[pré-venda] a pele do arrecife ~ poesia trans porto-riquenha

"como se porto rico fosse

um amor inacabado

que no fim sempre termina onde começou

sem saber o que fazer com os pedaços"

(trecho da poesia "a pressa", de kelly daniel díaz)

trazer esse livro para atravessar fronteiras é apostar nas confluências que fazemos com outros territórios muitas vezes inimaginados, povoamentos distintos, mas que conversam fortemente com as nossas próprias aspirações numa das maneiras mais bonitas que conhecemos: a poesia.

a pele do arrecife, antologia multilingue (espanhol, inglês, português, gírias y línguas originárias), reúne 22 poetas trans de porto-rico, em tradução inédita ao português e publicação inédita no brasil.

esse trabalho foi feito com muito cuidado e respeito à edição original. e por meio dele você poderá conhecer uma polifonia de vozes trans porto-riquenhas, hablantes de múltiplas linguagens e numa imensidão de temas, organizadas com rigorosidade sensível por aquelus que fizeram a seleção e edição, em quatro partes: vasta orla, brilhito de alga, vegetanimal e anel protetor.

esse livro foi impresso em baixíssima tiragem no chile, onde fomos convidades pela primeira vez a participar de uma feira do livro. o preço de impressão no chile é exorbitante, por isso, esse financiamento, para além de garantir que você tenha esse livro belíssimo consigo, também nos ajudará a quitar esses gastos e remunerar nosso trabalho.

nosso plano para o ano que vem é constarmos nas livrarias independentes. para isso, teremos que fazer uma nova tiragem, que você também ajuda a viabilizar nos apoiando aqui :) apoiar nosso trabalho é apoiar a contrução de uma rede trans cuir literária nesse território Abya Yala, Améfrica Ladina, América Latina e outros nomes que ainda conheceremos.

entendemos que o preço do livro é exorbitante no brasil e que precisamos de políticas que assegurem a sua produção e circulação. também sabemos que a população trans - que é aquela com quem mais nos comunicamos - se vê atravessada por uma precariedade laboral e financeira que aumenta conforme existam na gente outros marcadores sociais. por isso, criamos um valor social para o livro, a ser utilizado por aquelus que sintam que não podem aportar o valor inteiro, especialmente dirigido a pessoas trans e racializadas.

ao mesmo tempo, ao decidirmos colocar nosso corpo na disputa editorial brasileira, também somos vulneráveis, pequenos e independentes, assim que, caso você possa apoiar o valor inteiro, saiba que você está pagando valores que permitem a continuidade desse trabalho :)

(elle/elu) edições e traduções é um projeto editorial independente feito por duas pessoas trans, ravel y flecha, que confabulam e fazem todos os processos do livro: pesquisa, curadoria, contato com es autories/editories, concepção do livro, tradução, ilustrações, diagramação, edição, notas, divulgação e circulação. até agora, todos os nossos livros são de pessoas trans latinoamericanas.