Conheça a campanha
A causa
(English below)
REPLIKKA está concorrendo a uma vaga na pré-lista do Oscar 2027, na categoria Melhor Documentário em Curta-Metragem.
Temos agora um desafio: fazer REPLIKKA chegar ao Oscar. Para isso, precisamos ampliar a divulgação do filme, promover sessões e encontros no Brasil e no exterior e conquistar espaço na imprensa internacional.
REPLIKKA é um filme falado inteiramente na língua indígena Aruak, dirigido por Piratá Waurá, cineasta do Alto Xingu, e Heloisa Passos, premiada cineasta e membro da Academia. Os dois mundos que o filme junta são os mesmos que agora caminham rumo ao Oscar.
O filme acompanha o reencontro de um povo com o seu lugar mais sagrado. Em 2018, a gruta de Kamukuwaká, que fica do lado de fora do território indígena demarcado, foi vandalizada, e os ensinamentos gravados em suas paredes pelos ancestrais do Alto Xingu foram destruídos. O ataque à gruta tem a mesma fonte de violência que derruba florestas, persegue povos originários, seca os rios e aquece o planeta.
Levar o filme ao Oscar é levar essa urgência ao maior palco do cinema mundial. É para isso que precisamos de você. REPLIKKA nos permite aprender com os povos originários que mantêm as florestas em pé.
"Um olhar inesquecível sobre a cultura Wauja e seus esforços para proteger a terra, as tradições e as histórias indígenas. A belissima fotografia e o desenho de som rítmico impressionaram o júri, assim como seu chamado urgente contra o apagamento da cultura e da memória indígena e sua perspectiva única, de dentro da comunidade Wauja."
— Júri do Hot Docs 2026
Objetivos da arrecadação
REPLIKKA, de Piratá Waurá e Heloisa Passos, está concorrendo a uma vaga no Oscar 2027 e foi selecionado para o DOC NYC, em novembro — um dos mais importantes festivais de documentário dos Estados Unidos e parada decisiva para qualquer campanha de Oscar. É ali que os filmes da temporada são vistos pela imprensa internacional, por programadores e por membros da Academia.
A arrecadação viabiliza a presença de Piratá Waurá e Heloisa Passos no DOC NYC, em Nova York, e a campanha que se constrói para o Oscar a partir de: sessões para membros da Academia, assessoria de imprensa americana, publicidade em veículos do setor e uma equipe dedicada à divulgação do filme ao longo da temporada. O objetivo é um só: que REPLIKKA seja visto por todo e qualquer público — e também pelos membros da Academia que votam na categoria de Melhor Documentário em Curta-Metragem. O filme já estará lá. Falta levar quem o fez!
Planejamos também sessões em outras cidades, como Los Angeles (EUA), França, Inglaterra, Brasil e outros países que serão mapeados por concentrarem membros votantes da Academia na categoria.
Estamos levantando R$ 220.000,00 para:
- Passagens, hospedagem e diárias de Piratá Waurá e Heloisa Passos em Nova York;
- Sessões e encontros com membros da Academia;
- Assessoria de imprensa nos Estados Unidos;
- Produção e divulgação dos materiais de campanha;
- Equipe de divulgação.
Sua contribuição fará com que muito mais pessoas vejam o filme e reflitam, ampliando a distância que essa história irá percorrer. Proteger esses territórios é uma questão de direitos humanos e também uma necessidade climática para todo o planeta.
Responsáveis pela campanha
Piratá Waurá é cineasta, fotógrafo e professor Wauja do Território Indígena do Xingu, Brasil. Desde 2018, é residente artístico na People's Palace Projects / Queen Mary University of London, coordenando o programa de intercâmbio cultural Reino Unido-Brasil Creative Climate Connections. Ele possui graduação em Letras, Artes e Literatura pela UNEMAT. Replikka, codirigido com Heloisa Passos, é seu primeiro filme como diretor, e o tornou o primeiro cineasta indígena a ganhar o prêmio de Melhor Curta-Metragem Internacional no Hot Docs, Toronto.
Heloisa Passos é diretora, produtora e premiada diretora de fotografia. Ela trabalhou nos documentários indicados ao Oscar Lixo Extraordinário e De democracia em Vertigem, bem como no vencedor do Oscar Citizenfour. Como diretora de fotografia, seus créditos incluem Manda Bala (Prêmio Sundance de Excelência em Cinematografia), Deslembro (Veneza), Mulher do Pai (Berlinale e Melhor Cinematografia no F. do Rio), Nothing Lasts Forever (Berlinale e Melhor Cinematografia no Cinema Eye Honor) e Viajo porque preciso e Volto porque te amo (Veneza e Melhor Cinematografia no F. do Rio). Ela dirigiu o longa-metragem Construindo Pontes (IDFA e Prêmio da Crítica CAMIRA no VIII Festival Márgenes) e codirigiu Replikka, Melhor Curta-Metragem Internacional no Hot Docs. Heloisa é membro da ABC, DAFB e da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood (AMPAS).
A Associação Indígena Ulupuene (AIU) é uma organização indígena, dedicada a representar e fortalecer o povo Wauja na Aldeia Ulupuwene. Com mais de uma década de trabalho na defesa territorial e preservação cultural, a AIU é atualmente liderada pelo presidente Kuya Kuyali Waura. Para impulsionar projetos comunitários sustentáveis e conservação da terra, a associação trabalha ao lado de organizações parceiras como o Amazon Conservation Team Brazil (ACT-Brasil).
Maquina Filmes é uma produtora de cinema e audiovisual sediada em Curitiba, Paraná (Brasil), fundada em 1989 pela cineasta e diretora de fotografia Heloisa Passos, onde ela também desenvolve seus projetos pessoais. Com mais de 30 anos de história, a empresa é especializada na criação de curtas, instalações, exposições e longas. Seu portfólio apresenta obras de renome internacional, incluindo Construindo Pontes (IDFA / Festival de Brasília do Cinema Brasileiro), Eneida (É Tudo Verdade), Viva Volta (Havana, Bilbao, Biarritz) e Replikka (HotDocs e Guadalajara). Na televisão, destaca-se a série Caminhos, que recebeu o Prêmio TAL de Melhor Série de TV Latino-Americana no DocMontevideo em 2012.
People’s Palace Projects (PPP), um centro de pesquisa em artes da Queen Mary University of London, trabalha há 27 anos com artistas e comunidades para abordar a justiça social e climática por meio da criatividade. Em uma parceria de longo prazo com artistas indígenas do Xingu, o PPP co-criou filmes, instalações e experiências imersivas que amplificam as vozes indígenas e inspiram ações climáticas. Junto ao povo Wauja, à Factum Foundation, a acadêmicos e a ativistas, uma réplica em tamanho real da caverna Kamukuwaká foi criada e entregue ao território indígena.
1504 é um estúdio de narrativas sediado em Birmingham, Alabama, cujas histórias buscam promover uma sociedade mais empática. A 1504 já trabalhou com a Equal Justice Initiative, o National Endowment for the Arts, a NPR e a Cruz Vermelha Americana.
Contato
https://heloisapassos.com/?lang=pb
@replikafilm
@pirawaura
@helopassos
@aiu_oficial
Fundraising goals
REPLIKKA, by Piratá Waurá and Heloisa Passos, is competing for a place at the 2027 Oscars and has been selected for DOC NYC in November, one of the most important documentary festivals in the United States and a decisive stop for any Oscar campaign. It is where the season’s films are seen by the international press, programmers and Academy members.
The funds raised will enable Piratá Waurá and Heloisa Passos to attend DOC NYC in New York, and will support the Oscar campaign being built from there through screenings for Academy members, US press representation, advertising in trade publications and a dedicated team promoting the film throughout the season.
There is one aim: for REPLIKKA to be seen by every possible audience, including the Academy members who vote in the Best Documentary Short Film category. The film will already be there. Now we need to bring the people who made it!
We are also planning screenings in other places, such as Los Angeles (USA), France, England, Brazil and other countries, to be selected according to where voting Academy members in the category are concentrated.
We are raising R$220,000 for:
Flights, accommodation and daily expenses for Piratá Waurá and Heloisa Passos in New York; Screenings and meetings with Academy members; Press representation in the United States; Production and promotion of campaign materials; An outreach team.
Your contribution will help many more people see the film and reflect on it, extending how far this story can travel. Protecting these territories is a matter of human rights and a climate necessity for the whole planet.
The campaign team
Piratá Waurá is a Wauja filmmaker, photographer and teacher from the Xingu Indigenous Territory, Brazil. Since 2018 he has been artist in residence at People’s Palace Projects / Queen Mary University of London, coordinating the UK-Brazil cultural exchange programme Creative Climate Connections. He holds a degree in Languages, Arts and Literature from UNEMAT. Replikka, co-directed with Heloisa Passos, is his directorial debut, and made him the first Indigenous filmmaker to win Best International Short Documentary at Hot Docs, Toronto.
Heloisa Passos is a director, producer and award-winning cinematographer. She worked on the Oscar-nominated documentaries Waste Land (Lixo Extraordinário) and The Edge of Democracy (Democracia em Vertigem), and on the Oscar-winning Citizenfour. As a cinematographer, her credits include Manda Bala (Send a Bullet) (Sundance Excellence in Cinematography Award), Unremember (Deslembro) (Venice), Mulher do Pai (Berlinale; Best Cinematography, Rio Festival), Nothing Lasts Forever (Berlinale; Best Cinematography, Cinema Eye Honors) and I Travel Because I Have To, I Come Back Because I Love You (Viajo Porque Preciso, Volto Porque Te Amo) (Venice; Best Cinematography, Rio Festival). She directed the feature Building Bridges (Construindo Pontes) (IDFA; CAMIRA Critics’ Award at the 8th Márgenes Festival) and co-directed Replikka, Best International Short Documentary at Hot Docs. Heloisa is a member of the ABC, DAFB and the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS).
The Ulupuene Indigenous Association (AIU) is an Indigenous organisation dedicated to representing and strengthening the Wauja people in Ulupuwene village. With more than a decade of work in territorial defence and cultural preservation, AIU is currently led by its president, Kuya Kuyali Waura. To drive sustainable community projects and land conservation, the association works alongside partner organisations such as Amazon Conservation Team Brazil (ACT-Brasil).
Máquina Filmes is a film and audiovisual production company based in Curitiba, Paraná (Brazil), founded in 1989 by filmmaker and cinematographer Heloisa Passos, who also develops her personal projects there. With more than 30 years of history, the company specialises in short films, installations, exhibitions and feature films. Its portfolio includes internationally acclaimed works such as Building Bridges (IDFA / Brasília Festival of Brazilian Cinema), Eneida (It’s All True), Viva Volta (Havana, Bilbao, Biarritz) and Replikka (Hot Docs and Guadalajara). In television, highlights include the series Caminhos, winner of the TAL Award for Best Latin American TV Series at DocMontevideo in 2012.
People’s Palace Projects (PPP), an arts research centre at Queen Mary University of London, has worked for 27 years with artists and communities to address social and climate justice through creativity. In long-term partnership with Indigenous artists from the Xingu, PPP has co-created films, installations, and immersive experiences that amplify Indigenous voices and inspire climate action. With the Wauja people, Factum Foundation, academics and activitsts the real size replica of Kamukuwaká cave has been created and delivered to the Indigenous territory.
1504 is a narrative studio based in Birmingham, Alabama, whose stories aim to foster a more empathetic society. 1504 has worked with The Equal Justice Initiative, The National Endowment for the Arts, NPR, and the American Red Cross.
Contact
heloisapassos.commaquina.pro.br
@replikkafilm
@pirawaura
@helopassos
@aiu_oficial
