A Providência, favela mais antiga do Brasil, está no centro do Porto Maravilha, ambicioso projeto de regeneração urbana na Zona Portuária do Rio de Janeiro. É uma região com enorme importância histórica, e que esteve abandonada pelo poder público por décadas. As transformações já podem ser vistas, mas ainda há muito a fazer.

Providência, Brazil's oldest favela, is at the centre of an ambitious urban regeneration project in Rio de Janeiro's port zone. Rio's port zone has great historical significance, but has been left abandoned for decades. The transformation is already underway, but remains a lot still to be done.

Nossa casa, na Ladeira do Faria, tem um terreno de 250m² e fica no meio do caminho entre o asfalto e o alto do morro. É lá que queremos criar um espaço de vivência e aprendizagem sobre permacultura.

Our house is located in a 250m² plot of land and is half way between the busy streets of Rio and the top of the hill. It is here that we want to create a place for both for learning and living permaculture.

Permacultura é um termo guarda-chuva para princípios e práticas de sustentabilidade ambiental, social e econômica.

Permaculture is an umbrella term for principles and practices that lead to environmental, social and economical sustainability.

Práticas de permacultura podem trazer grandes benefícios para as comunidades do Rio de Janeiro. Hortas em espaços pequenos, telhados verdes, captação da água da chuva, bioconstrução são exemplos de soluções simples, baratas e altamente escaláveis que podem ser desenvolvidas junto a comunidade local.

Permaculture practices can bring great benefits to Rio's urban communities. Small allotments, green roofs, rain water capture and bioconstruction are all examples of simple, cheap and highly scalable solutions that can be developed with the local community.

O espaço EPiCENTRAL está aberto para cursos, oficinas, mutirões e vivências. E os moradores da comunidade serão isentos de taxa, sendo subsidiados pelos demais participantes das atividades. Cada atividade gera legados reais para a casa, que vai se tornando cada vez mais resiliente e referência das eco-tecnologias aqui ensinadas.

EPiCENTRAL is open to courses, workshops and other activities related to permaculture. Local residents will be able to participate free of charge, subsidised by other atendees. Each one of these events gives the house a legacy, and it gradually becomes a resilient example of eco-technologies in practice.

O princípio é o de colaboração e compartilhamento. A estrutura de custos será transparente e o objetivo é cobri-los de forma justa. Neste momento estamos pedindo sua contribuição para prover uma infraestrutura mínima para a realização das atividades com um pouco mais de conforto (veja abaixo a descrição destes custos).

Our premise is collaboration and sharing. Our costs are transparent and our goal is to cover them fairly. At the moment we are asking your contribution to provide the minimum level of infrastructure required to host the activities (see costs description below).

Já temos parceiros de peso envolvidos (como Sustentarte e Águas de Março) e a cada semana recebemos mais gente interessada a participar do projeto.

Se este sonho também te toca, venha nos visitar!

We have got established partners already involved and we are constantly meeting with people interested in participating of this project.

If this dream also touches you, come and pay us a visit!

Detalhando o orçamento

Our first goal is to have enough to by a few pieces of furniture and appliances, as well as covering the costs for the website and visual identity. We also have to budget for a contribution for this website (Benfeitoria.com) and other administration costs.

In we are lucky enough to go beyond our initial target, we would have enough to refurbish the kitchen.