Livro-performance Decopulagem |

Livro-performance Decopulagem

Decopulagem é um livro-performance da artista Aline Bernardi, projeto criado através da investigação entre a relação da escrita com a dança.

Projeto por: Aline Bernardi
R$ 31.520,00
arrecadado
meta R$ 31.100,00

119 benfeitores
apoiaram essa campanha

Conseguimos \o/

Obrigado a todos os Benfeitores por mais um projeto bem sucedido. Agora, acompanhe as novidades e comentários do projeto.

POR

Aline Bernardi

Aline Bernardi

Artista da dança: performer/bailarina, diretora de movimento/coreógrafa/preparadora corporal, professora e investigadora das artes do corpo, com interesse pelos trânsitos entre dança e escrita no processo de criação, além de atuar com foco na pesquisa da improvisação e contato improvisação.

R$ 25
Grão
28 benfeitores apoiando
Cada benfeitor é importante para nós. A beleza de uma duna é criada pela união de diversos grãos de areia. Você receberá seu agradecimento a partir de 3 possibilidades: artesão ou alfaiate ou andarilho e ainda terá acesso ao livro de prosas em formato digital.
R$ 50
Veia
27 benfeitores apoiando
Você integra o caminho de pulsação e circulação do nosso projeto. Além do agradecimento personalizado e do e-book, cada benfeitor receberá ainda um ingresso para assistir à performance que integra o projeto. (Previsão de estreia entre outubro e novembro de 2018, no Rio de Janeiro).
R$ 80
Traço
20 benfeitores apoiando
Você cravou sua marca em nossa história. Além de receber o e-book com todas as prosas contidas no livro e o agradecimento personalizado, você terá em mãos um desenho exclusivo criado por Kammal João para expor aonde preferir.

indisponível.
R$ 130
Astral
12 benfeitores apoiando
Sua energia se conecta com a nossa e ganhamos ânimo para seguir em frente! Além do e-book com todas as prosas poéticas e o agradecimento personalizado, você poderá escolher ainda entre uma sessão de técnicas de terapia crânio sacro ou uma aula de consciência corporal com Aline Bernardi. (Encontros acontecerão no Rio de Janeiro, em data a combinar entre as partes)

3 disponíveis.
R$ 150
Títere Afaiate
6 benfeitores apoiando
Uma ode à artesania! Nosso livro-móbile com as prosas escritas a partir do títere do Alfaiate estará em suas mãos, além do e-book com as prosas poéticas de todos os títeres e ingresso para o lançamento. Frete à parte. Os livros serão entregues no dia do lançamento, em que também será realizada a performance, no Rio de Janeiro, em data a definir.

5 disponíveis.
R$ 150
Títere Andarilho
1 benfeitor apoiando
Uma ode à artesania! Nosso livro-móbile com as prosas escritas a partir do títere do Andarilho estará em suas mãos, além do e-book com as prosas poéticas de todos os títeres e ingresso para o lançamento. Frete à parte. Os livros serão entregues no dia do lançamento, em que também será realizada a performance, no Rio de Janeiro, em data a definir.

10 disponíveis.
R$ 150
Títere Artesão
2 benfeitores apoiando
Uma ode à artesania! Nosso livro-móbile com as prosas escritas a partir do títere do Artesão estará em suas mãos, além do e-book com as prosas poéticas de todos os títeres e ingresso para o lançamento. Frete à parte. Os livros serão entregues no dia do lançamento, em que também será realizada a performance, no Rio de Janeiro, em data a definir.

9 disponíveis.
R$ 180
Tríade completa
11 benfeitores apoiando
Você receberá o livro-móbile artesanal que contém todas as prosas poéticas, incluindo todos os títeres, além do e-book e ingresso para o lançamento. Frete à parte. Os livros serão entregues no dia do lançamento, em que também será realizada a performance, no Rio de Janeiro, em data a definir.

22 disponíveis.
R$ 200
Decopular
2 benfeitores apoiando
Além de receber o e-book com todas as prosas poéticas, você terá um encontro com Aline Bernardi durante 3 horas para que a artista desenvolva uma prosa personalizada a partir dessa experiência, onde você pode trazer um tema de seu critério para inspirar a escrita da prosa personalizada. Você também pode oferecer essa recompensa para alguém especial.

13 disponíveis.
R$ 250
Decopulagem
9 benfeitores apoiando
Poesia, dança e artes visuais se integram para oferecer a você uma experiência única: você receberá uma das unidades limitadas do livro-obra Decopulagem, criado artesanalmente, com capa e contracapa de argila, ideal também para expor em um lugar especial. O livro-peça contém todas as prosas poéticas e você ainda recebe a versão digital em e-book + dois ingressos para o lançamento. Frete à parte. Os livros serão entregues no dia do lançamento, em que também será realizada a performance, no Rio de Janeiro, em data a definir.

20 disponíveis.
R$ 500
CorpoPalavra
Seja o primeiro a apoiar!
Para artistas e estudantes interessados em conhecer a metodologia desenvolvida por Aline, está recompensa é ideal para dividir entre um grupo que fará uma vivência de 3 horas de imersão na Oficina Corpo Palavra, em que a artista apresentará alguns exercícios e propostas de escrita e movimento utilizados para compor o livro-performance. A experiência fica completa com a inclusão de uma sessão de técnicas de terapia crânio sacro (que você pode sortear entre o grupo a pessoa que vai receber, por exemplo). Além disso, será oferecido um e-book com todas as prosas poéticas + um par de ingressos para o lançamento.

2 disponíveis.
R$ 1.000
Decopulamos
Seja o primeiro a apoiar!
Transbordaremos poesia, dança e música em um local que você escolher. Você terá uma apresentação do show criado especialmente para o projeto, com Renato Frazão e Luiza Borges cantando e recitando as prosas de Aline com a participação da artista em movimento. A apresentação acontece aonde você quiser. (transporte/translado, alimentação e hospedagem da equipe por conta da empresa ou do patrocinador)
R$ 1.500
Todo ser que decopula, nasce novamente.
Seja o primeiro a apoiar!
Você torna-se mecenas e patrocinador do nosso projeto! Além de receber 1 exemplar do livro-peça e 3 exemplares do livro tríade com todas as prosas poéticas, você terá ainda: uma apresentação da nossa performance exclusiva e do show criado especialmente para o projeto, com Renato Frazão e Luiza Borges cantando e recitando as prosas de Aline + uma prosa poética personalizada escrita inspirada em você ou em alguém especial. A apresentação acontece aonde você quiser. (transporte/translado, alimentação e hospedagem da equipe por conta da empresa ou do patrocinador)

Decopulagem é um livro-performance que vem sendo construído há 5 anos pela artista Aline Bernardi , em que o fio condutor  é a investigação da relação entre dança e escrita.  Livro-performance é um termo que Aline cunhou para dar nome ao seu processo de criação, que envolve simultaneamente um livro de tiragem artesanal com 33 prosas poéticas e uma performance solo de dança.  

(English version below. Go to the end of the text in Portuguese and you will soon find the translation into English).

Decopulagem é uma ode à artesania que reflete o processo de criação do ser humano. Sentimos a necessidade de encontrar sentido narrativo em nossas ações como forma de nos relacionar com o mundo. Em seu processo de criação, Aline procura seu fio de Ariadne a fim de escapar dos sintomas labirínticos de uma sociedade marcada pelo hiperestímulo, saturada pelo excesso de ruído entre as relações. Qual o tempo necessário que meu corpo precisa vivenciar para deixar o gesto dançado germinar da palavra poética?

Serão construídos manualmente 33 exemplares de um livro-peça com capa e contracapa de argila, mais 33 exemplares dos livros que contém apenas as prosas de um dos títeres inspiradores da artista (ver mais abaixo), além de 99 exemplares dos livros com a tríade completa contendo todas as prosas. Ao todo, serão produzidos artesanalmente 231 livros.

Com a primeira meta de 31 mil reais, iremos pagar a 1ª parte da remuneração dos profissionais envolvidos e realizar todas as etapas de publicação artesanal da tiragem completa dos livros que envolve: serigrafia, capa e contracapa de argila, tipografia, diagramação e criação do projeto gráfico, desenhos em nanquim no papel vegetal, costura e confecção dos envelopes, criação e manuseio da faca de corte, montagem (um a um) dos livros; e as etapas da performance: criação de figurino, cenário, trilha, gravação da trilha, ensaios, preparação corporal  e construção dramatúrgica.

Optamos pelo financiamento coletivo por acreditar que em todos nós urge a potência criativa. Nossa campanha é tudo ou nada. Temos até o dia 01 de outubro para arrecadar a primeira meta. Caso não cheguemos ao valor total, todos recebem suas contribuições de volta. Ao alcançarmos a meta, todos saem ganhando: a artista, por colocar no mundo seu projeto; você benfeitor, por ver nascer uma obra em que acredita e cujo fruto terá em mãos; e a economia colaborativa, fazendo a roda girar para mais pessoas e de novas maneiras, em que cada um de nós pode exercer o poder de escolher investir nosso tempo e dinheiro em projetos artísticos com os quais nos identificamos.

Mais de 17 profissionais atuarão diretamente na realização do projeto, além daqueles que participarão do mutirão para confecção artesanal dos livros. Todos impulsionados pela busca de novas formas de colaboração artística e valorização do trabalho artesanal. O projeto destaca-se  ainda por seu caráter inédito na pesquisa entre dança e palavra aqui no Brasil.

projeto gráfico do livro artesanal contendo as prosas de 1 títere escolhido por você (Artesão, Andarilho ou Alfaiate)

Sobre os títeres

O títere é o boneco de manipulação utilizado no teatro de bonecos. Durante os momentos de criação de Decopulagem esses seres, o Andarilho, o Alfaiate e o Artesão, foram me manipulando e conduzindo. Ao mesmo tempo, eles são uma expressão maior de todo processo de criação: todos nós somos andarilhos, artesãos e alfaiates.Assim, resolvi nomear cada conjunto de prosas segundo o títere a qual está ligada por essa inspiração. Serão criados livros com apenas as prosas de um títere (imagem acima), livros com as prosas de todos os títeres (imagem abaixo) e ainda um livro-obra especial, batizado de Livro-peça, com capa e contracapa de argila contendo também todas as prosas.

#artesão: moldar-se não é apenas sair de uma barriga e ganhar um nome; a experiência no corpo  faz nascer penas, músculos e gravidade. Esse tema se relaciona com referências artísticas que possuem relevância na trajetória artística e pessoal da autora.

#alfaiate: fiar o preciso instante de forças que se equilibram; um exercício contínuo de costurar corpo e palavra na relação de existência com o mundo. Esse tema desvela olhares sobre a maternidade e a gestação.

#andarilho: andar em busca das suas raízes e expandir-se pelo espaço. Esse tema revela a construção simbólica de cidades que a autora trilhou e que tiveram distinção em sua trajetória pessoal e profissional.

 

projeto gráfico do livro contendo as prosas poéticas de todos os títeres (Artesão, Alfaiate e Andarilho)

Todo o projeto gráfico dos livros que integram o projeto Decopulagem foi desenvolvido pelos artistas gráficos Evee Ávila e Kammal João, em parceria com Aline Bernardi. 

Livro – Móbile

Os livros-móbiles foram assim batizados para propor ao leitor várias formas de uso. As folhas serão soltas, com furos, para que em suas mãos ele possa ganhar outros rumos:  uma dobradura, um móbile de origami, uma das folhas com a sua prosa preferida emoldurada, por exemplo. Os livros-móbiles serão confeccionados manualmente e neste projeto iremos produzir 188 unidades, sendo: 99 livros contendo a tríade de prosas completa  (títeres do Artesão, do Andarilho e do Alfaiate), além de 99 unidades que se dividem entre os títeres (33 livros com o títere Artesão, 33 com o títere Alfaiate e 33 com o títere Andarilho). 

O livro-móbile será produzido no formato 23cm X 23cm, em Papel Pólen nas suas páginas internas (ou lâminas, como nas imagens 1 e 2); capa em papel Paraná com serigrafia e invólucro interno de Papel  Vegetal separando as prosas por títere. O livro chegará embrulhado em um envelope de feltro e acompanha ainda um barbante de sisal em tom rústico para que você possa brincar com as amarrações sugeridas pelos furos do livro.

Livro-Peça

O livro-peça ganha aqui o status de Livro-Obra sendo confeccionado em uma tiragem especial de 33 exemplares com todas as prosas poéticas, nas dimensões de 23cm X 23 cm.  Criadas especialmente pelo artista Kammal João, o livro terá  capa e contracapa de argila com queima especial,  matéria-prima que nos conecta à terra e à criação.

Livro-obra é um conceito trazido das Artes Visuais que remete aos múltiplos formatos que um livro pode adquirir para tornar-se, além de ferramenta de leitura, também uma obra de arte. O livro-peça será confeccionado em material de alta qualidade, tornando-se ainda um belo objeto para expor em casa ou presentear alguém. Assim como o Livro-móbile, o Livro-peça acompanha a ideia de mobilidade que integra o projeto Decopulagem com o estudo de furos para manipulação.

Cada unidade será confeccionada manualmente trazendo em seu interior as páginas (ou lâminas) das prosas e textos  em papel Pólen.  O conjunto de prosas de cada títere será introduzido por uma capa interna produzida em Papel Japonês, sendo embaladas e separadas por um invólucro de papel vegetal  com desenhos em nanquim exclusivos criados pelo artista Kammal João. Finalizando o fino acabamento, o Livro-peça será embalado em Linho, trazendo à sensibilidade do leitor-manipulador todo a delicadeza e refinamento do processo artesanal.

 

 

Sobre a metodologia

Todas as prosas poéticas do Livro-performance Decopulagem foram escritas em estado de dança. Os elementos selecionados para a escrita de cada prosa do livro foram: a escolha de um dos títeres, a escolha de um dos gestos coreográficos criados para cada títere e um tema. Assim, a artista faz uma primeira camada de escrita “em movimento”, repetindo o gesto coreográfico por 20 ou 30 minutos e escrevendo enquanto realiza o gesto. Essa primeira camada de escrita pretende deixar-se ser afetada diretamente pelo movimento. Numa segunda camada de escrita, a artista direciona e contorna a prosa, numa atenção minuciosa por manter o ritmo e as trilhas poéticas que o “movimento/gesto” abre na “palavra/escrita”.

Sobre a realização e parcerias

O livro será realizado inteiramente em parceria com o projeto COLAB, da Escola de Desing da UERJ, e com o Estúdio Cerâmico Newton de Mello Jr. Os profissionais envolvidos atuarão em esquema de mutirão, optando pela troca de saberes e por remuneração justa para integrar o projeto. 

A performance dançada que integra o projeto terá a direção artística de Guilheme Frederico; a direção musical e trilha sonora original de Renato Frazão; cenários, figurinos e adereços de Clarice Rito; produção e assessoria de imprensa de Ana Pinto. O espetáculo vem sendo gestado a partir dos títeres que compõe o livro e se ligam por meio da dramaturgia de movimento criada por Aline. 

Decopulagem é um chamado a estar em outro tempo, encontrar um outro ritmo no cotidiano, uma pausa para escutar a si, perceber nossos espaços internos. E então fluir. Participe da nossa rede: contribua escolhendo uma de nossas recompensas pensadas com muito carinho e compartilhe nossa campanha.

"Todo ser que decopula, nasce novamente" 

Facebook: https://www.facebook.com/alinebernardi/

E-mail: decopulagem@gmail.com

Instagram: https://www.instagram.com/contato.alinebernardi/

 

FICHA TÉCNICA

 

Créditos do Livro:

Autoria: Aline Bernardi

Prefácio: Renato Rezende

Revisão Técnica: Ondjaki

Projeto Gráfico: Evee Ávila e Kammal João

Depoimentos: Thiago Amud, Joel Pizzini e Pedro Sá Moraes

Colaboração Artística : Jéssica Barbosa e Sandra Bunomini

Mães (do Títere Alfaiate): Ana Paula Bouzas, Moira Braga, Jéssica Barbosa, Sandra Bunomini, Lidía Larajeiras, Julieta Galleli, Simone Magalhães, Juliana Gagliardi, Cata Chlapowski

Pai (do Títere Alfaiate) : Alexandre Ciconello

 

 

Créditos da Performance Solo:

Performance: Aline Bernardi

Direção: Guilherme Frederico

Direção Musical e Trilha Sonora Original: Renato Frazão

Projeto Gráfico: Cata Chlapowski

Cenário, Adereços e Figurino: Clarice Rito

 

 

Créditos do Livro e da Performance Solo:

Produção e Comunicação: Ana Pinto

Fotografia: Helena Cooper

Vídeos: Julio Stotz

 

 

Créditos dos vídeos Campanha de Financiamento Coletivo:

canções: Thiago Amud

direção, fotografia e montagem: Julio Stotz

Logo Decopulagem: Evee Ávila

 

 

Realização: Encontros Corpo Palavra

Parcerias: Rampa Lugar de Criação, Espaço Waratah, Gráfica Colab, Estúdio Cerâmico Newton de Mello Jr, Studio Gesto, Espaço Mova

 

English version

 

Decopulagem is a book-performance that has been created over the last 5 years by the artist Aline Bernardi, in which the guiding thread is an investigation of the relationship between dance and writing. Book-performance is a term that Aline used to coin her creative process, which simultaneously involves a hand-made book with 33 poetic prose and a solo dance performance.

Decopulagem is an ode to craftsmanship that reflects on the creative process of the human being. We feel the need to find narrative meaning in our actions as a way of relating to the world. Throughout her creative process, Aline searches for her own Ariadne thread in order to escape the labyrinthine symptoms of a society marked by hyperstimulation and saturated by excessive misunderstandings in relationships. What is the necessary amount of time that my body needs to experience in order to allow the danced gesture to germinate from the poetic word?

33 copies of a book-piece will be hand made, with a front and back cover made of clay, along with 33 more copies of the books which only contain the prose of one of the artist's inspirational puppets (see below), as well as the 99 copies of the books with the complete triad, containing all the prose. In all, 231 books will be produced by hand.

With our first goal of reaching 31 thousand reais, we will pay the first part of the remuneration of the professionals involved and carry out all the steps of hand-making all the versions of the books that involves: serigraphy, front and back cover made of clay, typography, graphic design, drawings of ink art on greaseproof paper, sewing and making of envelopes, creation and use of a cutting knife, assembly (one by one) of the books; and the stages of performance: costume design, scenery, soundtrack, track recordings, rehearsals, training and dramaturgical construction.

We decided on collective financing because we believe that the creative power resides in all of us. Our campaign is all or nothing. We have until October 1st to collect our first goal. If we do not reach the total value, everyone receives their contributions back. When we reach the goal, everyone wins: the artists, for expelling the project into the world; you as the benefactor, because you will see a work emerge that you believe in, whose fruit you will have in your hands; the collaborative economy and alternative financing, makes the wheel go round for more people and in new ways, in which each of us can exert the power to choose to invest our time and money in artistic projects which we identify with.

More than 17 professionals will be working directly on the realization of the project, in addition to those who will participate in the joint effort to craft and put the books together. All of them are driven by the search for new forms of artistic collaboration and the appreciation for artisanal work. The project also stands out for its unprecedented character in research on and between dance and language, here in Brazil.

graphic design of the handmade book containing the prose of 1 puppet chosen by you (Craftsman-woman, Wanderer, or Tailor)

 

About puppets

The puppet is the doll used in the puppet theater. During the different moments of creation of Decopulagem these beings, the Wanderer, the Tailor and the Craftsman-women inspired, maneuvered and drove my creative process. At the same time, they are a larger expression of all creative processes: all of us are wanderers, craftsmen-women and tailors. I have, therefore, decided to name each set of prose according to the puppet that it was inspired by. There will be books created with the prose dedicated only to one puppet (in the image above), the books with the prose dedicated to all the puppets (image below) and a special book and work of art, referred to as the Book-Piece, with a front and back cover made of clay, also containing all the prose.

# Artisan: Shaping oneself is not simply coming out from the womb and recieving a name; the experiences of the body give rise to feathers, muscles and gravity. This theme is related to artistic references that have relevance to the artistic and personal trajectory of the author.

#Tailor: To spin the precise instant of forces that balance; a continuous exercise of sewing the body and words in the relation to existence with the world. This theme reveals glimpses of motherhood and pregnancy.

#Wanderer: Walking in search of ones roots and expanding through out space. This theme reveals the symbolic construction of cities that the author has traced and followed, that have had a distinction in her personal and professional trajectory.

 

graphic design of the book containing the poetic prose in relation to all the puppets (Craftsman-woman, Tailor and Wanderer)

 

Mobile - Book

The mobile-books were called this in order to propose to the reader various forms of use. The leaves will be loose, with holes, so that in his hands he can win other paths: a folding, an origami mobile, one of the leaves with his favorite framed prose, for example. The books will be made by hand and in this project we will produce 188 units: 99 books containing the complete prose triad (puppets of the Craftsman, the Walker and the Tailor), as well as 99 units divided among the puppets (33 books with the puppet Craftsman, 33 with the puppet Tailor and 33 with the puppet Wanderer).

 

The mobile book will be produced in the format 23cm X 23cm, in greaseproof paper in its internal pages (or slides, as in pictures 1 and 2); Paraná paper cover with serigraphy and internal wrapping of vegetal paper separating the prostrates by puppet. The book will arrive wrapped in a felt envelope and still has a rustic sisal string so you can play with the moorings suggested by the holes in the book.

The Book-Piece

The book-piece gains the status of the artist book, made in a limited edition of 33 copies, with all the poetic prose available, in the dimensions of 23cm X 23 cm. Created specially by the artist Kammal João, the book will have front and back cover made of clay with a special firing, raw material that connects us to the earth and the creation process.

The artist book is a concept appropriated from the Visual Arts that refers to the multiple formats that a book can take on and become, beyond its function as a reading tool, also serving as a work of art. The book-piece will be made of high quality materials, making it a beautiful object to display in one’s home or to give to someone. Like the Mobile-Book, the Book-piece accompanies the idea of mobility that integrates the Decopulagem project with the study of different types of holes for manipulation by the reader-viewer.

 

Each piece will be made manually by placing the pages (or sheets), with the prose and texts on pollen paper, inside. The ensemble of prose related to each puppet will be introduced by an inner cover produced on Japanese Paper, encased and separated by a cover made of vegetal paper with exclusive designs in ink (nankeen) created by the artist Kammal João. Finishing off the fine workmanship, the Book-piece will be packed in Linen, bringing all the delicacy and refinement of the craft process to the sensibility of the reader-manipulator.

 

About the methodology

All the poetic prose of the Book-performance Decopulagem were written in a movement based and somatic state of dance. The elements chosen for the writing of each prose of the book were: the choice of one of the puppets, the choice of one of the choreographic gestures created for each puppet and a theme. Thus, the artist makes a first layer of writing "in motion", repeating the choreographic gesture for 20 to 30 minutes and writing while performing the gesture. This first layer of writing is intended to allow oneself to be directly affected by the movement. In a second layer of writing, the artist directs and outlines the prose, paying close attention to maintaining the rhythm and poetic pathways that the "movement / gesture" opens in the "words / writing".

 

About the realization and partnerships

The book will be made entirely in partnership with the COLAB project of the Desing School of UERJ and with the Ceramic Studio Newton de Mello Jr. The professionals involved will act by way of a solidary and collective labor, opting for the exchange of knowledge and for a fair remuneration in exchange for their integrating in the project.

For the dance performance integrated into the Project, Guilherme Frederico is the artistic director; Renato Frazão is the musical director and has created the original soundtrack; the set, costumes and props are designed by Clarice Rito; Ana Pinto is responsable for production and printing. The performance has been created in dialogue with the puppets that make up the book and are inter-connected through the movement dramaturgy created by Aline.

Decopulagem is an invitation to enter into another time-space, to find another rhythm in the day to day life, a pause to listen to oneself, to perceive our inner spaces. And thus, enter the flow. Join our network: Contribute by choosing one of our thoughtful rewards and please share our campaign within your network.

 

"Every being that enters into realtion with decopulagem, is born again"

 

Facebook: https://www.facebook.com/alinebernardi/

E-mail: decopulagem@gmail.com

Instagram: https://www.instagram.com/contato.alinebernardi/

 

Credits

 

Credits for the book:

Author: Aline Bernardi

Preface: Renato Rezende

Technical Revision: Ondjaki

Graphic Design: Evee Ávila e Kammal João

Statements/testimonies: Thiago Amud, Joel Pizzini e Pedro Sá Moraes

Artistic Collaboration : Jéssica Barbosa e Sandra Bunomini

Mothers (of the Tailor - Puppet): Ana Paula Bouzas, Moira Braga, Jéssica Barbosa, Sandra Bunomini, Lidía Larajeiras, Julieta Galleli, Simone Magalhães, Juliana Gagliardi, Cata Chlapowski

Father (of the Tailor - Puppet) : Alexandre Ciconello

 

 

 

Credits for the solo performance:

Performance: Aline Bernardi

Direction: Guilherme Frederico

Musical direction and original soundtrack: Renato Frazão

Graphic Design: Cata Chlapowski

Scenography, props & costumes: Clarice Rito

 

Credits for the book and solo performance:

Production and Communication: Ana Pinto

Photography: Helena Cooper

Videos: Julio Stotz

 

 

Credits for the videos for the crowdfunding campaign:

Songs: Thiago Amud

Direction, photography and film assembly: Julio Stotz

Decopulagem Logo: Evee Ávila

Translation of text (english): Dasha Lavrennikov

 

Realization: Body-Word Meetings

Partnerships: Rampa Lugar de Criação, Espaço Waratah, Gráfica Colab, Estúdio Cerâmico Newton de Mello Jr, Studio Gesto, Espaço Mova

 

 

Decopulagem é um livro-performance que vem sendo construído há 5 anos pela artista Aline Bernardi , em que o fio condutor  é a investigação da relação entre dança e escrita.  Livro-performance é um termo que Aline cunhou para dar nome ao seu processo de criação, que envolve simultaneamente um livro de tiragem artesanal com 33 prosas poéticas e uma performance solo de dança.  

(English version below. Go to the end of the text in Portuguese and you will soon find the translation into English).

Decopulagem é uma ode à artesania que reflete o processo de criação do ser humano. Sentimos a necessidade de encontrar sentido narrativo em nossas ações como forma de nos relacionar com o mundo. Em seu processo de criação, Aline procura seu fio de Ariadne a fim de escapar dos sintomas labirínticos de uma sociedade marcada pelo hiperestímulo, saturada pelo excesso de ruído entre as relações. Qual o tempo necessário que meu corpo precisa vivenciar para deixar o gesto dançado germinar da palavra poética?

Serão construídos manualmente 33 exemplares de um livro-peça com capa e contracapa de argila, mais 33 exemplares dos livros que contém apenas as prosas de um dos títeres inspiradores da artista (ver mais abaixo), além de 99 exemplares dos livros com a tríade completa contendo todas as prosas. Ao todo, serão produzidos artesanalmente 231 livros.

Com a primeira meta de 31 mil reais, iremos pagar a 1ª parte da remuneração dos profissionais envolvidos e realizar todas as etapas de publicação artesanal da tiragem completa dos livros que envolve: serigrafia, capa e contracapa de argila, tipografia, diagramação e criação do projeto gráfico, desenhos em nanquim no papel vegetal, costura e confecção dos envelopes, criação e manuseio da faca de corte, montagem (um a um) dos livros; e as etapas da performance: criação de figurino, cenário, trilha, gravação da trilha, ensaios, preparação corporal  e construção dramatúrgica.

Optamos pelo financiamento coletivo por acreditar que em todos nós urge a potência criativa. Nossa campanha é tudo ou nada. Temos até o dia 01 de outubro para arrecadar a primeira meta. Caso não cheguemos ao valor total, todos recebem suas contribuições de volta. Ao alcançarmos a meta, todos saem ganhando: a artista, por colocar no mundo seu projeto; você benfeitor, por ver nascer uma obra em que acredita e cujo fruto terá em mãos; e a economia colaborativa, fazendo a roda girar para mais pessoas e de novas maneiras, em que cada um de nós pode exercer o poder de escolher investir nosso tempo e dinheiro em projetos artísticos com os quais nos identificamos.

Mais de 17 profissionais atuarão diretamente na realização do projeto, além daqueles que participarão do mutirão para confecção artesanal dos livros. Todos impulsionados pela busca de novas formas de colaboração artística e valorização do trabalho artesanal. O projeto destaca-se  ainda por seu caráter inédito na pesquisa entre dança e palavra aqui no Brasil.

projeto gráfico do livro artesanal contendo as prosas de 1 títere escolhido por você (Artesão, Andarilho ou Alfaiate)

Sobre os títeres

O títere é o boneco de manipulação utilizado no teatro de bonecos. Durante os momentos de criação de Decopulagem esses seres, o Andarilho, o Alfaiate e o Artesão, foram me manipulando e conduzindo. Ao mesmo tempo, eles são uma expressão maior de todo processo de criação: todos nós somos andarilhos, artesãos e alfaiates.Assim, resolvi nomear cada conjunto de prosas segundo o títere a qual está ligada por essa inspiração. Serão criados livros com apenas as prosas de um títere (imagem acima), livros com as prosas de todos os títeres (imagem abaixo) e ainda um livro-obra especial, batizado de Livro-peça, com capa e contracapa de argila contendo também todas as prosas.

#artesão: moldar-se não é apenas sair de uma barriga e ganhar um nome; a experiência no corpo  faz nascer penas, músculos e gravidade. Esse tema se relaciona com referências artísticas que possuem relevância na trajetória artística e pessoal da autora.

#alfaiate: fiar o preciso instante de forças que se equilibram; um exercício contínuo de costurar corpo e palavra na relação de existência com o mundo. Esse tema desvela olhares sobre a maternidade e a gestação.

#andarilho: andar em busca das suas raízes e expandir-se pelo espaço. Esse tema revela a construção simbólica de cidades que a autora trilhou e que tiveram distinção em sua trajetória pessoal e profissional.

 

projeto gráfico do livro contendo as prosas poéticas de todos os títeres (Artesão, Alfaiate e Andarilho)

Todo o projeto gráfico dos livros que integram o projeto Decopulagem foi desenvolvido pelos artistas gráficos Evee Ávila e Kammal João, em parceria com Aline Bernardi. 

Livro – Móbile

Os livros-móbiles foram assim batizados para propor ao leitor várias formas de uso. As folhas serão soltas, com furos, para que em suas mãos ele possa ganhar outros rumos:  uma dobradura, um móbile de origami, uma das folhas com a sua prosa preferida emoldurada, por exemplo. Os livros-móbiles serão confeccionados manualmente e neste projeto iremos produzir 188 unidades, sendo: 99 livros contendo a tríade de prosas completa  (títeres do Artesão, do Andarilho e do Alfaiate), além de 99 unidades que se dividem entre os títeres (33 livros com o títere Artesão, 33 com o títere Alfaiate e 33 com o títere Andarilho). 

O livro-móbile será produzido no formato 23cm X 23cm, em Papel Pólen nas suas páginas internas (ou lâminas, como nas imagens 1 e 2); capa em papel Paraná com serigrafia e invólucro interno de Papel  Vegetal separando as prosas por títere. O livro chegará embrulhado em um envelope de feltro e acompanha ainda um barbante de sisal em tom rústico para que você possa brincar com as amarrações sugeridas pelos furos do livro.

Livro-Peça

O livro-peça ganha aqui o status de Livro-Obra sendo confeccionado em uma tiragem especial de 33 exemplares com todas as prosas poéticas, nas dimensões de 23cm X 23 cm.  Criadas especialmente pelo artista Kammal João, o livro terá  capa e contracapa de argila com queima especial,  matéria-prima que nos conecta à terra e à criação.

Livro-obra é um conceito trazido das Artes Visuais que remete aos múltiplos formatos que um livro pode adquirir para tornar-se, além de ferramenta de leitura, também uma obra de arte. O livro-peça será confeccionado em material de alta qualidade, tornando-se ainda um belo objeto para expor em casa ou presentear alguém. Assim como o Livro-móbile, o Livro-peça acompanha a ideia de mobilidade que integra o projeto Decopulagem com o estudo de furos para manipulação.

Cada unidade será confeccionada manualmente trazendo em seu interior as páginas (ou lâminas) das prosas e textos  em papel Pólen.  O conjunto de prosas de cada títere será introduzido por uma capa interna produzida em Papel Japonês, sendo embaladas e separadas por um invólucro de papel vegetal  com desenhos em nanquim exclusivos criados pelo artista Kammal João. Finalizando o fino acabamento, o Livro-peça será embalado em Linho, trazendo à sensibilidade do leitor-manipulador todo a delicadeza e refinamento do processo artesanal.

 

 

Sobre a metodologia

Todas as prosas poéticas do Livro-performance Decopulagem foram escritas em estado de dança. Os elementos selecionados para a escrita de cada prosa do livro foram: a escolha de um dos títeres, a escolha de um dos gestos coreográficos criados para cada títere e um tema. Assim, a artista faz uma primeira camada de escrita “em movimento”, repetindo o gesto coreográfico por 20 ou 30 minutos e escrevendo enquanto realiza o gesto. Essa primeira camada de escrita pretende deixar-se ser afetada diretamente pelo movimento. Numa segunda camada de escrita, a artista direciona e contorna a prosa, numa atenção minuciosa por manter o ritmo e as trilhas poéticas que o “movimento/gesto” abre na “palavra/escrita”.

Sobre a realização e parcerias

O livro será realizado inteiramente em parceria com o projeto COLAB, da Escola de Desing da UERJ, e com o Estúdio Cerâmico Newton de Mello Jr. Os profissionais envolvidos atuarão em esquema de mutirão, optando pela troca de saberes e por remuneração justa para integrar o projeto. 

A performance dançada que integra o projeto terá a direção artística de Guilheme Frederico; a direção musical e trilha sonora original de Renato Frazão; cenários, figurinos e adereços de Clarice Rito; produção e assessoria de imprensa de Ana Pinto. O espetáculo vem sendo gestado a partir dos títeres que compõe o livro e se ligam por meio da dramaturgia de movimento criada por Aline. 

Decopulagem é um chamado a estar em outro tempo, encontrar um outro ritmo no cotidiano, uma pausa para escutar a si, perceber nossos espaços internos. E então fluir. Participe da nossa rede: contribua escolhendo uma de nossas recompensas pensadas com muito carinho e compartilhe nossa campanha.

"Todo ser que decopula, nasce novamente" 

Facebook: https://www.facebook.com/alinebernardi/

E-mail: decopulagem@gmail.com

Instagram: https://www.instagram.com/contato.alinebernardi/

 

FICHA TÉCNICA

 

Créditos do Livro:

Autoria: Aline Bernardi

Prefácio: Renato Rezende

Revisão Técnica: Ondjaki

Projeto Gráfico: Evee Ávila e Kammal João

Depoimentos: Thiago Amud, Joel Pizzini e Pedro Sá Moraes

Colaboração Artística : Jéssica Barbosa e Sandra Bunomini

Mães (do Títere Alfaiate): Ana Paula Bouzas, Moira Braga, Jéssica Barbosa, Sandra Bunomini, Lidía Larajeiras, Julieta Galleli, Simone Magalhães, Juliana Gagliardi, Cata Chlapowski

Pai (do Títere Alfaiate) : Alexandre Ciconello

 

 

Créditos da Performance Solo:

Performance: Aline Bernardi

Direção: Guilherme Frederico

Direção Musical e Trilha Sonora Original: Renato Frazão

Projeto Gráfico: Cata Chlapowski

Cenário, Adereços e Figurino: Clarice Rito

 

 

Créditos do Livro e da Performance Solo:

Produção e Comunicação: Ana Pinto

Fotografia: Helena Cooper

Vídeos: Julio Stotz

 

 

Créditos dos vídeos Campanha de Financiamento Coletivo:

canções: Thiago Amud

direção, fotografia e montagem: Julio Stotz

Logo Decopulagem: Evee Ávila

 

 

Realização: Encontros Corpo Palavra

Parcerias: Rampa Lugar de Criação, Espaço Waratah, Gráfica Colab, Estúdio Cerâmico Newton de Mello Jr, Studio Gesto, Espaço Mova

 

English version

 

Decopulagem is a book-performance that has been created over the last 5 years by the artist Aline Bernardi, in which the guiding thread is an investigation of the relationship between dance and writing. Book-performance is a term that Aline used to coin her creative process, which simultaneously involves a hand-made book with 33 poetic prose and a solo dance performance.

Decopulagem is an ode to craftsmanship that reflects on the creative process of the human being. We feel the need to find narrative meaning in our actions as a way of relating to the world. Throughout her creative process, Aline searches for her own Ariadne thread in order to escape the labyrinthine symptoms of a society marked by hyperstimulation and saturated by excessive misunderstandings in relationships. What is the necessary amount of time that my body needs to experience in order to allow the danced gesture to germinate from the poetic word?

33 copies of a book-piece will be hand made, with a front and back cover made of clay, along with 33 more copies of the books which only contain the prose of one of the artist's inspirational puppets (see below), as well as the 99 copies of the books with the complete triad, containing all the prose. In all, 231 books will be produced by hand.

With our first goal of reaching 31 thousand reais, we will pay the first part of the remuneration of the professionals involved and carry out all the steps of hand-making all the versions of the books that involves: serigraphy, front and back cover made of clay, typography, graphic design, drawings of ink art on greaseproof paper, sewing and making of envelopes, creation and use of a cutting knife, assembly (one by one) of the books; and the stages of performance: costume design, scenery, soundtrack, track recordings, rehearsals, training and dramaturgical construction.

We decided on collective financing because we believe that the creative power resides in all of us. Our campaign is all or nothing. We have until October 1st to collect our first goal. If we do not reach the total value, everyone receives their contributions back. When we reach the goal, everyone wins: the artists, for expelling the project into the world; you as the benefactor, because you will see a work emerge that you believe in, whose fruit you will have in your hands; the collaborative economy and alternative financing, makes the wheel go round for more people and in new ways, in which each of us can exert the power to choose to invest our time and money in artistic projects which we identify with.

More than 17 professionals will be working directly on the realization of the project, in addition to those who will participate in the joint effort to craft and put the books together. All of them are driven by the search for new forms of artistic collaboration and the appreciation for artisanal work. The project also stands out for its unprecedented character in research on and between dance and language, here in Brazil.

graphic design of the handmade book containing the prose of 1 puppet chosen by you (Craftsman-woman, Wanderer, or Tailor)

 

About puppets

The puppet is the doll used in the puppet theater. During the different moments of creation of Decopulagem these beings, the Wanderer, the Tailor and the Craftsman-women inspired, maneuvered and drove my creative process. At the same time, they are a larger expression of all creative processes: all of us are wanderers, craftsmen-women and tailors. I have, therefore, decided to name each set of prose according to the puppet that it was inspired by. There will be books created with the prose dedicated only to one puppet (in the image above), the books with the prose dedicated to all the puppets (image below) and a special book and work of art, referred to as the Book-Piece, with a front and back cover made of clay, also containing all the prose.

# Artisan: Shaping oneself is not simply coming out from the womb and recieving a name; the experiences of the body give rise to feathers, muscles and gravity. This theme is related to artistic references that have relevance to the artistic and personal trajectory of the author.

#Tailor: To spin the precise instant of forces that balance; a continuous exercise of sewing the body and words in the relation to existence with the world. This theme reveals glimpses of motherhood and pregnancy.

#Wanderer: Walking in search of ones roots and expanding through out space. This theme reveals the symbolic construction of cities that the author has traced and followed, that have had a distinction in her personal and professional trajectory.

 

graphic design of the book containing the poetic prose in relation to all the puppets (Craftsman-woman, Tailor and Wanderer)

 

Mobile - Book

The mobile-books were called this in order to propose to the reader various forms of use. The leaves will be loose, with holes, so that in his hands he can win other paths: a folding, an origami mobile, one of the leaves with his favorite framed prose, for example. The books will be made by hand and in this project we will produce 188 units: 99 books containing the complete prose triad (puppets of the Craftsman, the Walker and the Tailor), as well as 99 units divided among the puppets (33 books with the puppet Craftsman, 33 with the puppet Tailor and 33 with the puppet Wanderer).

 

The mobile book will be produced in the format 23cm X 23cm, in greaseproof paper in its internal pages (or slides, as in pictures 1 and 2); Paraná paper cover with serigraphy and internal wrapping of vegetal paper separating the prostrates by puppet. The book will arrive wrapped in a felt envelope and still has a rustic sisal string so you can play with the moorings suggested by the holes in the book.

The Book-Piece

The book-piece gains the status of the artist book, made in a limited edition of 33 copies, with all the poetic prose available, in the dimensions of 23cm X 23 cm. Created specially by the artist Kammal João, the book will have front and back cover made of clay with a special firing, raw material that connects us to the earth and the creation process.

The artist book is a concept appropriated from the Visual Arts that refers to the multiple formats that a book can take on and become, beyond its function as a reading tool, also serving as a work of art. The book-piece will be made of high quality materials, making it a beautiful object to display in one’s home or to give to someone. Like the Mobile-Book, the Book-piece accompanies the idea of mobility that integrates the Decopulagem project with the study of different types of holes for manipulation by the reader-viewer.

 

Each piece will be made manually by placing the pages (or sheets), with the prose and texts on pollen paper, inside. The ensemble of prose related to each puppet will be introduced by an inner cover produced on Japanese Paper, encased and separated by a cover made of vegetal paper with exclusive designs in ink (nankeen) created by the artist Kammal João. Finishing off the fine workmanship, the Book-piece will be packed in Linen, bringing all the delicacy and refinement of the craft process to the sensibility of the reader-manipulator.

 

About the methodology

All the poetic prose of the Book-performance Decopulagem were written in a movement based and somatic state of dance. The elements chosen for the writing of each prose of the book were: the choice of one of the puppets, the choice of one of the choreographic gestures created for each puppet and a theme. Thus, the artist makes a first layer of writing "in motion", repeating the choreographic gesture for 20 to 30 minutes and writing while performing the gesture. This first layer of writing is intended to allow oneself to be directly affected by the movement. In a second layer of writing, the artist directs and outlines the prose, paying close attention to maintaining the rhythm and poetic pathways that the "movement / gesture" opens in the "words / writing".

 

About the realization and partnerships

The book will be made entirely in partnership with the COLAB project of the Desing School of UERJ and with the Ceramic Studio Newton de Mello Jr. The professionals involved will act by way of a solidary and collective labor, opting for the exchange of knowledge and for a fair remuneration in exchange for their integrating in the project.

For the dance performance integrated into the Project, Guilherme Frederico is the artistic director; Renato Frazão is the musical director and has created the original soundtrack; the set, costumes and props are designed by Clarice Rito; Ana Pinto is responsable for production and printing. The performance has been created in dialogue with the puppets that make up the book and are inter-connected through the movement dramaturgy created by Aline.

Decopulagem is an invitation to enter into another time-space, to find another rhythm in the day to day life, a pause to listen to oneself, to perceive our inner spaces. And thus, enter the flow. Join our network: Contribute by choosing one of our thoughtful rewards and please share our campaign within your network.

 

"Every being that enters into realtion with decopulagem, is born again"

 

Facebook: https://www.facebook.com/alinebernardi/

E-mail: decopulagem@gmail.com

Instagram: https://www.instagram.com/contato.alinebernardi/

 

Credits

 

Credits for the book:

Author: Aline Bernardi

Preface: Renato Rezende

Technical Revision: Ondjaki

Graphic Design: Evee Ávila e Kammal João

Statements/testimonies: Thiago Amud, Joel Pizzini e Pedro Sá Moraes

Artistic Collaboration : Jéssica Barbosa e Sandra Bunomini

Mothers (of the Tailor - Puppet): Ana Paula Bouzas, Moira Braga, Jéssica Barbosa, Sandra Bunomini, Lidía Larajeiras, Julieta Galleli, Simone Magalhães, Juliana Gagliardi, Cata Chlapowski

Father (of the Tailor - Puppet) : Alexandre Ciconello

 

 

 

Credits for the solo performance:

Performance: Aline Bernardi

Direction: Guilherme Frederico

Musical direction and original soundtrack: Renato Frazão

Graphic Design: Cata Chlapowski

Scenography, props & costumes: Clarice Rito

 

Credits for the book and solo performance:

Production and Communication: Ana Pinto

Photography: Helena Cooper

Videos: Julio Stotz

 

 

Credits for the videos for the crowdfunding campaign:

Songs: Thiago Amud

Direction, photography and film assembly: Julio Stotz

Decopulagem Logo: Evee Ávila

Translation of text (english): Dasha Lavrennikov

 

Realization: Body-Word Meetings

Partnerships: Rampa Lugar de Criação, Espaço Waratah, Gráfica Colab, Estúdio Cerâmico Newton de Mello Jr, Studio Gesto, Espaço Mova

 

 

Preparamos um show para vocês!

Em: 29/08/2018 14:07

A nossa campanha segue firme rumo à concretização do Livro-performance Decopulagem. Em julho, realizamos um show especial com a participação do músico Renato Frazão e da cantora Luiza Borges em que pudemos apresentar a campanha para o público, bater um papo afetuoso em um coquetel intimista, e mostrar esse outro braço do projeto que integra a música, a dança e a poesia.

O sucesso foi tanto que temos uma nova data para a performance musical: sábado, 01 de setembro, às 20h30, no Rampa - Lugar de Criação, em Copacabana! Venha Decopular!

Apresentação em julho lotou o Rampa! (Foto: Helena Cooper)