Cultivando a raiz

Más abajo puedes leerlo en español.

Further below you can read it in English.

Weiter unten kannst du es auf Deutsch lesen.

CULTIVANDO A RAIZ:

Seja uma zeladora ou zelador da nossa arte: ajude o fundo para mestres,

mestras e capoeiristas tradicionais de São Paulo.

A iniciativa

 A capoeira deu e dá muito ao Brasil (e ao mundo).

Resistência negra, é a maneira de viver de muitas pessoas que têm nela sua filosofia, sua força e em alguns casos até seu sustento. Os mais antigos são os detentores desses saberes que circulam pelas rodas. Na sua maioria gente preta e moradora das periferias, nesse momento os capoeiristas tradicionais e mais velhos são os que mais são atingidos pela pandemia.

A iniciativa CULTIVANDO A RAIZ vem para criar um fundo para dar suporte financeiro, durante três meses, a 20 (vinte) dessas pessoas tão importantes para a cultura e o legado negro na cidade de São Paulo (e também suas famílias).

Por quê?

É uma iniciativa urgente.

O isolamento e o distanciamento social são a única maneira comprovada de combater a pandemia. Com isso, a capoeira, atividade coletiva, que utiliza o corpo para se manifestar (e que depende de música, cantos e toques), precisa ser resguardada , tirando dos capoeiristas mais tradicionais seu modo de viver. Muitas vezes, devido ao histórico do racismo estrutural brasileiro, a capoeira acabou por se tornar o principal recurso financeiro de algumas dessas pessoas, além de seu apoio psíquico e até espiritual. Quando falamos desses mais antigos que vivem na periferia, negras e negros, o quadro fica ainda mais difícil. Por serem, além de tudo, o grupo de maior risco, o isolamento por conta da idade passa a ser uma questão de sobrevivência e, com isso, famílias inteiras que vivem em torno da capoeira passam por grandes dificuldades nesse momento.

Teatro, dança, música, literatura, artes visuais, todos estão sofrendo nesse momento e não podemos nos esquecer que muitas dessas artes, quando desenvolvidas em solo brasileiro, devem algo à capoeira. Se você já teve algum momento de emoção ao ouvir um berimbau, ver uma roda, fazer algum movimento, cantar uma cantiga, é hora de mostrar que também zela por essa arte. Seja uma zeladora. Seja um zelador. Ajude a cultivar nossa raiz e contribua com este fundo.

 Pandemia, COVID19, racismo e periferias

Os dados, infelizmente, mostram o que já se previa: a população preta é a mais atingida pela pandemia:

 -       Uma pessoa preta ou parda está muito mais exposta a contrair o vírus e tem mais chances de vir a óbito, graças ao racismo brasileiro.

·   Até o dia 24 de junho, 70% dos oficialmente infectados eram pretos ou pardos, quando fazem parte de 54,8% da população brasileira. (dados da PNAD-COVID19/IBGE).

·   Uma pessoa negra e não alfabetizada tem 4 vezes mais chance de falecer devido ao vírus (dados Núcleo de Operações e Inteligência em Saúde/PUC-RJ).

 As periferias, em geral, são as mais atingidas:

 -       Uma pessoa pobre tem mais que o dobro de chance de se infectar do que uma pessoa de classe média ou alta.

  ·   Link para matéria no G1:https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2020/07/01/percentual-de-pessoas-expostas-ao-coronavirus-nos-bairros-mais-pobres-da-cidade-de-sp-e-25-vezes-maior-do-que-nos-mais-ricos.ghtml

  ·   Link para matéria do UOL:https://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2020/06/24/bairros-com-mais-negros-concentram-maior-numero-de-mortes-pela-covid-19.htm

Nas periferias, o isolamento e o distanciamento social são muito mais difíceis pelas condições de moradia, de compras e estocagem de alimentos, de transporte. Isso, além das atividades de sustento (trabalho), na maioria das vezes exigirem locomoção e exposição.

São pessoas nessa situação que nossa iniciativa selecionou. Pessoas detentoras de um saber ancestral e complexo, ricas em conhecimento, que dedicaram e dedicam seus corpos e mentes para a capoeira - mesmo sem terem o retorno financeiro que alguns conseguem dela. Gente valente, orgulhosa, que não baixa a cabeça. Muitos que, em idade mais avançada, são ainda mais vulneráveis ao vírus nesse momento.

A capoeira, quando se mostra como o que verdadeiramente e unicamente é, uma manifestação negra, sempre foi perseguida.

O racismo ataca no Brasil com violência sem dar trégua e a pandemia não pode ser mais uma arma para a destruição da nossa cultura e da nossa gente.

Quem somos

Capoeiristas de diferentes regiões de São Paulo, das mais periféricas até as centrais. De diferentes grupos e linhagens de capoeira, com idades e trajetórias distintas, e que acreditam na urgência e na obrigação desta iniciativa para com os mais velhos e mais velhas. Chamem de coletivo, bando, grupo, como quiserem. Você, que reconhece a importância de cultivar nossa raiz, também é parte disso.

 Se você tiver alguma dúvida ou quiser saber mais sobre essa iniciativa, por qualquer motivo que seja, entre em contato por email: fundodosmestres.sp@gmail.com. 

Como o recurso será distribuído? E para quem?

Os recursos chegarão a 20 capoeiristas que atuam ou atuaram na cidade de São Paulo. São, na sua maioria, pessoas com mais de 60 anos e com uma vida ligada à capoeira (e, junto, outras manifestações culturais pretas). 

Todos passando por dificuldades financeiras nesse momento.

Com base em uma tabela e estatística, depois de colhermos alguns dados, fizemos uma lista para sabermos a prioridade de ajuda, com quem está em situação mais vulnerável à frente.

Critérios técnicos e fixos como idade, região, condição de moradia, número de dependentes e outras fontes de renda (entre outros) foram os utilizados para a seleção e priorização de um nome frente a outro.

Para preservação das pessoas beneficiadas, optamos por não expô-las.

Por isso se você fizer questão de saber mais detalhes de quem são, entre em contato por email: fundodosmestres.sp@gmail.com.

Qual nosso objetivo?

Nossa meta é arrecadarmos R$39.852,00.

Com isso, podemos ajudar os 20 e suas famílias por 3 meses, cobrir os custos da plataforma e de transferências bancárias.

O que você pode fazer?

Não adianta só achar bonita a iniciativa ou mandar o famoso “tamo junto”. Ajude a divulgar essa campanha de verdade. Faça uma igual com outros mestres e em outras regiões. Atue. Aja. E, principalmente, doe com quanto puder e quiser.

Seja uma zeladora. Seja um zelador. Cultive também nossa raiz. Temos urgência.

_________________________________________________________________________________________________________

ESPAÑOL

CULTIVANDO A RAIZ (CULTIVANDO LA RAÍZ):

Sea un cuidador o una cuidadora de nuestra arte: ayude al fondo para mestres,

mestras capoeiristas tradicionales de São Paulo.

La iniciativa

La capoeira le ha dado mucho a Brasil (y al mundo).

La resistencia negra es la forma de vida de mucha gente, que tiene  en ella su filosofía, su fuerza y en algunos casos incluso su sustento. Los ancianos tienen este conocimiento que se intercambia a través de las rodas. Los capoeiristas tradicionales y los ancianos (que han contribuido enormemente), que en su mayoría son negros y pobres, son los más afectados por la pandemia debido a las condiciones socioeconómicas inherentes.

Surge la iniciativa CULTIVANDO A RAIZ para crear un fondo que brinda apoyo financiero, durante tres meses, a 20 (veinte) de estas personas que son parte integral de la cultura y legado negro de la ciudad de São Paulo (incluidas sus familias).

_________________________________________________________________________________________________________

ENGLISH

CULTIVANDO A RAIZ (Cultivating the root):

Be a custodian of our art: help the fund for masters and traditional capoeiristas from São Paulo.

The initiative

Capoeira has given a lot to Brazil (and the world).

Black resistance is the way of life of many people, who have their philosophy, their strength and in some cases even their livelihood in it. The elders hold this knowledge that is exchanged through the Rodas. The traditional capoeiristas and the elders (who have contributed immensely), who are mostly black and poor, are the most affected by the pandemic because of the inherent socio-economic conditions.

The CULTIVANDO A RAIZ initiative emerges to create a fund that gives financial support, for three months, to 20 (twenty) of these people (including their families) who are an integral part of the culture and black legacy in the city of São Paulo.

Why?

This is an urgent initiative.

Lockdown and social distancing are the only proven way to fight the pandemic. Capoeira as a collective activity, which expresses itself through the body (and which depends on music, singing and playing), needs to be safeguarded, and together with this comes a break to the most traditional capoeiristas' way of life. Capoeira has become the main financial resource for some of these people as a direct consequence of Brazilian structural racism, and it is also their psychic and even spiritual support. Many of these traditional capoeiristas fall within a high-risk group on the basis of age, which means that social distancing becomes a matter of survival, as a result, entire families living around capoeira are going through great difficulties right now.

Theater, dance, music, literature, visual arts, all of these areas are suffering at this time and we cannot forget that many of these arts, when developed on Brazilian soil, owe something to capoeira. If you have ever had a moment of emotion when listening to a berimbau, watching a Roda, making a movement, singing a song, it's time to show that you also care about this art. Be a custodian. Help cultivate our roots and contribute to this fund.

Pandemic, COVID19, racism and poor city areas

 Unfortunately, the data shows what was already foreseeable: the black population is the most affected by the pandemic:

 - A black person is much more likely to contract the virus and die from it, due to Brazilian racism

 · Until June 24, 70% of those officially infected were black, when they make up 54.8% of the Brazilian population. (data from PNAD-COVID19 / IBGE).

· A black and illiterate person is 4 times more likely to die due to the virus (data from the Center for Operations and Health Intelligence / PUC-RJ).

 In general, the poor city areas are the most affected:

A poor person is more than twice as likely to get infected than a middle or upper class person.

Link to the article on G1: https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2020/07/01/percentual-de-pessoas-expostas-ao-coronavirus-nos-bairros-mais-pobres-da-cidade-de-sp-e-25-vezes-maior-do-que-nos-mais-ricos.ghtml

Link to the article UOL: https://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2020/06/24/bairros-com-mais-negros-concentram-maior-numero-de-mortes-pela-covid-19.htm

In the poor city areas, lockdown and social distancing are much more challenging due to the housing conditions, food supply and mobility, which, in addition to livelihood activities (work), most of the time requires travelling and exposure.

It is people in this situation that our initiative has selected. People with an ancestral and complex wisdom, rich in knowledge, who have dedicated their bodies and minds to capoeira - even without having the financial return that some get from it. Brave and proud people, who do not take it lying down. Many of whom, at an older age, are even more vulnerable to the virus at this time.

Capoeira, when showing itself as what it truly and uniquely is, a black manifestation, has always been persecuted.

Racism operates in Brazil with violence without offering a respite.  Racism and the pandemic can no longer be a weapon for the destruction of our culture and our people.

About us

Capoeiristas from different regions of São Paulo, from the most peripheral to the central ones. From different groups and capoeira lineages, with different ages and backgrounds, and who believe in the urgency and duty of this initiative towards the elders. Call it collective, gang, group, or however you want. You, who acknowledge the importance of cultivating our roots, are also a part of this.

 If you have any questions or want to know more about this initiative, for whatever reason, please contact us by email: fundodosmestres.sp@gmail.com.

How will the resource be distributed? And for whom?

The funds will reach 20 capoeiristas who work or have worked in the city of São Paulo. Most of them are people over the age 60 and with a life connected to capoeira (and, together, other black cultural manifestations).

Everyone is experiencing financial difficulties at this time.

Based on a table and statistics, after collecting some data, we have made a list to know the priority of assistance, with those who are most vulnerable on top of the list.

Technical and fixed criteria such as age, region, housing condition, number of dependents and other sources of income (amongst others) were used to select and prioritize.

 We have decided not to publicly expose the beneficiaries.

So if you want to know more details about who they are, please contact us by email: fundodosmestres.sp@gmail.com.

What is our goal?

Our goal is to raise R$ 39,852.00 (~ US$ 7,158.00).

With that, we can help these 20 families for 3 months, and cover the costs of the platform and bank fees.

R $ 36,000.00 (~ US$ 6,466.00) - Total for Masters and traditional capoeiristas

R $ 900.00 (~ US$ 162.00) - Bank transfer fees (60 transactions)

R $ 1,291.50 (~ US$ 232.00) - Crowdfunding Platform Fee

R $ 1,660.50 (~ US$ 119.00) - Crowdfunding Platform Bank Fee

What can you do?

It is no use just finding the initiative beautiful or saying the popular phrase “we’re in this together” without acting. Please help spread the word about this campaign. Make a campaign like this to help other masters and traditional capoeiristas in other regions. Take action. Act. And, most importantly, donate as much as you can and want to.

Be a custodian. Cultivate our roots too. It is urgent.

DEUTSCH

CULTIVANDO A RAIZ (KULTIVIERUNG DER WURZEL):

Werde ein Hüter oder eine Hüterin unserer Kunst: Hilf den Geldern für Mestres, Mestras und traditionelle Capoeiristas aus São Paulo.

Die Initiative 

Capoeira hat Brasilien und der Welt viel gegeben.

Schwarzer Widerstand ist die Lebensweise vieler Menschen, die ihre Philosophie, ihre Stärke und in einigen Fällen sogar ihren Lebensunterhalt darin haben. Die Ältesten sind die Inhaber dieses Wissens, das durch die Rodas ausgetauscht wird. Die traditionellen Capoeiristas und die Ältesten (die immens dazu beigetragen haben), die größtenteils schwarz und arm sind, sind wegen ihrer sozioökonomischen Hintergrund am stärksten von der Pandemie betroffen.

Mit der Initiative CULTIVANDO A RAIZ soll ein Fonds geschaffen werden, der 20 (zwanzig) dieser Menschen (einschließlich ihrer Familien), die ein wesentlicher Bestandteil der Kultur und des schwarzen Erbes in der Stadt São Paulo sind, drei Monate lang finanziell unterstützt

Warum? 

Es ist eine dringende Initiative.

Isolation und soziale Distanzierung sind der einzig bewährte Weg, um die Pandemie zu bekämpfen. Capoeira als kollektive Aktivität, die sich durch den Körper ausdrückt (und von Musik, Gesang und Spiel abhängt), muss geschützt werden, und damit einher geht eine Unterbrechung der Lebensweise der traditionellsten Capoeiristas. Aufgrund der Geschichte des brasilianischen strukturellen Rassismus wurde Capoeira oft zu einer der wichtigsten finanziellen Ressourcen für einige dieser Menschen, zusätzlich zu ihrer psychischen und sogar spirituellen Unterstützung. Viele dieser traditionellen Capoeiristas fallen aufgrund ihres Alters in eine Hochrisikogruppe, was bedeutet, dass soziale Distanzierung eine Frage des Überlebens ist. Infolgedessen haben derzeit ganze Familien in der Umgebung von Capoeira große Schwierigkeiten.

Theater, Tanz, Musik, Literatur, bildende Kunst, all diese Bereiche leiden derzeit und wir können nicht vergessen, dass viele dieser Künste, als sie auf brasilianischem Boden entwickelt werden, Capoeira etwas zu verdanken haben. Wenn du jemals einen Moment der Emotion hatte, als du einen Berimbau hörte, eine Roda sah, eine Bewegung machten, ein Lied sang, ist es Zeit zu zeigen, dass du auch für diese Kunst eifrig bist. Werde ein Hüter. Werde eine Hüterin. Hilf mit, unsere Wurzeln zu stärken und trage zu diesem Crowdfunding bei.

Pandemie, COVID19, Rassismus und marginalisierten Gemeinden 

Die Daten zeigen leider, was bereits vorhergesagt wurde: Die schwarze Bevölkerung ist am stärksten von der Pandemie betroffen:

- Aufgrund des brasilianischen Rassismus ist es viel wahrscheinlicher, dass sich eine schwarze Person vom Virus infiziert wird und stirbt

· Bis zum 24. Juni waren 70% der offiziell Infizierten schwarz oder braun, obwohl sie die 54,8% der brasilianischen Bevölkerung ausmachen. (Daten von PNAD-COVID19 / IBGE).

· Eine Person, die schwarz und Analphabet ist, stirbt viermal häufiger an dem Virus (Daten des Núcleo de Operações e Inteligência em Saúde/PUC-RJ - Zentrums für Operations und Health Intelligence / PUC-RJ).

Die marginalisierten Gemeinden sind im Allgemeinen am stärksten betroffen:

- Eine arme Person infiziert sich mehr als doppelt so häufig wie eine Person der Mittel- oder Oberschicht.

· Link zum Artikel in G1: https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2020/07/01/percentual-de-pessoas-exposta-ao-coronavirus-nos-bairros-mais-pobres -der-der-Stadt-von-sp-und-25-mal-größer-als-uns-reichsten.ghtml

 · Link zum Artikel in UOL: https://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2020/06/24/bairros-com-mais-negros-concentram-maior-numero-de-mortes -by-covid-19.htm

In den marginalisierten Gemeinden sind Lockdown und soziale Distanzierung aufgrund der Wohnverhältnisse, der Nahrungsmittelversorgung und der Mobilität, die neben Aktivitäten zum Lebensunterhalt (Arbeit) meistens Fortbewegung und Exposition erfordern, viel schwieriger.

Es sind Menschen wie diese, die sich in dieser Situation befinden, für die unsere Initiative entschiede hat. Menschen mit einer angestammten und komplexen Weisheit, das reich an Wissen ist und ihren Körper und Geist Capoeira widmet - auch ohne die finanzielle Rendite, die manche davon erhalten. Tapfere und stolze Menschen, die es nicht bieten lassen. Viele von ihnen, in einem höheren Alter, sind noch anfälliger zu diesem Zeitpunkt mit dem Virus. 

Capoeira wurde immer zur Strecke gebracht, da sie sich als das zeigt, was sie wirklich und einzigartig ist, eine schwarze Manifestation.

Rassismus wird in Brasilien mit Gewalt betrieben, ohne eine Pause einzulegen. Rassismus und Pandemie können keine Waffe mehr für die Zerstörung unserer Kultur und unseres Volkes sein.

Über uns 

Capoeiristas aus verschiedenen Regionen von São Paulo, von der periphersten bis zur zentralen. Aus verschiedenen Gruppen und Abstammungslinien von Capoeira, mit unterschiedlichen Altersgruppen und Hintergründen, die an die Dringlichkeit und Verpflichtung dieser Initiative gegenüber älteren Menschen glauben. Nenne es Kollektiv, Gruppe, so wie du möchtest. Ein Teil davon bist du auch, die anerkennen, wie wichtig es ist, unsere Wurzeln zu kultivieren.

Wenn du Fragen hast oder aus irgendeinem Grund mehr über diese Initiative erfahren möchten, kontaktiere uns per E-Mail: fundodosmestres.sp@gmail.com.

Wie wird die Ressource verteilt? Und für wen? 

Die Mittel werden 20 Capoeiristas erreichen, die in der Stadt São Paulo arbeiten oder gearbeitet haben. Die meisten von ihnen sind Menschen über 60 und haben ein Leben, das mit Capoeira (und zusammen mit anderen schwarzen kulturellen Manifestationen) verbunden ist. Alle von ihnen stehen aktuell vor finanzielle Schwierigkeiten.

Basierend auf einer Tabelle und Statistiken haben wir nach dem Sammeln einiger Daten eine Liste erstellt, um die Priorität der Unterstützung zu ermitteln, wobei diejenigen, die am anfälligsten sind, ganz oben auf der Liste stehen.

Zur Auswahl und Priorisierung wurden technische und feste Kriterien wie Alter, Region, Wohnzustand, Anzahl der abhängigen Personen und andere Einkommensquellen (unter anderem) herangezogen. 

Um die Begünstigten zu schützen, haben wir beschlossen, sie nicht freizulegen.

Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, wer sie sind, kontaktiere uns per E-Mail: fundodosmestres.sp@gmail.com.

Was ist unser Ziel?

Unser Ziel ist es, R$39.852,00 (~ 6005,68€) zu sammeln.

Damit können wir diesen 20 Familien 3 Monate lang helfen und die Kosten für die Plattform und die Bankgebühren decken.

R$36,000.00 (~ 5.425,00€) - Betrag für Mestres, Mestras und traditionelle Capoeiristas

R$900.00 (~ 135,00€) - Überweisungsgebühren (60 Transaktionen)

R$1291.50 (~ 194,00€) - Crowdfunding-Plattformgebühr

R$1660.50 (~ 248,65€) - Bankgebühr für die Crowdfunding-Plattform

Was kannst du tun? 

Es nützt nichts, nur die Initiative einfach als schön zu betrachten oder „Wir sind zusammen“ zu sagen, ohne zu handeln. Hilf mit, diese Kampagne bekannt zu machen. Machen eine Kampagne wie diese, um anderen Mestres und Mestras und traditionellen Capoeiristas in anderen Regionen zu helfen. Handeln Sie. Werde tätig. Und vor allem spendeso viel wie du kannst und möchtest.

Werde eine Hüterin. Werde ein Hüter. Kultiviere auch unsere Wurzeln. Es ist dringend notwendig.