O PROJETO

O Brasil é o único país a falar português, enquanto nove países do continente se comunicam pelo espanhol: essa é uma fronteira, além da barreira geográfica, que nos separa ainda mais dos outros países da América do Sul.

Pensando nisso, o projeto FRONTERA EFÊMERA nasce com o intuito de realizar a publicação de obras teatrais brasileiras com tradução para o espanhol, e de obras de autores latinos não-brasileiros com tradução para o português.

Essa é uma tentativa de expandir e integrar parte da cena teatral independente do Brasil a toda a América do Sul e de aproximar artistas e leitores latinos com as diferentes línguas e linguagens que o nosso continente abriga.

E QUAL O PLANO?

Começaremos esse intercâmbio pela Argentina, mais precisamente Buenos Aires, onde participaremos da IV Feira de Dramaturgias, em setembro, e do VI Congresso Contexto Tipea, em novembro.

Passo 1: apresentar dramaturgia contemporânea brasileira a possíveis leitores/encenadores/artistas argentinos, através da exposição de nosso acervo físico e digital

Passo 2: conhecer dramaturgos locais interessados em publicar obras traduzidas para o português, trazendotrabalhos inéditos da cena contemporânea argentina para os artistas e leitores brasileiros que acompanham o trabalho da editora.

Passo 3: lançamento de duas obras que exploram a relação entre línguas e culturas latinoamericanas + mesa de lançamento e debate com autores das obras + transmissão nas redes sociais para o público da editora.

POR QUE AJUDAR A CONSTRUIR ESSA PONTE?

Nós acreditamos na potência do teatro e dos livros como instrumento para modificar o mundo. É por isso que vemos no Congresso Con/texto uma boa oportunidade de começar a estremecer estas fronteiras impostas entre nós, aproximando as nossas histórias - e as nossas Histórias - para que possamos, como artistas latinos independentes que todos somos, passar a escrevê-las juntos para o futuro. Contribuir com este projeto é, também, contribuir com esta causa. Além disso, apoiando a causa, você também pode escolher ganhar alguma contrapartida! Afinal, é tudo nosso. :)

AS PEÇAS DE ESTREIA

Pra começar o FRONTERA EFÊMERA, nós preparamos a publicação de duas obras de autores brasileiros em português-espanhol, a serem lançadas durante o evento, em novembro de 2022. Os apoios a partir de 30 reais recebem acesso exclusivo a uma versão digital de um dos lançamentos e apoios a partir de 60 reais garantem seu exemplar físico.

> ISTO NÃO É UMA PEÇA DE TEATRO VERBATIM, de Eduardo Aleixo Monteiro - Na conferência-performance Isto não é uma peça de teatro verbatim, do dramaturgo brasileiro Eduardo Aleixo Monteiro, um Conferencista-performer apresenta um trabalho acadêmico, ajudado por um Ator e uma Atriz, que agem como se estivessem em uma peça de teatro verbatim, isto é, em cena com fones de ouvido, tendo que reproduzir para o público, da melhor forma possível, o que estão ouvindo nos fones de ouvido. A obra traça um paralelo entre as ditaduras militares argentina e brasileira, além de trazer o debate para a contemporaneidade, através da peça teatral “Mi vida después”, de Lola Arias, e de depoimentos colhidos pelo autor. Em 2021, Isto não é uma peça de teatro verbatim venceu o DramaTEns, Concurso Anual de Dramaturgia do TEatroensaio (Portugal).

> ENQUANTO ELA DORMIA, de Carol Pitzer -Publicada em 2021 pela editora efêmera em versão digital bilíngue português-inglês, o texto teatral Enquanto ela dormia, da dramaturga brasileira Carol Pitzer, ganhará uma nova edição totalmente em espanhol. A peça conta a história de Dora, uma professora que presencia uma cena abominável dentro de um ônibus, e esse acontecimento dispara em Dora lembranças e pensamentos que se confundem com sua própria história. Em uma narrativa fluida e poética, ao mesmo tempo dura e simples, Enquanto ela dormia nos guia através dos dias que se seguem a esse trauma, mesclando o presente de Dora com aquilo que se revela em seu passado. 

AS CONTRAPARTIDAS

cartões postais contendo QR code direcional para o e-book de cada peça.

livros físicos disponíveis no catálogo da editora.

marca páginas personalizado editora efêmera.

E QUEM SOMOS?

Criada em 2019, a editora efêmera é formada hoje por três dramaturgos com habilidades e focos artísticos distintos, mas que dividem o mesmo amor e respeito pela arte da escrita teatral. Dedicada exclusivamente à publicação de textos teatrais, já publicamos mais de 15 peças de autores brasileiros, com o objetivo de apoiar e fomentar a leitura, circulação e produção de dramaturgias contemporâneas da cena independente. 

Conheça mais sobre o nosso trabalho visitando o nosso site. :)

A idealização e realização do projeto FRONTERA EFÊMERA, em especial, se dá em parceria com Carol Pitzer, dramaturga que compõe nosso acervo e amiga que compartilha conosco do sonho de um teatro sem fronteiras. 

A FICHA TÉCNICA

CAROL PITZER - Atriz, dramaturga e arte-educadora. Bacharel em cinema e pós-graduada em artes cênicas, formou-se em dramaturgia pela SP Escola de Teatro e foi integrante da 8ª turma do Núcleo de Dramaturgia SESI-British Council. É autora de “Enquanto ela dormia”, “Nomes difíceis para objetos inúteis”, “Phobos & Deimos”, “Concórdia” e das peças curtas “Marlene” e “O som de antes”.

EDUARDO ALEIXO MONTEIRO - Advogado, dramaturgo e editor independente, Eduardo Aleixo Monteiro nasceu no Recife. É bacharel em Direito pela Universidade Federal de Pernambuco, mestre em Filosofia e Teoria Geral do Direito pela Universidade de São Paulo e mestrando em Teatro, Dança e Performance na Universidade Estadual de Campinas. São de sua autoria as peças de teatro “Política da editora” (Giostri, 2018), “Sentença” (Edufes, 2020) e “Interrupção” (Efêmera, 2021).

LÍGIA SOUTO - Atriz, dramaturga, roteirista e editora independente. É autora das peças Sozinhos, Udumbara e Estrangeiro; co-autora de Cinema Jenin, peça vencedora do Concurso DramaTEns 2018, do TEatro Ensaio, em Portugal. Uma das fundadoras da editora efêmera, voltada à publicação de dramaturgias brasileiras contemporâneas. Co-criadora e roteirista da série de ficção Boto (2020, TV Cultura); e roteirista do reality show Drag Me As A Queen! 3T e 4T (2020, canal E!). 

MARCUS MAZIERI - Ator, dramaturgo, roteirista e editor independente. É formado em Geografia pela UNICAMP; nos cursos de Humor e Dramaturgia da SP Escola de Teatro; e mestre em Estudos de Teatro pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. É autor das dramaturgias “Angulimala”, texto vencedor do VII Prêmio Jovens Dramaturgos da Escola Sesc 2018, e “On”, fruto do projeto homônimo contemplado pelo Edital ProAC 36/2018 e publicado pela editora efêmera em 2019.

O CONGRESSO

CON/TEXTO tipea, es un grupo de trabajo e investigación de la praxis escénica. Un emergente cultural, autogestivo e independiente, de hacedorxs de teatro. Ocupadxs en construir puntos de encuentro entre los diferentes vértices del arte dramático, a través de congresos, coloquios, seminarios, entrevistas, festivales, performances, ediciones, entre otras actividades. Creemos en la necesidad de visualizar y pensar los lenguajes teatrales como manifestaciones de identidades culturales, ya sea en el territorio nacional como en ámbitos internacionales.

Buscamos espectadores emancipadxs, de pensamiento crítico y participativo, cómplice en la promoción y difusión del arte. Generamos instancias de cruce con organizaciones e instituciones gubernamentales y no gubernamentales hacia una labor en conjunto para el desarrollo, capacitación y reconocimiento de los derechos de lxs artistas. Sostenemos una acción comunitaria nutrida de pluralidades, apelando a una diversidad de saberes horizontales, enfocados a la democratización de los bienes culturales.
Vicente López, Buenos Aires, Argentina.

O ORÇAMENTO

Custos de produção e impressão dos dois livros de estreia - R$ 13.500,00

Inclui o pagamento de todos os artistas envolvidos pelos trabalhos de: edição, criação de projeto gráfico, diagramação, artes de capa, tradução, revisões em português e espanhol, todos os registros legais necessários (ISBN, código de barras e ficha catalográfica junto à CBL e depósito legal junto à BN) + impressão gráfica de qualidade de tiragem de até 300 exemplares de cada um dos dois livros a serem lançados no projeto.

Custos de produção e impressão das contrapartidas - R$ 1.500,00

Inclui a produção e impressão dos cartões postais e marca páginas personalizado.

Custos de envios dos livros para Buenos Aires - R$ 1.500,00

Inclui o envio de ao menos 50 exemplares de cada livro para Buenos Aires pelos correios.

Custos de envios das contrapartidas aos apoiadores da causa - R$ 2.000,00

Inclui todos os custos de taxas para envio dos livros, cartões e marca páginas a quem contribuir com o projeto.

Custos de produção do evento - R$ 3.000,00

Inclui os custos de alimentação, locomoção e pagamento de diária pela presença dos artistas que ficarão no estande da editora efêmera durante os 4 dias do evento.

Custos de transporte dos editores efêmeros ao Congresso - de R$ 3.000,00 a R$ 9.000,00

Inclui os custos de transporte de um a três editores da efêmera para participação presencial no congresso (a depender do total arrecadado).

Custos para pagamento da plataforma de arrecadação (Benfeitoria) - de R$ 1.397,50 a R$ 1.982,50

Inclui os valores a serem repassados para a plataforma que nos permitiu arrecadar os valores para a campanha.