Conheça a campanha
Enquanto o Brasil ferve em meio a debates acalorados sobre a fragilidade da democracia, ameaça de golpe e de reescrever a Constituição, nós também estamos sinceramente preocupadas, pois sabemos muito bem como é. Muitos brasileiros já se esqueceram do que é viver sob uma ditadura, enquanto em Belarus ela já dura mais de trinta anos. Durante todo esse tempo, o país tem sido tiranizado pelo mesmo homem, que adora modificar a Constituição para atender aos próprios interesses.
Mas vocês provavelmente estão se perguntando: o que Belarus e Brasil têm a ver um com o outro e por que estamos falando disso? Nossos países estão separados por mais de dez mil quilômetros, e entre nossos continentes se estende o oceano Atlântico. Quando é inverno em Belarus, é verão no Brasil, e até mesmo nossos invernos e verões são completamente diferentes. Mas será que isso significa que é difícil nos compreendermos?
Este livro — uma coletânea de poemas escritos às margens da lei, uma reflexão sobre o que o mundo faz com o ser humano e o que o ser humano faz com o mundo — nasceu de histórias que aconteceram em Belarus. Mas coisas semelhantes já aconteceram muitas vezes no passado e continuam acontecendo hoje em diferentes partes do mundo.
Arte de Anastasiia Syvash
Hanna Yankuta, escritora, tradutora e pesquisadora literária belarussa. Doutora em Estudos Literários. Autora do livro de não ficção Andanças: Histórias belarussas da América Latina* (no prelo, 2026), do romance Tempo de Ervas Daninhas* (2023), dos livros de poesia Um Meio Eficaz contra Fantasmas* (2025) e Constituição (2022), além de livros infantis e numerosos artigos e ensaios.
Traduz poesia e prosa do polonês e do inglês para o belarusso. Entre suas traduções estão Orgulho e Preconceito, de Jane Austen; Não Me Abandone Jamais, de Kazuo Ishiguro; Pessoas Normais, de Sally Rooney; Um Conto de Natal, de Charles Dickens e outros.
Pesquisa as relações entre a Europa Oriental, a América do Sul e a região do Caribe.
Laureada com o Prêmio Jerzy Giedroyc (2º lugar) e o Prêmio Ales Adamóvitch (2024), além do Prêmio Debut Maksim Bahdanóvitch, na categoria Tradução Literária (2013).
Suas obras foram traduzidas para polonês, alemão, dinamarquês, italiano, letão, inglês, espanhol, eslovaco, tcheco, lituano, húngaro e outros idiomas, e, esperamos, em breve, português.
Vive em exílio desde 2021. Em 2025, passou um mês no Brasil e se apaixonou pelo país com todo o coração.
*sem tradução para o português
Foto por Zmicier Wajnouski
Volha Franco, tradutora literária, intérprete, professora de idiomas e pesquisadora das literaturas belarussa e ucraniana. Representante da Embaixada Popular de Belarus no Brasil, criada pela diáspora em resistência à ditadura. Representante da PEN Belarus no Comitê de Tradução e Direitos Linguísticos da PEN International.
Traduz para o português literatura belarussa clássica e contemporânea, com especial atenção à poesia relacionada aos protestos, à repressão política e aos direitos civis. Entre os autores belarussos que traduziu estão Francišak Alachnovič, Yanka Kupala, Andrei Aliaksandrau, Maksim Znak, Julia Cimafiejeva e Kséniya Syramalot. Algumas de suas traduções foram publicadas em uma edição especial do Memorial da Resistência de São Paulo, em 2022.
Da literatura ucraniana, traduziu poesia de Maksym Kryvtsov e Oleh Shaposhnikov, além de obras em prosa de Artur Dron e Lyubko Deresh. Para o belarusso, traduziu livros de Ana Maria Machado e poemas de Fernando Pessoa.
Desde 2020, organiza saraus de poesia belarussa, oficinas e outras atividades culturais no Brasil. Idealizou o projeto Poemas da Prisão, lançado em 2023, uma iniciativa do Free Postcards e da Embaixada Popular de Belarus no Brasil que reúne poemas escritos por pessoas presas por motivos políticos em Belarus e suas traduções para diversos idiomas.
Vive em Salvador, Bahia, desde 2011.
O livro usa os artigos dos Capítulos I (Fundamentos do Sistema Constitucional) e II (Pessoa, Sociedade e Estado), resumidos, da Constituição da República de Belarus, de 1994 (com alterações e acréscimos adotados nos “referendos” em 24 de novembro de 1996 e 17 de outubro de 2004), válida em Belarus em 9 de agosto de 2020 (dia da penúltima “autoreeleição” do ditador de Belarus, reprovada pela maior parte do povo e seguida de fortes protestos) e 24 de fevereiro de 2022 (início da invasão russa em grande escala na Ucrânia).
Revisão: Paterson Franco Costa
ARTIGO 52.
Cada pessoa que está no território da República de Belarus é obrigada a cumprir sua Constituição, leis e respeitar suas tradições nacionais.
ARTIGO 52
Por vezes, dá tanta vontade de violar
uma ou outra lei da física,
de fazer o sol nascer de manhã
porque eu tomo meu chá,
de fazer o inverno chegar porque
se fala muito dele,
de fazer aquilo que cai suspender-se no ar
um segundo antes do tombo
e depois voar pra cima, –
mas isso tudo só dá em uma
conduta desordeira.
ARTIGO 61.
Toda pessoa tem o direito, de acordo com os atos jurídicos internacionais ratificados pela República de Belarus, de recorrer a organizações internacionais para efeitos de proteção dos seus direitos e liberdades, se todos os meios internos disponíveis de proteção jurídica tiverem sido esgotados.
ARTIGO 61
Eu gostaria que nesse texto
fosse ouvida a língua das árvores,
que as árvores falassem por si,
com sua própria voz
e não fossem interrompidas por outros lamentos,
que não se resumisse ao grito do pica-pau
e ao sussurro das folhas ao vento,
sua apresentação no tribunal
que recebe intimações
de pessoas metafísicas
e recorre às decisões apolíticas.
Eu preciso da língua das árvores
para soar convincente,
elas conhecem bem as desgraças
e não são protegidas
por nenhuma das constituições,
diferentemente de pelo menos alguns de nós.
As árvores podiam há muito ter me avisado do perigo,
mas eu não as ouvia
e não enxergava,
o junco que pensa
podia há muito estabelecer o contato comigo,
só que eu não respondo.
ARTIGO 62.
Toda pessoa tem direito à assistência jurídica para o exercício e proteção de seus direitos e liberdades. (...) A oposição à prestação de apoio judiciário é proibida na República de Belarus.
ARTIGO 62
E há tempos
quando fica tarde demais ler as leis,
e então temos de ler os poemas.
Aliás, a ordem também pode ser a contrária.
Para participar, basta acessar a aba "Apoiar" e escolher a faixa de apoio que mais combina com você. Cada valor oferece uma recompensa especial, incluindo o seu próprio exemplar do livro, que será enviado diretamente para você assim que estiver disponível.
Publicado por Toma Aí Um Poema
A Toma Aí Um Poema nasceu como um projeto de leitura e divulgação da poesia. Criado em 2020 como podcast, evoluiu para se tornar uma revista literária interativa e, em 2024, tornou-se uma ONG dedicada à promoção da literatura. Hoje, também atua como editora comprometida com a emancipação de autores e autoras.
O Toma Aí Um Poema é a primeira editora no formato de ONG, reafirmando seu compromisso social e cultural. O trabalho vai além da publicação: busca transformar vidas por meio do incentivo à leitura, escrita e valorização das diversas vozes que compõem a literatura.
Reconhecido como um dos projetos literários mais inovadores da atualidade, o Toma Aí Um Poema acumula resultados impressionantes:
📖 1k+ autores lidos
✍️ 1k+ escritores publicados
🎧 1 milhão de players
Com sua trajetória, o projeto segue ampliando o alcance da produção artística, promovendo conexões e transformações através da palavra.
Contato
@tomaaiumpoema
