Lu em Londres/UCL |

Lu em Londres/UCL

Colabore para promover a sustentabilidade dos oceanos: consegui a oportunidade de qualificação dos sonhos na UCL e preciso completar o valor do curso!

Projeto por: Luciana Fernandes Coelho
R$ 17.475,00
arrecadado
meta R$ 17.000,00

39 benfeitores
apoiaram essa campanha

Conseguimos \o/

Obrigado a todos os Benfeitores por mais um projeto bem sucedido. Agora, acompanhe as novidades e comentários do projeto.

POR

Luciana Fernandes Coelho

Luciana Fernandes Coelho

Sou uma pessoa pro-ativa, idealista, corajosa e sempre disposta a ajudar o próximo. Formada em direito, com mestrado em direito do mar, minha carreira tem se voltado nos ultimos anos para a garantia da sustentabilidade do meio ambiente marinho. Agora parto para uma nova empreitada.

R$ 25
We can work it out: Thank you!
1 benfeitor apoiando
Vou enviar um email de agradecimento para você por acreditar no meu sonho. I will send thank-you e-mail for believing on my dream
R$ 50
Don't let you down
9 benfeitores apoiando
Irei além do email genérico, vou mandar um agradecimento personalizado para você. I will send a personalized thank-you email;
R$ 100
The movement we need is on our shoulder!
15 benfeitores apoiando
E-mail de agradecimento e agradecimento no stories do instagram e no stories do facebook; Thank-you email plus thanks in instagram and facebook stories
R$ 300
The long and winding road
5 benfeitores apoiando
Para demonstrar como seu grande apoio vai fazer diferença, vou deixar tambem o registro no meu Instagram. The previous ones plus thank-you post on instagram.
R$ 500
We all live in a yellow submarine
6 benfeitores apoiando
Para demonstrar como seu grande apoio vai fazer diferença, vou deixar o registro em todas as minhas redes sociais. Alem dos anteriores, irei fazer um post no facebook! The previous ones plus thank-you post on Facebook
R$ 700
With a little help from my friends
Seja o primeiro a apoiar!
Em razão do grande apoio, você merece mais do que mídias sociais, talvez mereça algo da Inglaterra. Alem dos anteriores, voce vai participar de sorteio de lembrança da Inglaterra; In addition to the previous rewards and you will participate in a draw for souvenirs from England;
R$ 1.500
All my loving i will send to you
Seja o primeiro a apoiar!
Vou te enviar um cartão Postal da Inglaterra! The above and I'll send you a postcard from England!
R$ 3.000
I want to hold your hand: Let's Skype?
Seja o primeiro a apoiar!
Além das recompensas anteriores, vamos fazer um Skype: eu vou te contar tudo sobre o meu processo de mudança de país ou podemos tratar de um assunto específico dos meus eixos de trabalho e pesquisa In addition to the previous rewards, we will have a Skype chat: I will share with you everything about the long road to get here and settling into the city or we can address a specific subject of my work and research field;
R$ 5.000
Here comes the sun: trom UK to you!
1 benfeitor apoiando
Vou trazer uma lembrança da Inglaterra só pra você! I will bring a special souvenir for you from England!
R$ 7.000
Come together, right now!
Seja o primeiro a apoiar!
Vamos fazer um tour de um dia por Brasília ou São Luís ou Londres; We will do a one-day tour through Brasilia or São Luís or London
R$ 10.000
The Beatles Sgt. Pepper's Lonely Hearts
Seja o primeiro a apoiar!
Putz, nem tenho como agradecer essa colaboração! Você receberá uma homenagem especial na minha cerimônia de graduação do curso em outubro de 2019! You will receive a special tribute on my course graduation ceremony in October 2019!

1) Resumo 

Summary

Sou advogada e pesquisadora. Meu objetivo de vida é garantir o uso sustentável dos recursos naturais dos oceanos para as gerações presentes e futuras. Para alcançar isso, vou investir na expansão dos meus conhecimentos e na minha qualificação profissional para promover a gestão sustentável dos oceanos. E, para essa finalidade, o Mestrado em Meio Ambiente, Políticas e Sociedade (MSc in Environment, Politics and Society) na University College of London (UCL), em Londres, como ideal para potencializar o meu campo de ação, pois cruza conhecimentos de política ambiental, direito e ciência ampliando minha visão crítica e capacidade propositiva e contribuindo para eu promover transformações sociais de maior alcance.

I am a lawyer and researcher. My goal is to ensure the sustainable use of the oceans’ natural resources for the current and future generations. To achieve that I’m seeking knowledge and expanding my skills to promote responsible ocean management. To that end, the MSc in Environmental, Politics and Society program at the University College of London (UCL),  is the ideal program for this growth.  It does this by gathering together and developing important knowledge of environmental policy, law and science.  And it is this trifecta  which will sharpen my critical view, my capacity to effect change.

 

2) Quem 

Who

Oi, me chamo Luciana Coelho :)

Hi! My name is Luciana Coelho :)

 

Sou advogada e pesquisadora em direito do mar e política do meio ambiente. Natural de São Luís, Maranhão, me mudei para Brasília em 2010, com objetivo de seguir a carreira acadêmica. Mas não foi só por aí que  minha carreira enveredou .

I’m a lawyer and researcher in the subject area of Law of the Sea and Environmental Politics. To pursue an academic career, I moved from my hometown, São Luís, Maranhão to Brasilia in 2010. Eight years later, I can say my career took off in the most interesting ways.

De fato, passei no mestrado em direito na Universidade de Brasília, e fui bolsista de dois projetos de pesquisa pioneiros na área de Direito do Mar,[1] e foi quando começou a parte mais importante da minha jornada profissional. 

I was accepted into the Masters of Laws program at the University of Brasilia and was granted two scholarships to participate in innovative projects of the Law of the Sea. It is from this experience that the importance of my professional journey became so clear to me.

Apaixonei-me pela área de Direito do Mar e mergulhei nesse tema. Fiz - e ainda faço - parte de grupos de estudo sobre o tema[2] e publiquei diversos artigo relevantes na área.[3] Também já realizei cursos sobre a temática nos maiores centros de pesquisa no mundo, conseguindo bolsa parcial em um deles e bolsa total em outro.[4] Como vocês podem ver, eu respiro esse tema e fiquei impressionada ao constatar que existem tão poucos profissionais especializados em sustentabilidade do meio ambiente marinho. 

I found myself to be passionate about the Law of the Sea and took advantage of the projects to dive deep into the topic. I am part of a number of research groups in the field and have published a series of articles on it. So far, this work has led me to have been granted with full and partial scholarships to attend courses at major research centers around the world on the topic. As you can see, I breath Law of the Sea but I was really quite surprised to see so few professionals specialized in specific field of marine environmental sustainability.

Temos petróleo, riquezas minerais, somos importantes para controlar as mudanças climáticas, evitar a sobrepesca e a extinção de espécies marinhas, evitar a poluição nos oceanos e o aumento da poluição por plásticos… enfim, são muitos os temas importantes para tão pouca gente preocupada com eles no Brasile não ser uma pauta prioritária dos governos.

Brazil is an important stakeholder in topics such as petroleum and mineral resources, in and above the seabed; climate change mitigation; avoiding overfishing the extinction of marine species, and ocean pollution and the ever increasing quantities of plastics pollution.  In other words, there are so very many issues to be dealt with by so few people trained and interested in the field in Brazil. There are too few concerned about these issues and it is not likely to become a priority for the Governments to take on without thought leaders.

Eu logo quis contribuir para preencher esse vácuo e fazer diferença.

I wanted to do my bit, to contribute and fill  this gap and make a difference.

 Depois de concluído o mestrado, comecei a trabalhar na Oceana, uma ONG que tem como lema proteger os oceanos e garantir a pesca sustentável. Durante meu período de trabalho, contribui para o alcance de diversas vitórias para a proteção do meio ambiente marinho. Todas essas conquistas foram muito emocionantes, principalmente porque pude ver, na prática, a diferença que a sociedade civil, ou seja, nós, pode fazer para mudar o mundo.

After graduating with a Masters of Laws, I started working at Oceana, an NGO whose motto is protect the world’s oceans to ensure sustainable fishing. During the time I worked there, I contributed to many achievements in terms of marine environment sustainability. Each and every one of these achievements brought me to new awareness about this field.  But the thing I am most impressed by is to see that civil society, us, you and I, can change the world for the better.

Aos poucos, constatei que possuía grande afinidade com o trabalhado em organizações-não governamentais e organizações internacionais. Nesse campo, as vitórias não são medidas com base no lucro, mas pela mudança positiva que trazem para a sociedade e para o meio ambiente. E é nessa área que quero continuar a trilhar meu caminho.

As time passed, I realized I have a great appreciation for the work of non-governmental and international organisations. In these there are more to measure than profits alone. Their measures include positive impacts on society and the environment. It is in these areas that I want to continue to grow my career.

 

3) O meu plano 

What’s my plan

Ao longo da minha carreira, senti a necessidade de aprofundar meus conhecimentos na governança dos oceanos e melhor construir a ponte entre o direito, política e ciência. Afinal, o mundo não é dividido em caixinhas e mudanças de longo prazo devem partir de análises transversais.

 As I’ve developed in understanding, I have felt the need to sharpen my skills in oceans governance, building the bridges between law, politics and science. As nature is not compartmentalized so long-standing positive changes need to have a multidisciplinary approach.  

Em busca de aperfeiçoar essa capacidade, encontrei a capacitação ideal para mim: o Mestrado em Meio Ambiente, Políticas e Sociedade (MSc in Environment, Politics and Society) na University College of London (UCL), um dos maiores centros de pesquisa do mundo. O programa explora os processos sociais, econômicos, culturais e políticos através dos quais conhecimentos especializados e tradicionais das mudanças ambientais e políticas são adquiridos, comunicados e incorporados na tomada de decisões. Provê aos alunos uma variedade de métodos de ciências sociais e habilidades pessoais que são essenciais para políticas sociais e ambientais.

Seeking to improve my skills, I found the most suitable program for me: a Master in Environment, Politics and Society at the University College of London (UCL), one of the greatest research centers in the world. The program explores the social, economic, cultural and political processes from which both specialized and traditional knowledge on Environmental matters are acquired, communicated and incorporated into decision making. It gives the students a broad set of tools; social sciences methodologies and personal skills that are vital to implementing social and environmental policies.

Resolvi, então, aplicar para este mestrado, mesmo sem saber ao certo como iria pagar meus gastos na cidade que é uma das mais caras do mundo, Londres! rs!

 I decided that I had to apply for this Masters Program, even though I did not know how I would pay for the whole of it and related living expenses in one of the costliest cities in the world, London! lol

 

4) Como vou financiar? 

How will I fund it? 

Vejam só, passei em todo processo seletivo altamente competitivo e...consegui a vaga!!! Ao receber a carta com a oferta de vaga da UCL fiquei MUITO feliz!

To get to this stage, I have been through a very competitive selection process and… I got the offer! At first my heart was filled with joy! 

Alguns minutos depois, quando lembrei do valor do curso, bateu uma tristeza imensa, principalmente porque quando a carta de aceite chegou o prazo para aplicar para a maioria das bolsas existentes já havia se esgotado e minha família não tem como arcar com esses custos

But later, when the weight of all the costs came rushing to my mind, I became very sad. By the time I received the offer, the deadline for all of the possible academic scholarships had already come and gone and my family, though very loving, is in no position to help. 

Pensei em desistir. Realmente pensei.

I thought of giving up. I really did.

Mas, com o apoio de amigos, fui tomada por uma grande coragem para enfrentar essa batalha.

However, with the support of my family and friends, I was taken by a brave feeling to challenge the funding issue. 

Juntei todo o valor que havia economizado durante estes anos de trabalho, vendi meu carro, bicicleta, patinete e todos os móveis e consegui alcançar poucos mais de 2/3 do valor do curso (o que já é uma quantia imensa!) mais uma parte da quantia para me manter em Londres nos primeiros meses.

I gathered all my savings, sold my car, bike, rollerblades, all my household furniture and got up to two thirds the value of the tuition fee (which is a massive amount for me) and also a small amount for my first months of survival in London.

Como conseguir o resto? Pensei em desistir de novo.

How would I get the rest? I thought on giving up again.

Um dos meus chefes me deu a ideia de compartilhar essa luta com outras pessoas que poderiam me apoiar, seja porque já passaram por alguma situação parecida, por simpatizar com a causa ou por um desejo em contribuir com a capacitação de novos agentes de transformação social. Então pensamos no crowdfunding.

One of my bosses raised the idea of sharing my challenge with other people, who could support me in some way because they had been in the same situation once or because they believe in the necessity of jointly shaping our common and interconnected futures. That’s how my thought of crowdfunding this project was born.

Preciso do apoio de vocês para pagar a terceira parcela do curso que, mais que um sonho meu, será de grande valia para trazer melhorias para o nosso país na área da sustentabilidade.

So, now I call upon you to help me come up with the third installment of this Masters program, which is more than just a dream for me – I see it as a future for making our world better. I will start to pay back the everybody by applying all my abilities first towards Brazil’s most urgent oceanic sustainability issues.

 

5) Quanto preciso? Como vou usar? 

How much do I need? How am I going to use it?

Bom, vamos lá! É tudo ou nada!

For me… I’m all in!

1 - Minha primeira meta é de R$ R$ 17.000. Esse valor permitirá me manter em Londres até o final do curso em Setembro/2019;

1 - My first Goal is R$ 17.000. This is a value that could maintain me in London until the end of the course in September;

Os gastos com moradia, alimentação e transporte somam R$ 83.490 ao longo de um ano, considerando o valor de referência do Governo Britânico para estudantes internacionais morando em Londres (£1.265 mensais). Já tenho a maior parte desse valor (para os primeiros meses), mas ainda preciso complementar R$ 17.000.

Considering the cost projections  given by the British Government for international students studying in London, (£1.265 per month), living expenses (housing, food and transportation) would sum up to R$ 83.490 a year. I already have the biggest part of this (allocated for the first months), but I still need to raise R$ 17.000 more.2 - Já a segunda é R$ 53.000. Esse valor corresponde à meta inicial somada ao valor da terceira parcela do curso (R$ 36.000 + R$ 17.000).

2 - The second Goal is R$ 53.000. This amount covers the third tuition fee installment added to the initial expenses (R$ 36.000 + R$ 17.000).

O valor do curso (tuition fee) é de R$ 116.380, e posso pagá-lo em três parcelas iguais de R$ 38.793,33 em outubro/18, janeiro/19 e maio/19. Desse montante, ainda preciso arrecadar R$ 36.000.

The tuition fee itself is R$ 116.380, and they allowed me paying in three instalments of R$ 38.793,33 due to October/18, January/19 and May/19. To complete the tuition fee I need to raise R$ 36.000.

3 - A terceira meta é R$ 64.813,00. Esse valor se refere à primeira meta, acrescida da segunda e mais um montante refere-se aos gastos iniciais com visto , seguro saúde, passagem aérea e deslocamentos internos  (R$ 17.000 + R$ 36.000 + R$ 11.813,00).

3 - The third and last Goal is R$ 64.813,00. Adding to the initial expenses and third installment of tuition fee, a value that covers the initial expenses with visa , health insurance, flight tickets and internal displacements (R$ 17.000 + 36.000 + R$ 11.813)

*Esses valores estão calculados com a libra no valor de 5,00 (serviço do transferwise de transferência de dinheiro do Brasil para o exterior).

*The displayed prices in Brazilian reais are based on the exchange rate of 5,00 reais for each pound (according to Transferwise, a service that offers the cheapest international money transfer). The rate is 3,9 for each dollar and 4,3 for  each euro.

 

6) Tô sem grana, mas apoio essa campanha! 

You are short of money, but still want to support this campaign! 

Gostou e apoia essa campanha, mas está com pouca grana? Então compartilhar com os amigos e nas suas redes sociais. Toda visibilidade para iniciativas que advogam em prol causa ambiental e da sustentabilidade é de grande valia para o Brasil e para o mundo! Essa é uma delas, então compartilhe!

Do you support this campaign but are short of cash? Please share the campaign with your friends and on your social media. All and any visibility created for this kind of initiative, advocating for the environment and sustainability, is very meaningful for Brazil and for the Planet! This project will make a difference! So please share!

7) Como pretendo contribuir para o Brasil? 

How I intend to contribute to Brazil?

Este curso traz, em sua essência, a promoção do interesse coletivo. Meu foco principal com ele é ganhar capacitação para melhor proteger o meio ambiente brasileiro e garantir o desenvolvimento sustentável.

At the core of this program is the collaboration and skill building of motivated and like-minded people.  I will gain the skill set needed to advocate for the Brazilian environment and to guarantee a sustainable development of our ocean resources.

8) Recompensas! 

Rewards 

Além das conquistas a longo prazo que o curso vai proporcionar a toda sociedade, é justo também te agradecer pela concretização desse sonho agora, dando um retorno mais imediato. Por isso, pensei em algumas maneiras de retribuir o seu investimento neste sonho! Aos que apoiarem financeiramente, irei retribuir com recompensas que estão ao lado.

The value that this program will bring to Brazilian and international society is enormous.  And, I thank you now for helping me make this dream come true, by giving to my campaign now and allowing me to continue giving back over a lifetime. So to help me express my appreciation, I have created some ways to return value on your investment on this journey! For those who supported me financially, I will reciprocate with the following rewards
 

Dúvidas? Mande um e-mail para: luciana.oceanprotection@gmail.com

Questions? Send me an email to: luciana.oceanprotection@gmail.com

1) Resumo 

Summary

Sou advogada e pesquisadora. Meu objetivo de vida é garantir o uso sustentável dos recursos naturais dos oceanos para as gerações presentes e futuras. Para alcançar isso, vou investir na expansão dos meus conhecimentos e na minha qualificação profissional para promover a gestão sustentável dos oceanos. E, para essa finalidade, o Mestrado em Meio Ambiente, Políticas e Sociedade (MSc in Environment, Politics and Society) na University College of London (UCL), em Londres, como ideal para potencializar o meu campo de ação, pois cruza conhecimentos de política ambiental, direito e ciência ampliando minha visão crítica e capacidade propositiva e contribuindo para eu promover transformações sociais de maior alcance.

I am a lawyer and researcher. My goal is to ensure the sustainable use of the oceans’ natural resources for the current and future generations. To achieve that I’m seeking knowledge and expanding my skills to promote responsible ocean management. To that end, the MSc in Environmental, Politics and Society program at the University College of London (UCL),  is the ideal program for this growth.  It does this by gathering together and developing important knowledge of environmental policy, law and science.  And it is this trifecta  which will sharpen my critical view, my capacity to effect change.

 

2) Quem 

Who

Oi, me chamo Luciana Coelho :)

Hi! My name is Luciana Coelho :)

 

Sou advogada e pesquisadora em direito do mar e política do meio ambiente. Natural de São Luís, Maranhão, me mudei para Brasília em 2010, com objetivo de seguir a carreira acadêmica. Mas não foi só por aí que  minha carreira enveredou .

I’m a lawyer and researcher in the subject area of Law of the Sea and Environmental Politics. To pursue an academic career, I moved from my hometown, São Luís, Maranhão to Brasilia in 2010. Eight years later, I can say my career took off in the most interesting ways.

De fato, passei no mestrado em direito na Universidade de Brasília, e fui bolsista de dois projetos de pesquisa pioneiros na área de Direito do Mar,[1] e foi quando começou a parte mais importante da minha jornada profissional. 

I was accepted into the Masters of Laws program at the University of Brasilia and was granted two scholarships to participate in innovative projects of the Law of the Sea. It is from this experience that the importance of my professional journey became so clear to me.

Apaixonei-me pela área de Direito do Mar e mergulhei nesse tema. Fiz - e ainda faço - parte de grupos de estudo sobre o tema[2] e publiquei diversos artigo relevantes na área.[3] Também já realizei cursos sobre a temática nos maiores centros de pesquisa no mundo, conseguindo bolsa parcial em um deles e bolsa total em outro.[4] Como vocês podem ver, eu respiro esse tema e fiquei impressionada ao constatar que existem tão poucos profissionais especializados em sustentabilidade do meio ambiente marinho. 

I found myself to be passionate about the Law of the Sea and took advantage of the projects to dive deep into the topic. I am part of a number of research groups in the field and have published a series of articles on it. So far, this work has led me to have been granted with full and partial scholarships to attend courses at major research centers around the world on the topic. As you can see, I breath Law of the Sea but I was really quite surprised to see so few professionals specialized in specific field of marine environmental sustainability.

Temos petróleo, riquezas minerais, somos importantes para controlar as mudanças climáticas, evitar a sobrepesca e a extinção de espécies marinhas, evitar a poluição nos oceanos e o aumento da poluição por plásticos… enfim, são muitos os temas importantes para tão pouca gente preocupada com eles no Brasile não ser uma pauta prioritária dos governos.

Brazil is an important stakeholder in topics such as petroleum and mineral resources, in and above the seabed; climate change mitigation; avoiding overfishing the extinction of marine species, and ocean pollution and the ever increasing quantities of plastics pollution.  In other words, there are so very many issues to be dealt with by so few people trained and interested in the field in Brazil. There are too few concerned about these issues and it is not likely to become a priority for the Governments to take on without thought leaders.

Eu logo quis contribuir para preencher esse vácuo e fazer diferença.

I wanted to do my bit, to contribute and fill  this gap and make a difference.

 Depois de concluído o mestrado, comecei a trabalhar na Oceana, uma ONG que tem como lema proteger os oceanos e garantir a pesca sustentável. Durante meu período de trabalho, contribui para o alcance de diversas vitórias para a proteção do meio ambiente marinho. Todas essas conquistas foram muito emocionantes, principalmente porque pude ver, na prática, a diferença que a sociedade civil, ou seja, nós, pode fazer para mudar o mundo.

After graduating with a Masters of Laws, I started working at Oceana, an NGO whose motto is protect the world’s oceans to ensure sustainable fishing. During the time I worked there, I contributed to many achievements in terms of marine environment sustainability. Each and every one of these achievements brought me to new awareness about this field.  But the thing I am most impressed by is to see that civil society, us, you and I, can change the world for the better.

Aos poucos, constatei que possuía grande afinidade com o trabalhado em organizações-não governamentais e organizações internacionais. Nesse campo, as vitórias não são medidas com base no lucro, mas pela mudança positiva que trazem para a sociedade e para o meio ambiente. E é nessa área que quero continuar a trilhar meu caminho.

As time passed, I realized I have a great appreciation for the work of non-governmental and international organisations. In these there are more to measure than profits alone. Their measures include positive impacts on society and the environment. It is in these areas that I want to continue to grow my career.

 

3) O meu plano 

What’s my plan

Ao longo da minha carreira, senti a necessidade de aprofundar meus conhecimentos na governança dos oceanos e melhor construir a ponte entre o direito, política e ciência. Afinal, o mundo não é dividido em caixinhas e mudanças de longo prazo devem partir de análises transversais.

 As I’ve developed in understanding, I have felt the need to sharpen my skills in oceans governance, building the bridges between law, politics and science. As nature is not compartmentalized so long-standing positive changes need to have a multidisciplinary approach.  

Em busca de aperfeiçoar essa capacidade, encontrei a capacitação ideal para mim: o Mestrado em Meio Ambiente, Políticas e Sociedade (MSc in Environment, Politics and Society) na University College of London (UCL), um dos maiores centros de pesquisa do mundo. O programa explora os processos sociais, econômicos, culturais e políticos através dos quais conhecimentos especializados e tradicionais das mudanças ambientais e políticas são adquiridos, comunicados e incorporados na tomada de decisões. Provê aos alunos uma variedade de métodos de ciências sociais e habilidades pessoais que são essenciais para políticas sociais e ambientais.

Seeking to improve my skills, I found the most suitable program for me: a Master in Environment, Politics and Society at the University College of London (UCL), one of the greatest research centers in the world. The program explores the social, economic, cultural and political processes from which both specialized and traditional knowledge on Environmental matters are acquired, communicated and incorporated into decision making. It gives the students a broad set of tools; social sciences methodologies and personal skills that are vital to implementing social and environmental policies.

Resolvi, então, aplicar para este mestrado, mesmo sem saber ao certo como iria pagar meus gastos na cidade que é uma das mais caras do mundo, Londres! rs!

 I decided that I had to apply for this Masters Program, even though I did not know how I would pay for the whole of it and related living expenses in one of the costliest cities in the world, London! lol

 

4) Como vou financiar? 

How will I fund it? 

Vejam só, passei em todo processo seletivo altamente competitivo e...consegui a vaga!!! Ao receber a carta com a oferta de vaga da UCL fiquei MUITO feliz!

To get to this stage, I have been through a very competitive selection process and… I got the offer! At first my heart was filled with joy! 

Alguns minutos depois, quando lembrei do valor do curso, bateu uma tristeza imensa, principalmente porque quando a carta de aceite chegou o prazo para aplicar para a maioria das bolsas existentes já havia se esgotado e minha família não tem como arcar com esses custos

But later, when the weight of all the costs came rushing to my mind, I became very sad. By the time I received the offer, the deadline for all of the possible academic scholarships had already come and gone and my family, though very loving, is in no position to help. 

Pensei em desistir. Realmente pensei.

I thought of giving up. I really did.

Mas, com o apoio de amigos, fui tomada por uma grande coragem para enfrentar essa batalha.

However, with the support of my family and friends, I was taken by a brave feeling to challenge the funding issue. 

Juntei todo o valor que havia economizado durante estes anos de trabalho, vendi meu carro, bicicleta, patinete e todos os móveis e consegui alcançar poucos mais de 2/3 do valor do curso (o que já é uma quantia imensa!) mais uma parte da quantia para me manter em Londres nos primeiros meses.

I gathered all my savings, sold my car, bike, rollerblades, all my household furniture and got up to two thirds the value of the tuition fee (which is a massive amount for me) and also a small amount for my first months of survival in London.

Como conseguir o resto? Pensei em desistir de novo.

How would I get the rest? I thought on giving up again.

Um dos meus chefes me deu a ideia de compartilhar essa luta com outras pessoas que poderiam me apoiar, seja porque já passaram por alguma situação parecida, por simpatizar com a causa ou por um desejo em contribuir com a capacitação de novos agentes de transformação social. Então pensamos no crowdfunding.

One of my bosses raised the idea of sharing my challenge with other people, who could support me in some way because they had been in the same situation once or because they believe in the necessity of jointly shaping our common and interconnected futures. That’s how my thought of crowdfunding this project was born.

Preciso do apoio de vocês para pagar a terceira parcela do curso que, mais que um sonho meu, será de grande valia para trazer melhorias para o nosso país na área da sustentabilidade.

So, now I call upon you to help me come up with the third installment of this Masters program, which is more than just a dream for me – I see it as a future for making our world better. I will start to pay back the everybody by applying all my abilities first towards Brazil’s most urgent oceanic sustainability issues.

 

5) Quanto preciso? Como vou usar? 

How much do I need? How am I going to use it?

Bom, vamos lá! É tudo ou nada!

For me… I’m all in!

1 - Minha primeira meta é de R$ R$ 17.000. Esse valor permitirá me manter em Londres até o final do curso em Setembro/2019;

1 - My first Goal is R$ 17.000. This is a value that could maintain me in London until the end of the course in September;

Os gastos com moradia, alimentação e transporte somam R$ 83.490 ao longo de um ano, considerando o valor de referência do Governo Britânico para estudantes internacionais morando em Londres (£1.265 mensais). Já tenho a maior parte desse valor (para os primeiros meses), mas ainda preciso complementar R$ 17.000.

Considering the cost projections  given by the British Government for international students studying in London, (£1.265 per month), living expenses (housing, food and transportation) would sum up to R$ 83.490 a year. I already have the biggest part of this (allocated for the first months), but I still need to raise R$ 17.000 more.2 - Já a segunda é R$ 53.000. Esse valor corresponde à meta inicial somada ao valor da terceira parcela do curso (R$ 36.000 + R$ 17.000).

2 - The second Goal is R$ 53.000. This amount covers the third tuition fee installment added to the initial expenses (R$ 36.000 + R$ 17.000).

O valor do curso (tuition fee) é de R$ 116.380, e posso pagá-lo em três parcelas iguais de R$ 38.793,33 em outubro/18, janeiro/19 e maio/19. Desse montante, ainda preciso arrecadar R$ 36.000.

The tuition fee itself is R$ 116.380, and they allowed me paying in three instalments of R$ 38.793,33 due to October/18, January/19 and May/19. To complete the tuition fee I need to raise R$ 36.000.

3 - A terceira meta é R$ 64.813,00. Esse valor se refere à primeira meta, acrescida da segunda e mais um montante refere-se aos gastos iniciais com visto , seguro saúde, passagem aérea e deslocamentos internos  (R$ 17.000 + R$ 36.000 + R$ 11.813,00).

3 - The third and last Goal is R$ 64.813,00. Adding to the initial expenses and third installment of tuition fee, a value that covers the initial expenses with visa , health insurance, flight tickets and internal displacements (R$ 17.000 + 36.000 + R$ 11.813)

*Esses valores estão calculados com a libra no valor de 5,00 (serviço do transferwise de transferência de dinheiro do Brasil para o exterior).

*The displayed prices in Brazilian reais are based on the exchange rate of 5,00 reais for each pound (according to Transferwise, a service that offers the cheapest international money transfer). The rate is 3,9 for each dollar and 4,3 for  each euro.

 

6) Tô sem grana, mas apoio essa campanha! 

You are short of money, but still want to support this campaign! 

Gostou e apoia essa campanha, mas está com pouca grana? Então compartilhar com os amigos e nas suas redes sociais. Toda visibilidade para iniciativas que advogam em prol causa ambiental e da sustentabilidade é de grande valia para o Brasil e para o mundo! Essa é uma delas, então compartilhe!

Do you support this campaign but are short of cash? Please share the campaign with your friends and on your social media. All and any visibility created for this kind of initiative, advocating for the environment and sustainability, is very meaningful for Brazil and for the Planet! This project will make a difference! So please share!

7) Como pretendo contribuir para o Brasil? 

How I intend to contribute to Brazil?

Este curso traz, em sua essência, a promoção do interesse coletivo. Meu foco principal com ele é ganhar capacitação para melhor proteger o meio ambiente brasileiro e garantir o desenvolvimento sustentável.

At the core of this program is the collaboration and skill building of motivated and like-minded people.  I will gain the skill set needed to advocate for the Brazilian environment and to guarantee a sustainable development of our ocean resources.

8) Recompensas! 

Rewards 

Além das conquistas a longo prazo que o curso vai proporcionar a toda sociedade, é justo também te agradecer pela concretização desse sonho agora, dando um retorno mais imediato. Por isso, pensei em algumas maneiras de retribuir o seu investimento neste sonho! Aos que apoiarem financeiramente, irei retribuir com recompensas que estão ao lado.

The value that this program will bring to Brazilian and international society is enormous.  And, I thank you now for helping me make this dream come true, by giving to my campaign now and allowing me to continue giving back over a lifetime. So to help me express my appreciation, I have created some ways to return value on your investment on this journey! For those who supported me financially, I will reciprocate with the following rewards
 

Dúvidas? Mande um e-mail para: luciana.oceanprotection@gmail.com

Questions? Send me an email to: luciana.oceanprotection@gmail.com

Luciana Fernandes Coelho ainda não publicou nenhuma notícia.