Conheça a campanha
Poetas mulheres da América do Sul? Sim, uma coleção de livros só com autoras dos países nossos vizinhos: temos aqui seis livros lindos de poetas contemporâneas inéditas no Brasil. Você já leu uma poeta sul-americana?
Nós da Isto Edições, uma pequena editora independente brasileira, trazemos agora estes livros na Coleção Pequenas Noites, em edições bilíngues, com traduções feitas especialmente para a ocasião.
A poesia feminina sul-americana de língua hispânica é uma expressão artística que se concentra na vida e nas experiências das mulheres dos países que nos rodeiam e que são, culturalmente, ao mesmo tempo tão distantes e próximos de nós brasileiros.
Esta poesia é muitas vezes expressada através de temas relacionados à identidade, gênero, cultura, história, luta e resistência. Aqui nos livros da Coleção Pequenas Noites esses são os eixos, especialmente quando refletem a família e os afetos próximos, presentes com grande destaque em muitos dos poemas das escritoras aqui reunidas.
Pré-venda com descontos e vantagens
Esta é uma campanha de pré-venda dos livros da coleção (avulsos ou em conjunto), possibilitando descontos para quem compra e uma ajuda bem-vinda para a editora poder colocar o trabalho em circulação.
Você vai encontrar os livros com desconto, com frete grátis e com recompensas pelo apoio que vão além das publicações em si – podendo parcelar, pagar no cartão, com boleto ou com pix aqui dentro da plataforma confiável da Benfeitoria.
As obras
Os livros da coleção trazem uma poesia contemporânea de linguagem atual, de poetas jovens que falam sobre seu entorno, sobre seu modo de ver o mundo e de responder aos fatos da vida na forma de literatura.
Nosso objetivo foi criar esse encontro de personalidades literárias apenas com livros de mulheres sulamericanas, pois queremos valorizar a escrita da América Latina — tão rica, diversa e próxima, porém pouco reconhecida por nós — e ajudar a desconstruir estereótipos e preconceitos sobre o que seria uma "literatura feminina". Através da poesia dessas escritoras queremos então ampliar a voz cultural dessas mulheres até nosso território, até nossas publicações e até as estantes de leitoras e leitores brasileiros.
Os livros que temos na coleção são:
• A ilusão da longa noite, de Inés Kreplak (Argentina), tradução de Isabella Brandão
•As estações, de Anahí Maya Garvizu (Bolívia), tradução de Rafael Tourinho Raymundo
• Este amuleto que não me protege mais, de Paula Simonetti (Uruguai), tradução de Eduarda Rocha
• Na boca dos tristes, de Paula Simonetti (Uruguai), tradução de Eduarda Rocha
• Plantei nêsperas na tumba de meu pai, de Johanna Barraza Tafur (Colômbia), tradução de Rafael Tourinho Raymundo
• Um idioma que faz ruído de fósforo, de Martina Cruz (Argentina), tradução de Isabella Brandão
Por limitação de espaço (fazer uma campanha de uma coleção de vários livros requer muita informação ao mesmo tempo) não estamos colocando aqui trechos e descrições dos livros individualmente. Isso vai ser feito em nossas redes sociais e em nosso site www.istoedicoes.com.br
A coleção
Um leque de vozes femininas de variados países aqui convergem: Argentina, Bolívia, Colômbia e Uruguai, com livros individuais de cinco poetas contemporâneas.
O nome da coleção, Pequenas Noites, vem de um verso de Alejandra Pizarnik, poeta argentina e uma das poucas sul-americanas a furar a bolha do idioma e das fronteiras e chegar à publicação no Brasil (pela Relicário Edições). Em um texto chamado "Pequenos poemas em prosa", publicado em 1965, ela escreve um pouco sobre poesia e termina com o verso "Enamorada de las palabras que crean noches pequeñas en lo increado del día y su vacío feroz."
As capas da coleção vêm do trabalho de Grete Stern, fotógrafa nascida na Alemanha e naturalizada argentina, um dos principais nomes da fotografia moderna no país vizinho (onde chegou nos anos 1930). Grete fez diversas fotocolagens para a revista Idilio, que recebia cartas das leitoras com descrições de seus sonhos para a coluna "El psicoanálisis le ayudará”. A artista, então, entre 1948 e 1952, fez uma fotocolagem para cada sonho que foi destacado na publicação, uma espécie de análise artística e visual, sempre em preto e branco e com mulheres como protagonistas.
Utilizamos, assim, seis das suas fotocolagens para as capas da coleção (mais uma para o box e marca-páginas), acrescentando apenas um efeito visual com padrão meio-tom — uma textura de pontos geralmente imperceptíveis nas técnicas de impressão mas aqui maximizados e visíveis, uma referência visual que nos remete às artes gráficas.
As autoras
Selecionadas pela Isto Edições entre autoras de destaque em seus países, premiadas e/ou recomendadas por seus editores, aqui estão as cinco escritoras que formam a coleção (biografias resumidas, mais informações em cada livro):
Anahí Maya Garvizu - Livro As estações - Nasceu no sul da Bolívia, em 1992. Participou de coletâneas em diversos países, como a "Transfronterizas: 38 poetas latinoamericanas" no México, e publicou este seu primeiro livro Las estaciones em 2018 no Chile (Libros del Cardo) — livro também escolhido para publicação no programa Lima Lee, em 2020, na capital do Peru e recém publicado na Argentina (Editorial Buena Vista).
Inés Kreplak - Livro A ilusão da longa noite - Nasceu em Buenos Aires em 1987. Estudou Letras na UBA e é mestra em Direitos Humanos e Democratização. Em 2019 foi selecionada como poeta na Bienal de Arte Jovem (Buenos Aires) e escolhida como editora para participar do programa Elipsis do British Council Colômbia. La ilusión de la larga noche foi publicado na Argentina em 2019 (Santos Locos) e na Colômbia (Sincronía, 2021). Tem também um romance e um livro de contos publicados e um novo livro de poesia lançado em 2022, Otras pieles (Santos Locos).
Johanna Barraza Tafur- Livro Plantei nêsperas na tumba de meu pai- Poeta e fotógrafa, nasceu em Barranquilla, no Caribe colombiano, em 1995. Seus poemas foram publicados em revistas e antologias da Colômbia e da Argentina (onde também morou). Sembré nísperos en la tumba de mi padre é seu primeiro livro de poesia, ganhador do prêmio Germán Vargas Cantillo. Foi publicado em Buenos Aires (Llantén, 2020) e na Colômbia (Himpar, 2022).
Martina Cruz - Livro Um idioma que faz ruído de fósforo - Nasceu em Buenos Aires em 1997, é poeta e roteirista. Publicou já três plaquetes e três livros, sendo este Un idioma que hace ruido de fósforo o seu segundo, editado na Argentina em 2020 (Populibros). Também tem um álbum poético-musical chamado Call center. Junto a Rodrigo Abal se apresenta como Agentes del caos.
Paula Simonetti - Livros Na boca dos tristes e Este amuleto que não me protege mais - Uruguaia de Montevidéu, onde nasceu em 1989, é poeta, pesquisadora e professora. Seus trabalhos péticos integram publicações de diversos países, como Estados Unidos, México e Colômbia. Recebeu prêmios e distinções, como o Prêmio de Poesía Jovem Pablo Neruda, em 2012, e o Prêmio Nacional de Literatura em Poesia Inédita do MEC uruguaio em 2017 com o seu El conocimiento y la ignorancia (que estamos publicando no Brasil com o título Este amuleto que não me protege mais). Por seus dois livros recebeu menção no prêmio nacional Juan Carlos Onetti, em que também já foi jurada.
As edições e as traduções
Cada livro vem no formato 12x18cm, tamanho menor e acolhedor em que já lançamos outros livros da editora, como Do que é feito o universo e O reino das coisas. Capa brochura, papel interno pólen (suavemente amarelado).
Temos como uma das recompensas um box temático da coleção, que será montado de forma manual um a um, impresso em gráfica com uma obra de fotocolagem da artista Grete Stern, como previsto nas imagens.
Para as traduções chamamos profissionais que entendem da língua, da poesia e trabalharam durante alguns meses em cada livro:
- Eduarda Rocha - licenciada em Letras Espanhol, mestra e doutora em Estudos Literários pela Universidade Federal de Alagoas. Pesquisa e traduz poesia latino-americana contemporânea. É co-editora da revista de poesia Felisberta.
- Isabella Brandão - formada em Letras, com bacharelado em Língua Latina e licenciatura em Língua Espanhola, mestra em Comunicação Social. Professora e tradutora, especialista em literatura e história do mundo hispano.
- Rafael Tourinho Raymundo – jornalista e doutor em Ciências da Comunicação pela Unisinos, com trabalhos em produção, edição e revisão de texto. Atualmente, exerce o cargo de Diretor de Cultura no município de Taquara/RS.
A campanha
Somos uma editora de livros de poesia, é isso o que fazemos e vamos publicar a Coleção Pequenas Noites mesmo se não atingirmos a meta principal da campanha.
Os direitos de publicação e as traduções já estão pagas com investimento próprio da editora, então esta campanha de pré-venda é para nos ajudar com os custos de gráfica e distribuição.
Atingindo a meta conseguiremos aumentar a tiragem total dos livros, o que vai diminuir o valor individual para venda e também possibilitar que os livros cheguem a mais lugares (livrarias e parceiros), além de podermos ter uma margem maior de exemplares para divulgação, o que sempre aumenta o alcance e o impacto de uma coleção como essa.
A previsão de envio dos livros e recompensas é entre 12 e 15 de maio deste ano de 2023.
Se conseguirmos ultrapassar as duas metas iniciais, vamos doar o excedente para o ELAS, fundo de investimento social voltado para a promoção do protagonismo das mulheres, mobilizando e investindo recursos em suas iniciativas.
A editora
A Isto Edições é uma editora independente de livros de poesia (só publicamos poesia!), nascida em 2021 e até agora com 15 livros publicados – ainda sem contar estes da coleção. Nosso objetivo sempre foi valorizar a poesia contemporânea brasileira, trazer ao país livros de outros lugares do mundo e resgatar alguns clássicos.
É difícil ultrapassar fronteiras com livros de poesia e chegar em solo brasileiro, temos aqui muita dificuldade inclusive com ícones da arte poética como a chilena Gabriela Mistral, Nobel de Literatura com pouquíssimo material já publicado no Brasil e praticamente desconhecida do público em geral – aguarde só que vamos publicá-la também!
Quanta poesia incrível por aí que não chega ao Brasil, não é? Nos ajudando na campanha (colaborando aqui no Benfeitoria, auxiliando a divulgar nas redes sociais e espalhando a palavra poética para seus amigos) é um incentivo para que nós continuemos com nosso trabalho, que vai além (no tempo e no espaço) desta própria coleção.
Colabore com esta campanha de pré-venda, escolha sua recompensa e poetize-se!
Mais informações sobre nós e nossos livros no site www.istoedicoes.com.br e em nossas redes @istoedicoes
