Conheça a campanha
A demônia editora é uma editora independente interessada na publicação de poesia feita por pessoas dissidentes. Inspirada na imagem de Lilith como a primeira representação do desvio, e por consequência, a primeira representação do mal a partir da perspectiva da cisheteronormatividade, Lilith é a representação do desejo selvagem/não dócil com o potencial de destruir essa normatividade. Lilith mostra que sempre estivemos aqui e sempre estaremos.
Essa é a pré-venda do primeiro livro publicado pela editora, “Nascimento e anos tardios: poemas novos e antigos 1971-2021” da poeta judia e lésbica Irena Klepfisz, com tradução de Rivka.
saiba mais em: instagram.com/demonia_editora
____________
Poema "essas palavras são dedicadas às pessoas que morreram" de Irena Klepfisz
Essas palavras são dedicadas às pessoas que morreram
porque elas não tinham amor e se sentiam sozinhas no mundo
porque elas tinham medo de ficar sozinhas e tentaram aguentar
porque elas não puderam pedir
porque elas foram evitadas
porque elas estavam doentes e seus corpos não resistiram à doença
porque elas tomaram todos os cuidados
porque elas não tinham contatos
porque elas não tinham fé
porque elas não pertenciam e queriam morrer
Essas palavras são dedicadas às pessoas que morreram
porque elas foram solitárias e gostavam disso
porque elas adquiriam amigos e atraiam outras pessoas
porque elas assumiram riscos
porque elas foram teimosas e se recusaram a desistir
porque elas pediram demais
Essas palavras são dedicadas às pessoas que morreram
porque uma carta foi perdida e um número saltado
porque uma cama foi negada
porque um lugar estava ocupado e não sobrou nenhum outro
Essas palavras são dedicadas às pessoas que morreram
porque alguém não seguiu o plano
porque alguém negligenciou e esqueceu
porque alguém deixou tudo pra Deuse
porque alguém se atrasou
porque alguém nunca chegou
porque alguém disse pra esperar e elas simplesmente não aguentavam mais
Essas palavras são dedicadas às pessoas que morreram
porque a morte é uma punição
porque a morte é uma recompensa
porque a morte é o descanso final
porque a morte é a fúria eterna
Essas palavras são dedicadas às pessoas que morreram
Bashert
Essas palavras são dedicadas às pessoas que sobreviveram
Essas palavras são dedicadas às pessoas que sobreviveram
porque suas professoras do segundo ano lhes deram livros
porque não chamavam atenção pra si e se perderam na multidão
porque conheciam alguém que conhecia outra pessoa que podia ajudá-las e trombaram nelas numa esquina numa quinta de tarde
porque tomavam todo o cuidado
porque tiveram sorte
Essas palavras são dedicadas às pessoas que sobreviveram
porque sabiam atalhos
porque chamavam a atenção pra si e sempre eram escolhidas
porque assumiram riscos
porque não tinham princípios e eram duras
Essas palavras são dedicadas às pessoas que sobreviveram
porque se recusaram a desistir e desafiaram as estatísticas
porque tinham fé e confiaram em Deus
porque esperaram o pior e estavam sempre prontas
porque tiveram raiva
porque puderam pedir
porque enrolaram as outras e guardavam suas forças
porque aguentaram a humilhação
porque deram a outra face
porque olharam pro outro lado
Essas palavras são dedicadas às pessoas que sobreviveram
porque a vida é uma selva e elas foram selvagens
porque a vida é um despertar e elas estavam alertas
porque a vida é uma floração e elas desabrocharam
porque a vida é uma luta e elas lutaram
porque a vida é um dom e elas foram livres pra aceitá-la
Essas palavras são dedicadas às pessoas que sobreviveram
Bashert
