Conheça a campanha
For English translation on the video, click "CC" on the Youtube bottom bar : )
Somos um grupo de cinco pessoas apaixonadas por esporte com um interesse em comum: espalhar conhecimento olímpico, tudo o que envolve o maior evento esportivo do mundo e que estará no Rio em 2016. Nosso desejo é que o Brasil conheça mais sobre Olimpíadas e fale sempre sobre elas, não apenas durante duas semanas a cada quatro anos.
Somos um grupo de cinco pessoas apaixonadas por esporte com um interesse em comum: espalhar conhecimento olímpico, tudo o que envolve o maior evento esportivo do mundo e que estará no Rio em 2016. Nosso desejo é que o Brasil conheça mais sobre Olimpíadas e fale sempre sobre elas, não apenas durante duas semanas a cada quatro anos.
We’re a group of five people with a passion for sports and one common interest: to spread Olympic Sports knowledge - everything that envolves the biggest sport event of the World which will be happening in Rio 2016. Our desire is that Brasil (our home Country) get to know more about the Olympics so it can become part of conversations beyond those two weeks every four years.
Para que isso aconteça, unimos forças: na parte de conteúdo, somos três jornalistas com grande experiência em esportes, passagem pelos principais veículos do Brasil e coberturas de eventos importantes – incluindo Olimpíadas. No nosso barco também remam uma designer e um desenvolvedor. É com este time que queremos levantar o Bikpek, um site que vai explicar tudo o que envolve o universo olímpico. Uma tarefa e tanto em um país que que consome futebol no café da manhã, almoço e jantar.
To make that happen, we joined forces: working on the content, we are three journalists with heavy sports experience, having worked on the most relevant media veicules in Brazil and covering important events - including the Olympics. Joining our cause we have a designer and a digital developer. And with this talented team we want to launch Bikpek, a website that will explain everything in the Olympic Universe. A big task in a Country that is all about soccer from breakfast to diner.
Nossa meta é contar histórias, falar de atletas do passado e do presente, explicar regras, ajudar a entender como as coisas funcionam no universo olímpico. O Bikpek não será um site de notícias, mas terá conteúdo para ajudar na compreensão das Olimpíadas. Não é à toa que adaptamos o lema “o importante é competir” para criar o nosso próprio lema: “o importante é entender”. Queremos contar como funciona, como surgiu, por que mudou. Para quando os Jogos chegarem, você não ficar boiando.
Our goal is to tell stories, talk about the athletes from the past and the present, explain rules and help understand how things works in the Olympic Universe. Bikpek won’t be a hard-news website but instead, a website with rich content that will help on the understanding of the Olympics. That’s why our tagline is “the importance of understanding” - we want to explain how it works, where did it come from, why it has changed. That way, when the Games are on, nobody will be tripping.
E, se você está se perguntando por que Bikpek, te explicamos: é a mistura dos nomes de Abebe BIKila e Emil ZatoPEK, homenagem a dois dos maiores atletas olímpicos de todos os tempos.
And, it you are asking yourself why Bikpek, we can explain: it’s the merge of the names Abebe BIKila and Emil ZatoPEK, paying homage to two of the biggest Olympic Athletes os all times.
Para começar a construir o site e lançá-lo com sua primeira leva de conteúdo – este sonho é grande e será construído dia a dia – precisamos cobrir gastos com hospedagem, desenvolvimento, design, programação e a produção inicial de conteúdo – nossos três jornalistas não podem fazer tudo sozinhos, afinal. Estamos trabalhando neste projeto porque acreditamos nele e amamos Olimpíadas, mas necessitamos do reforço financeiro para dar a largada. Mas atenção: se não conseguirmos atingir a meta aqui do Benfeitoria, não conseguiremos resgatar nada. Então vamos lá? Colaborem e nos ajudem a fazer este sonho ser real!
To start the website and launch it with the first wave of content - this is a big dream and will be built day-by-day - we need to cover expenses with hosting, development, design, programming and the inicial content production, after all our three journalists can’t do it all alone. We’re working on this project because we believe in it and we love the Olympics but we do need a financial boost to be able to get started. It’s all or nothing: if we don’t reach our crowdfunding goal, we won’t get any money. So let’s go! Join us and help us make this dream come true!
