Conheça a campanha
A Sociedade Giuseppe Neva Volontério, de nome fantasia SEOP (Serviço de Educação e Organização Popular), foi fundada em 89 pelo Teólogo da Libertação Leonardo Boff e seu irmão Educador Popular Waldemar Boff.
The Giuseppe Neva Volontério Society, with a fantasy name SEOP (Service of Education and Popular Organization), was founded in 89 by the Liberation Theologian Leonardo Boff and his brother, Popular Educator Waldemar Boff.
Em 1988, as grandes chuvas de fevereiro e os deslizamentos que causaram em Petrópolis a morte de 180 pessoas e o desabrigo de 2.000 famílias, foram notícia na televisão suiça. À época, Leonardo Boff estava sendo julgado pelo Vaticano por suas idéias libertárias em teologia. Giuseppe imediatamente ligou as duas coisas: religião e sofrimento humano. Escreveu para Leonardo, convidando-o para uma conversa em Lugano, na sua próxima viagem à Europa.
A partir deste encontro, surgiu a idéia de se criar o Seop, uma organização não-governamental com dupla finalidade: socorrer os pobres em seus sofrimentos cotidianos e nos recorrentes desastres naturais e sociais e, trabalhar estruturalmente, a nível local e global, para desmontar as estruturas político-sociais que causam este sofrimento injusto.
In 198, the heavy rains in february and the landslides that caused the death od 180 people in Petrópolis and the homelessness of 2.000 families, were news on Swiss televison. At the rime, Leonardo Boff was being tried by the Vatican for his Libertarian ideas in theology. Giuseppe immediately linked the two things: religion and humen suffering. He wrote to Leonardo, inviting him to Lugano, for a talk on his next trip to Europe.
This meeting gave rise to the idea of creating SEOP, a non-governmental organization with a dual purpose: to help the poor in their daily sufferings and recurrent natural and social disasters, and to work structurally, at a local and global level, to dismantle the politico-social structures that cause this injust suffering.
O SEOP atua, desde 1989, nas áreas mais excluídas de Petrópolis e da Baixada Fluminense (Magé, Caxias, Belford Roxo, Nova Iguaçu e São Gonçalo) com recursos de parceiros europeus.
SEOP has been operating since 1989 in the most excluded areas of Petrópolis and Baixada Fluminense (Magé, Caxias, Belford Roxo, Nova Iguaçu and São Gonçalo) with resources from European partners.
Ao longo dos anos, construímos em Petrópolis 10 creches comunitárias (Vista Alegre, Morro da Prefeitura, São Sebastião, Sargento Boening, Vila São Francisco, Sertão do Carangola, Vila Ipanema, Morro da Oficina e Vila Leopoldina, Alto Independência) e em cada uma delas, atendendo em média 40 crianças de idades entre 04 meses e 06 anos.
Over the years, we have built 10 community day care centers in Petrópolis (Vista Alegre, Morro da Prefecture, São Sebastião, Sargento Boening, Vila São Francisco, Sertão do Carangola, Vila Ipanema, Morro da Oficina and Vila Leopoldina, Alto Independência) of them, serving an average of 40 children aged between 04 months and 06 years.
No Sertão do Carangola, implantamos a ERNB (Estação de Reciclagem de Nutrientes de Biomassa), em 12 tanques que tratam 100% naturalmente os dejetos da comunidade, limpando 99% da água, podendo ser consumida.
In Sertão do Carangola, we implemented the ERNB (Biomass Nutrients Recycling Station), in 12 tanks that 100% naturally treat community sewage, cleaning 99% of the water, which can be consumed.
Construímos também, 04 centros comunitários, entregues integralmente às Comunidades: Vila São Francisco, São Sebastião, Caminho do Ouro e Morro do Gavião.
Em Petrópolis, uma das intervenções mais significativas, foi a reforma da Casa da Infância e da Juventude, com recursos de empresários do Rio de Janeiro, da Fundação Novartis e do Governo Municipal.
A casa abrigava, inicialmente uma creche comunitária, um centro de acolhida de crianças de rua e um núcleo de estudos e pesquisas sobre a infância e a juventude.
We also built 04 community centers, fully delivered to the Communities: Vila São Francisco, São Sebastião, Caminho do Ouro and Morro do Gavião.
In Petrópolis, one of the most significant interventions was the reconstruction of the Youth and childhood house, with resources from entrepreneurs from Rio de Janeiro, the Novartis Foundation and the Municipal Government.
The house initially sheltered a community day care center, a reception center for street children and a center for studies and research on childhood and youth.
Em todas as nossas construções, o Projeto Nona Angelina esteve presente, garantindo aos idosos, a atualização de seus documentos, assistência (em alguns casos) e por fim, o retorno dos seus benefícios por direito, do governo.
In all of our constructions, the Nona Angelina Project was present, guaranteeing the elderly, the updating of their documents, assistance (in some cases) and finally, the return of their benefits by right, from the government.
Em 94, atendendo a pedido da Comunidade Vila Esperança, o SEOP iniciou um sopão no local e em 95, conseguimos construir com a ajuda da família, Carrara, em Bérgamo/Itália, o Centro Comunitário Michele Carrara.
Alguns anos depois, construímos um salão para atividades como oficinas de saúde, nutrição, costura, música, dança, desenho, leitura e artesanatos, mantidos até o presente para mulheres carentes de atenção, carinho e conhecimento próprio. Nascendo assim, o Projeto Paz e Saúde, que atende em média 20 mulheres.
In 1994, of the request of the Vila Esperança Community, the SEOP started a soup kitchen on the site and in 95, we managed to build, with the help of the Carrara family, in Bergamo/Italy, the Michele Carrara Community Center.
A few years later, we built a hall for activities such as workshops on health, nutrition, sewing, music, dance, drawing, reading and handicrafts, maintained until the present for women in need of attention, affection and self-knowledge. Thus, the Peace and Health Project was born, which serves an average of 20 women.
Durante esses 10 anos de trabalho nessas comunidades, o convênio do SEOP com a Fundação Novartis cessa e o presidente do SEOP, Waldemar Boff funda uma outra ong junto com sua esposa Maria Regina Maroun, Engenheira Ambiental, a ONG Água Doce - Serviços Populares, tendo como foco expansão da consciência humana para o desenvolvimento de comunidades sustentáveis, garantindo uma economia eficiente, humana e sustentável, em 08 comunidades da Baixada Fluminense.
Em 2003, com o fim do convênio do SEOP com a Fundação Novartis, o Presidente da Água Doce retoma a Presidência do SEOP, assumindo todos os projetos de educação infantil, trabalhos com adolescentes, projetos com mulheres, assistência social, saúde comunitária e atendimento à portadores de deficiência, até hoje.
During these 10 years of work in these communities, the SEOP agreement with the Novartis Foundation ends and the SEOP president, Waldemar Boff, founded another NGO together with his wife Maria Regina Maroun, Environmental Engineer, the NGO Água Doce - Serviços Populares, focousing on expanding human consciousness for the development of sustainable communities, ensuring an efficient, humane and sustainable economy in 08 communities in the Baixada Fluminense.
In 2003, with the end of the SEOP agreement with the Novartis Foundation, the President of Água Doce resumed the residency of the SEOP, taking over all the projects for children's education, work with adolescents, projects with women, social assistance, community health and people with disabilities to this day.
A sede do Seop está na Rua Carlos Gomes, em Petrópolis, foi adquirida em 1989 com recursos do Dr. Volonterio que sempre pensou em criar bases materiais permanentes para esta grande causa.
SEOP´s headquarters are at Rua Carlos Gomes, in Petrópolis, it was acquired in 1989 with resosrces from Dr. Vonterio who always thought about creating permanet material bases for this great cause.
