Esperanto em Suas Mãos – Edição Rio 2026

A causa: uma língua, muitas descobertas

Você já imaginou descobrir histórias, poemas e ideias por meio de uma língua criada para aproximar pessoas de diferentes culturas?

O esperanto é uma língua internacional que, há quase 140 anos, reúne pessoas de todo o mundo em torno da comunicação, da diversidade cultural e do encontro entre povos. Mas o esperanto é muito mais do que um meio de comunicação: é também uma língua de literatura, com obras originais, traduções, poesia e uma rica tradição editorial.

E a melhor maneira de descobrir tudo isso pode ser muito simples: abrir um livro!

É dessa ideia que nasce o Esperanto em Suas Mãos, uma iniciativa de compra coletiva e incentivo à leitura que pretende facilitar o acesso a livros em esperanto, reunir leitores e transformar a experiência individual da leitura em encontros culturais.

Nossa primeira edição acontece no Rio de Janeiro e reúne quatro livros especialmente selecionados, acompanhados de quatro encontros de leitura comentada, com participação presencial e online.

Você escolhe o que deseja ler, recebe seu livro e participa da descoberta. E sua contribuição pode fazer ainda mais: ajudar a levar a literatura em esperanto a novos públicos na Bienal do Livro do Rio de Janeiro de 2027!

Quatro livros especiais; quatro experiências incríveis de leitura!

Para esta primeira edição de 2026, escolhemos obras diferentes entre si, para mostrar um pouco da diversidade da literatura em esperanto. Cada livro será tema de um encontro especial.

Winnie-la-Pu — A. A. Milne

Um clássico da literatura infantil em esperanto!

Em 14 de outubro de 2026, celebramos os 100 anos da publicação original de Winnie-the-Pooh. Nossa campanha oferece a edição em esperanto publicada pela Universala Esperanto-Asocio (UEA), com as famosas ilustrações de E. H. Shepard e revisão de Humphrey Tonkin, William Auld, Marjorie Boulton e Reto Rossetti! Uma oportunidade de reencontrar o Ursinho Pooh e seus amigos por meio de outra língua — e descobrir como histórias conhecidas ganham novas dimensões quando as lemos de uma maneira diferente.

Edição oferecida: UEA, Roterdã, 1992, segunda edição, encadernada e ilustrada.

Kio faras nin homaj — Victor D. O. Santos

O que faz de nós seres humanos? As línguas têm muito a nos contar!

Publicado em 2026 pela UEA e pela UNESCO, este livro ilustrado apresenta uma reflexão acessível e sensível sobre a importância das línguas para a humanidade, em conexão com a Década Internacional das Línguas Indígenas das Nações Unidas.

Com ilustrações de Anna Forlati, a edição em esperanto foi traduzida por Paulo Sérgio Viana, reconhecido tradutor de Machado de Assis para o esperanto e cuja trajetória também está ligada à comunidade esperantista do Rio de Janeiro. Uma leitura capaz de provocar conversas sobre identidade, diversidade e o valor de todas as línguas!

Edição oferecida: UEA, Roterdã, 2026, ilustrada (edição em papel e digital).

Izolo — Kálmán Kalocsay

Descubra a força da poesia original em esperanto.

Kálmán Kalocsay foi um dos grandes nomes da literatura em esperanto. Izolo, seu terceiro livro de poemas escrito em 1938, mas editado em 1977 apenas após sua morte em 1976, oferece uma oportunidade de conhecer a riqueza expressiva do esperanto por meio de uma poesia acessível e profunda. Essa leitura é também uma homenagem ao legado literário de Kalocsay, por conta de seu aniversário de 135 anos (6 de outubro de 2026) e pelos 50 anos após seu falecimento.

Edição oferecida: UEA, Roterdã, reimpressão de 1977, encadernada, 80 páginas.

Rimleteroj — William Auld e Marjorie Boulton

Dois grandes poetas, uma correspondência inteiramente em versos.

Entre 1953 e 1954, Marjorie Boulton e William Auld (dois escritores indicados ao prêmio Nobel de Literatura por suas obras em esperanto) trocaram cartas poéticas em forma de rondéis. O resultado é uma obra singular, que une amizade, criatividade e virtuosismo literário, de leitura acessível e muito enriquecedora! A leitura também é uma oportunidade de homenagear William Auld e conhecer melhor a contribuição de ambos os autores para a literatura original em esperanto. Em 2026, lembramos os 20 anos após o falecimento do autor.

Edição oferecida: segunda edição de Rimleteroj, publicada na série Esperantaj Kajeroj, Manchester, 1986.

Importante: Os livros impressos deverão ser retirados pessoalmente na Kultura Kooperativo de Esperantistoj (KKE), na Cinelândia, no centro do Rio de Janeiro, após sua chegada ao Brasil. Não haverá envio postal individual. Por isso, esta primeira edição da campanha é voltada principalmente a leitores do Rio de Janeiro. Pessoas de outras localidades poderão participar dos encontros online e optar pela recompensa digital disponível (Kio faras nin homaj).

Mais do que livros: encontros de leitura

Cada uma das quatro obras será tema de um encontro especial de leitura comentada!

Os encontros serão conduzidos por Fernando Maia Jr., presidente da Universala Esperanto-Asocio (UEA), e acontecerão na Kultura Kooperativo de Esperantistoj (KKE), na Cinelândia, no centro do Rio de Janeiro. Mas a participação será híbrida: quem puder ir à KKE, poderá participar presencialmente, enquanto pessoas de outras localidades poderão acompanhar online. Queremos criar um espaço acolhedor para ler, conversar, trocar impressões e descobrir diferentes aspectos da literatura em esperanto. Não é necessário ser especialista em literatura. O mais importante é ter curiosidade e vontade de participar! As datas dos encontros serão divulgadas após a campanha, considerando a chegada dos livros e a organização do calendário. A previsão é de que ocorram em janeiro, fevereiro, março e abril de 2027! A campanha de compra coletiva está planejada para durar até 15 de dezembro de 2026, Dia de L. L. Zamenhof, o iniciador do Esperanto. O livro Kio faras nin homaj também está sendo oferecido em versão digital, para que pessoas de fora do Rio também possam participar.

Objetivos da arrecadação

Com esta campanha, queremos realizar três objetivos:

1. Colocar literatura em esperanto nas mãos de leitores.

Vamos organizar uma compra coletiva de livros do catálogo da UEA, aproveitando descontos por quantidade e compartilhando os custos do transporte internacional para facilitar o acesso às obras no Brasil.

2. Promover quatro encontros literários presenciais e online.

Cada livro dará origem a uma experiência coletiva de leitura, fortalecendo a vida cultural esperantista e criando oportunidades de participação também para quem mora fora do Rio. Destaque-se que o livro Kio faras nin homaj também está sendo oferecido em versão digital!

3. Apoiar a presença do esperanto na Bienal do Livro do Rio de 2027.

Todo e qualquer valor excedente arrecadado pela campanha, depois de cobertas as despesas necessárias e cumpridas as recompensas, será destinado à Associação Esperantista do Estado do Rio de Janeiro (AERĴ), para apoiar suas atividades de divulgação do esperanto na Bienal de 2027. Além disso, uma recompensa especial permitirá financiar exemplares adicionais de Winnie-la-Pu, que serão entregues à AERĴ para integrar seu estoque de livros destinado à Bienal. Assim, sua participação poderá ajudar outras pessoas a descobrir a literatura em esperanto!

Como participar e escolher sua recompensa

Você pode apoiar a campanha escolhendo uma das modalidades de participação:

Um livro e um encontro: escolha a(s) obra(s) que mais desperta(m) sua curiosidade e participe do encontro de leitura correspondente.

Coleção completa: receba os quatro livros e participe dos quatro encontros!

Coleção solidária: receba os quatro livros, participe dos encontros e contribua com dois exemplares de Winnie-la-Pu para a AERĴ levar à Bienal.

Sem fronteiras: uma opção para quem deseja participar completamente à distância, o livro Kio faras nin homaj também está sendo oferecido em versão digital!

Os livros impressos serão disponibilizados para retirada na KKE, na Cinelândia, no Rio de Janeiro. Não está incluído envio postal individual aos apoiadores.

A campanha funciona na modalidade Tudo ou Nada: a arrecadação somente será efetivada se alcançarmos a meta mínima necessária para realizar o projeto.

Como serão utilizados os recursos?

As contribuições serão destinadas principalmente à compra dos exemplares, ao transporte internacional dos livros até o Rio de Janeiro e às taxas e despesas necessárias à execução da campanha. Os recursos também deverão cobrir eventuais encargos de importação e custos operacionais indispensáveis à entrega das recompensas. O excedente líquido será destinado à AERĴ, conforme explicado acima. Ao final, pretendemos apresentar uma prestação de contas com os valores arrecadados, as despesas efetivas, a quantidade de livros adquiridos e os resultados destinados à Bienal.

Quem está por trás da iniciativa?

Esperanto em Suas Mãos é uma iniciativa idealizada por Fernando Maia Jr., esperantista brasileiro e presidente da Universala Esperanto-Asocio (UEA), organização internacional fundada em 1908 para promover o uso do esperanto e a cooperação entre pessoas de diferentes países.

A edição Rio 2026 busca reunir leitores e colaboradores em torno da literatura em esperanto, com encontros previstos na KKE e uma finalidade solidária em benefício das atividades da AERĴ na Bienal do Livro do Rio de Janeiro de 2027.

A proposta é que esta seja a primeira de outras edições da iniciativa, que poderão ocorrer também em outras cidades.

Precisamos de você!

Nossa recomendação: escolha a coleção completa!

Os quatro livros foram selecionados para proporcionar experiências diferentes e complementares: um clássico da literatura infantil, uma reflexão sobre a diversidade linguística e duas obras marcantes da poesia original em esperanto. Juntos, eles oferecem uma pequena viagem pela riqueza dessa literatura!

Ao escolher a coleção completa, você recebe os quatro livros e participa dos quatro encontros de leitura. É a melhor maneira de aproveitar tudo o que preparamos!

E, se puder contribuir um pouco mais, escolha a coleção solidária! Além de receber os quatro livros e participar dos encontros, você financiará dois exemplares adicionais de Winnie-la-Pu, que serão destinados à AERĴ para a Bienal do Livro do Rio de 2027.

Naturalmente, você também pode escolher apenas um ou alguns livros. O importante é participar! Cada contribuição ajuda a tornar esta iniciativa possível.

Se você já lê em esperanto, esta é uma oportunidade de conhecer novas obras e compartilhar sua experiência. Se está começando, venha descobrir o que essa literatura pode oferecer. Os 4 livros fora escolhidos por serem de excelência, mas acessíveis!

E, mesmo que não possa contribuir financeiramente, você pode ajudar divulgando a campanha entre amigos, leitores e pessoas interessadas em línguas e culturas.

A campanha termina em 15 de dezembro de 2026, Dia de Zamenhof, uma data especial para a cultura e a literatura em esperanto.

Coloque o esperanto em suas mãos. Abra um livro. Descubra!