this money, we will hire the field, buy the sports material and organize a tournament with all the requirements for a major event!

It's all or nothing! To achieve all this, we need your partnership. Contribute! Collaborate! If our goal is achieved, we'll have the chance to receive the money needed and you'll get a reward. If we don't achieve it, we won't receive anything and you'll have your money back. Come with us!!!

LE FOOTBALL COMME TRANSFORMATION SOCIALE

Plus qu’une passion nationale, le football est un sport qui valorise la coopération, l’action collective et l’union, en plus du respect envers l’autre, aux règles et au temps. Il ne dévalorise pas les aptitudes individuelles, ni l’habilité, à partir du moment que ceux-ci se rendent au service de l’équipe. Il ne faut pas grand-chose pour le pratiquer. Un terrain relativement plat, quelques amis, quelque chose pour faire les cages et une balle qui dans certaines occasions, d'ailleurs, peut être une paire de chaussettes.

Mais la région métropolitaine de Rio de Janeiro, dans sa pratique, le plus souvent ségrégue et renforce la division d’une ville avec des mûrs visibles et invisibles, ce qui accentue la rivalité historique entre la favela et le goudron, ou encore entre les propres communautés (favelas).

Pendant que d’un côté de la Baie de Guanabara, le monde dirigera ses yeux sur les Jeux Olympiques, L’Association Sportive et Culturelle des Communautés - AECCO,  entité qui réunit plus de 20 communautés dites « périphériques » des villes de Niterói, São Gonçalo et Itaboraí, avec votre collaboration, réalisera, la toute première Coupe des Communautés Sub 16.

La Coupe des Communautés est un tournoi qui réunira 20 équipes composés par des jeunes de jusqu’à 16 ans. Le tournoi sera réalisé au cours de 8 week-ends dans l’Arène de la Ligue Indépendante Niteroiense de Football de 7 - LINF7, située dans le Club Espanhol, à Piratininga, dans la Région Océanique de Niterói.

Nous emmènerons des jeunes des favelas dans des lieux, où généralement, ils ne peuvent entrer comme protagonistes mais plutôt comme subordonnés.

Ceci, est une des initiatives de l’AECCO, afin de rapprocher les communautés, qui même géographiquement proches restent séparés par des fortes barrières sociales.

Nous voulons rompre avec le cycle pervers et paresseux des jeunes de la périphérie, qui ne croient pas souvent en eux-mêmes, ni ont l’opportunité de développer tout leurs potentiel. Notre objectif est de stimuler la créativité, de valoriser les habilités et de promouvoir l’union entre ces jeunes à travers le football.

Nous pensons que le sport et la culture comme des éléments de transformation sociale, capables de construire des nouvelles formes de vivre ensemble !

Notre premier objectif est de R$11.000 (3000 Euros environs). Avec cet argent, nous louerons le terrain de football, nous achèterons la matériel sportif, les maillots et nous installerons des points d’eaux, ainsi nous améliorons l’accès et les conditions pour ces jeunes des favelas.

C’est tout ou rien!  Pour atteindre nos objectifs, nous avons besoin de vous. Contribuez ! Aidez-nous ! Si nous atteignons cet objectif nous recevrons l’argent et vous une récompense. Au cas contraire,  l’argent vous sera restauré.

EL FÚTBOL COMO ELEMENTO DE TRANSFORMACIÓN SOCIAL

Mas allá de una “pasión nacional”, el fútbol es un deporte que promueve la cooperación, la acción colectiva y la unión, además del respeto al otro, a las reglas y al tiempo. Por otro lado, no desvaloriza el desempeño individual ni la habilidad, desde que se coloque al servicio del equipo. No es necesário muchas cosas para practicarlo. Un área razonablemente plana, algunos amigos, algo para marcar el arco y una pelota – que puede ser hasta de media!

Pero en la región metropolitana de Rio de Janeiro de hoy su práctica, muchas veces, segrega y refuerza la división de una ciudad con muros visibles e invisibles, acentuando la histórica rivalidad entre favela y asfalto, o hasta entre las propias comunidades.

Mientras que de un lado de la Baía, el mundo dirige la atención para las Olimpiadas, la Associação Esportivo Cultural das Comunidades - AECCO, entidad que reúne mas de 20 comunidades “periféricas” de las ciudades de Niterói, São Gonçalo y Itaboraí, realizará, con su colaboración, la I Copa das Comunidades Sub-16.

La Copa das Comunidades es un torneo que reunirá 20 equipos compuestos por jóvenes de hasta 16 años de edad, moradores de comunidades de Niterói, São Gonçalo e Itaboraí. El torneo será realizado a lo largo de 8 finales de semana en la Arena da Liga Independente Niteroiense de Futebol de 7 - LINF7, localizada en el Clube Espanhol, en Piratininga, Região Oceânica de Niterói. Llevaremos los jóvenes de las comunidades a lugares de la ciudad donde generalmente no pueden entrar como protagonistas, solo como inferiorizados.

Es una de las iniciativas de la AECCO para reaproximar comunidades de Niterói, São Gonçalo y Itaboraí, que por más que sean geográficamente próximas, son separadas por fuertes barreras sociales.

Queremos romper el ciclo perverso y ocioso del joven de la periferia, que no siempre crée en si mismo o no tiene la oportunidad de desarrollar todo su potencial. Nuestro objetivo es estimular la creatividad, valorizar las habilidades y promover la unión entre esos jóvenes a travéz del futbol.

Pensamos el deporte y la cultura como elementos de transformación social, capazes de construir nuevas formas de vivir juntos!

Nuestra primera meta es de R$ 11.000, con este dinero, alquilaremos la cancha de fútbol, compraremos material deportivo, camisas e instalaremos bebederos, osea, mejoraremos las condiciones y el acceso para los jóvenes de las comunidades.

Es todo o nada! Para alcanzar todo esto, necesitamos de su colaboración. Contribuya! Colabore! Si nuestra meta es alcanzada, recibiremos el dinero y usted recibe una recompensa. En el caso contrário, el dinero vuelve para los benefactores.

IL CALCIO COME TRANSFORMAZIONE SOCIALE

Molto più che una “passione nazionale”, il calcio è uno sport che promuove la cooperazione, l’azione collettiva, l’unione, e, inoltre, il rispetto dell’altro, delle regole e del tempo. Da un altro punto di vista, non svaluta l’impegno individuale e l’abilità, a patto siano posti al servizio della squadra. Non è necessario molto per praticarlo: un’area ragionevolmente pianeggiante, qualche amico, qualcosa per segnare le porte e un pallone – che può essere anche una palla di stracci!

Nella regione metropolitana dell’odierna Rio de Janeiro, però, oggi la pratica di questp sport spesso segrega e rafforza la divisione di una città con mura visibili e invisibili, accentuando la storica rivalità tra favela e quartieri più ricchi, o all'interno delle stesse comunidades.

Mentre, da un lato della Baia, il mondo concentra tutta l’attenzione per le Olimpiadi, l’Associação Esportivo Cultural das Comunidades - AECCO, ente che riunisce più di 20 comunidades periferiche delle città di Niteroi e São Gonçalo, realizzerà, grazie anche alla tua collaborazione, la I Coppa delle Comunidades Sub-16 .

La Copa das Comunidades (Coppa delle Comunidades) è un torneo che riunirà 20 squadre composte da giovani entro i 16 anni di età, residenti nelle comunidades di Niterói, São Gonçalo e Itaboraí. Il torneo sarà realizzato negli 8 fine settimana presso la Arena da Liga Independente Niteroiense de Futebol de 7 - LINF7, situata nel Clube Espanhol, Piratininga, Região Oceânica de Niterói. Porteremo i giovani delle comunidades in luoghi della città dove non possono generalmente entrare da protagonisti, ma solo come elementi subalterni. Si tratta di una delle iniziative della AECCO allo scopo di riavvicinare le comunidades di Niteói e São Gonçalo, le quali, per quanto geograficamente vicine, sono separate da forti barriere sociali.

Desideriamo rompere il circolo vizioso e ozioso del ragazzo di periferia che non sempre crede in sé stesso o non ha l’opportunità di mettere a profitto tutto il proprio potenziale. Il nostro obiettivo è stimolare la creatività, valorizzare le abilità e promuovere l’unione tra i giovani attraverso il calcio.

Pensiamo allo sport e alla cultura come elementi di trasformazione sociale, in grado di costruire nuove forme di vivere assieme.

La nostra prima meta è di raccogliere R$ 11.000. Con tale somma, saranno acquistate magliette, materiale sportivo, verranno installate fontane, migliorando quindi le condizioni e l’accesso alle strutture sportive per i giovani delle comunidades.

Tutto o niente! Per realizzare tutto questo, abbiamo bisogno della tua collaborazione. Contribuisci! Collabora! Se la nostra meta fosse raggiunta, riceveremo il denaro e tu riceverai una ricompensa. In caso contrario, il denaro ritorna ai benefattori che lo hanno donato.

 

Associação Esportiva e Cultural das Comunidades - AECCO ainda não publicou nenhuma notícia.